و سخن پروردگارت ( دعوت او به توحید ، و آخرین کتاب و شریعت ) از نظر راستی ( در محتوی ) و عدل ( در مراحل تشریع ) کامل شد ، هرگز سخنان ( کتاب و شریعت ) او را تبدیل کننده ای نخواهد بود ، و اوست که شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و کلام پروردگار تو ، با صدق و عدل ، به حدّ تمام رسید هیچ کس نمی تواند کلمات او را دگرگون سازد و او شنونده داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتار پروردگارت از روی راستی به انجام رسید ، کلمات وی تغییر پذیر نیست که او شنوا و دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

کلام خدای تو از روی راستی و عدالت به حد کمال رسید و هیچ کس تبدیل و تغییر آن کلمات نتواند کرد و او خدای شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و سخن پروردگارت به راستی و داد ، سرانجام گرفته است و هیچ تغییر دهنده ای برای کلمات او نیست و او شنوای داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و پیام پروردگارت ( دعوت به آیین اسلام ) با رسالت تو و نزول قرآن به درستی و بی هیچ کاستی تحقق یافت و کامل گشت . هیچ دگرگون کننده ای نیست که سخنان او را تغییر دهد ، و اوست که شنونده سخن بندگان و دانا به کارهای آنان است . [ نظرات / امتیازها ]

و سخن پروردگارت از روی راستی و عدل کامل شد ، سخنان او را تغییر دهنده ای نیست و او شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و کلام ( وحی و کتاب وشریعت) پروردگارت از نظر راستی ( در محتوی ) و عدل گستری کامل شد ، ( به نحویکه) هرگز کلامش را تبدیل( تحریف ) کننده ای نخواهد بود ، و اوست که شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

et la parole de Ton Seigneur s'est accomplie en toute vérité et équité. Nul ne peut modifier ses paroles. il est l'Audient, l'Omniscient [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
و کلام پروردگار تو در راستى و عدالت به حد کمال است. هیچ کس نیست که یاراى دگرگون‏کردن سخن او را داشته باشد و اوست شنوا و دانا. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
گفتار پروردگار تو که راست و عدالت است به انجام رسید. کلمات او را تبدیل کننده‏اى نیست و او شنوا و داناست [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
و سخن پروردگارت تمام و کمال و از روى صداقت و عدل به پایان رسید. تغییرى در کلمات او نیست و او شنوا و داناست [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
سخن پروردگارت به راستى و عدالت کامل شد، و براى کلمات او تغییر دهنده‏اى نیست، او شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
(بلى) کلام پروردگار تو در آنچه خبر داد از جهت صدق و راستى و در آنچه بآن حکم داد از حیث عدل و دادگرى تمامیّت یافت (یعنى قرآن یا دین خدا یا حجّت خدا بر خلق بنحوى که براى احدى افزایش و کاهشى در آن ممکن و مقدور نیست راست و درست است و در آن اخبارى است که شایبه دروغ در آنها متصوّر نیست و احکامى که در قرآن و در این دین صدور یافته است از امر و نهى و اباحه و حظر خارج از حدود عدل نمیباشد) و تغییر و تبدیل دهنده‏اى براى کلمات خداوند وجود ندارد (و کسیرا قدرت اینکار نیست) و اوست شنونده (هر گفتار و داننده (هر حال و هر وضع و هر کردار) (سبحانه و تعالى عمّا یشرکون) [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
و سخن پروردگارت از روى عدل و راستى بانجام رسید- کلمات وى تغییرپذیر نیست- و اوست که شنوا و داناست [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
و تمام شد سخن پروردگار براستى و درستى، نیست گرداننده مر سخنان او را و او شنوا و داناست [ نظرات / امتیازها ]

و کلام پروردگار تو در راستى و عدالت به حد کمال است. هیچ کس نیست که یاراى دگرگون‌کردن سخن او را داشته باشد و اوست شنوا و دانا. [ نظرات / امتیازها ]

رسیدست گفت خداوند ، حال
به صدق و عدالت به حد کمال
چنین آیه ها را دگر هیچکس
نشاید نماید کنون پیش و پس
که یزدان نیوشنده هست و سمیع
علیم است و دارای علمی وسیع [ نظرات / امتیازها ]

و کلام پروردگارت به راستى و عدالت تحقّق یافته است; هیچ تبدیل کننده اى براى کلمات او نیست، و او است شنوا و دانا. ( 115 ) و اگر از بیشتر کسانى که روى زمین اند پیروى کنى تو را از راه خدا گمراه مى کنند، [زیرا ]جز از گمان پیروى نمى کنند، و جز حدس و تخمین نمى زنند. [ نظرات / امتیازها ]

و انجام یافت سخن پروردگار تو به راستی و داد نیست برگرداننده‌ای برای سخنان او و او است شنونده دانا. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و سخن پروردگار تو- یعنى قرآن- بر راستى و داد تمام شد سخنان او را دگرگون‏کننده‏اى- به افزودن یا کاستن- نیست، و اوست شنوا و دانا. [ نظرات / امتیازها ]

115. And the word of your Lord has been accomplished truly and justly; there is none who can change His words, and He is the Hearing, the Knowing.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et la parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute vérité et équité. Nul ne peut modifier Ses paroles. Il est l'Audient, l'Omniscient.

Traduction 2
Et la parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute vérité et équité. Nul ne peut modifier Ses paroles. Il est l'Audient, l'Omniscient.

Traduction 3
Et la parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute vérité et équité. Nul ne peut modifier Ses paroles. Il est l'Audient, l'Omniscient.

Traduction 4
Et la parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute vérité et équité. Nul ne peut modifier Ses paroles. Il est l'Audient, l'Omniscient. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und das Wort deines Herrn ist in Wahrhaftigkeit und Gerechtigkeit in Erfüllung gegangen. Es gibt niemand, der seine Worte (durch die alles von vornherein bestimmt ist) abändern ( (gegen etwas anderes) austauschen) kِnnte. Und er ist der, der (alles) hِrt und wei.
[ نظرات / امتیازها ]

و کلام پروردگارت، در صداقت و عدالت به حدّ کمال و تمام رسید. هیچ تغییردهنده‏اى براى کلمات او نیست و او شنواى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و کلام پروردگار تو با صدق و عدل به پایان رسید. هیچکس نمی تواند کلمات او را دگرگون سازد و او شنونده و داناست . [ نظرات / امتیازها ]

و سخن پروردگارت از لحاظ صدق و عدل تمام و کمال است، و کلمات او را تغییر دهنده‌اى نیست و او شنواى داناست [ نظرات / امتیازها ]

و سخن [وعده‏] پروردگارت به درستى و داد سرانجام پذیرفته است، کلمات او را دگرگون‏کننده‏اى نیست، و او شنواى داناست‏ [ نظرات / امتیازها ]

perfected are the words of your lord in truth and justice, none can change his words. he is the hearing, the knowing [ نظرات / امتیازها ]

و کلام پروردگارت، در صداقت و عدالت به حدّ کمال و تمام رسید. هیچ تغییردهنده‏اى براى کلمات او نیست و او شنواى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

اور آپ کے رب کا کلمہ قرآن صداقت اور عدالت کے اعتبار سے بالکل مکمل ہے اس کا کوئی تبدیل کرنے والا نہیں ہے اور وہ سننے والا بھی ہے اور جاننے والا بھی ہے [ نظرات / امتیازها ]

و سخن پروردگار تو- یعنى قرآن- بر راستى و داد تمام شد سخنان او را دگرگون‌کننده‌اى- به افزودن یا کاستن- نیست، و اوست شنوا و دانا. [ نظرات / امتیازها ]

اینک با تشریع اسلام، کلام پروردگارت به درستی و بدون کاستی تحقق یافت و به حد تمام رسید و هیچ کسی نمی‌تواند سخن او را دگرگون کند. اوست که سخنان بندگان را می‌شنود و بر هر چیزی داناست.

[ نظرات / امتیازها ]