پس چرا از اجتماعات انسانی پیش از شما ( مانند قوم نوح و هود و صالح و لوط ) صاحبان عقل و درایتی نبودند که ( مردم را ) از فساد در روی زمین بازدارند ( تا آن گونه گرفتار عذاب نگردند ) ؟ جز اندکی از آنها که نجاتشان دادیم ( مانند پیامبران و پیروان آنها ) و آنان که ستم کردند تنعّم و کامرانی خود را دنبال کردند و همه گنهکار بودند ( پس گمراهی اکثریت بشر در طول تاریخ جای تعجب و تأسف است ) . [ نظرات / امتیازها ]

چرا در قرون ( و اقوام ) قبل از شما ، دانشمندان صاحب قدرتی نبودند که از فساد در زمین جلوگیری کنند؟! مگر اندکی از آنها ، که نجاتشان دادیم! و آنان که ستم می کردند ، از تنعّم و کامجویی پیروی کردند و گناهکار بودند ( و نابود شدند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

چرا از نسلهای پیش از شما جز کمی از آنها که نجاتشان داده بودیم ، صاحبان خرد نبودند که از تباهکاری در این سرزمین جلوگیری کنند و کسانی که ستم کردند مطیع لذتهای خوش شدند و بزهکار بودند . [ نظرات / امتیازها ]

پس چرا در امم گذشته مردمی با عقل و ایمان وجود نداشت که ( خلق را ) از فساد و اعمال زشت نهی کنند مگر عده قلیلی که نجاتشان دادیم ، و ستمکاران از پی تعیّش به نعمتهای دنیوی رفتند و مردمی فاسق بدکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

پس چرا از نسلهای پیش از شما خردمندانی نبودند که [ مردم را ] از فساد در زمین باز دارند؟ جز اندکی از کسانی که از میان آنان نجاتشان دادیم. و کسانی که ستم کردند به دنبال ناز و نعمتی که در آن بودند رفتند ، و آنان بزهکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

شگفت است که چرا از امّت هایی که پیش از شما می زیستند ، گروهی نبودند که قومشان را از فسادگری در زمین باز دارند و از عذاب برَهانند . آری عدّه ای اندک باقی ماندند ، همانان که چون عذاب فرا رسید نجاتشان دادیم ; و کسانی که ستم کردند ، از پی لذت ها و نعمت هایی رفتند که در آن غوطهور بودند ، در حالی که گنهکار بودند . [ نظرات / امتیازها ]

پس چرا در میان امت هایی که پیش از شما بودند ، مصلحانی دلسوز نبودند که [ مردم را ] از فساد در زمین بازدارند؟ مگر اندکی که [ به سبب بازداشتن مردم از فساد ] نجاتشان دادیم. و آنان که ستم کردند دنباله رو [ و دل بسته ] چیزی از نعمت و ثروت شدند که در آن به سرکشی و طغیان افتادند ، و آنان گنهکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

‏چرا نمی‌بایست که در میان ملّتهای ( گذشته ) پیش از شما فرزانگانی باشند که از فساد در زمین نهی کنند مگر مردمان کمی که ( به وظیفه امر به معروف و نهی از منکر عمل کردند و ) ما نجاتشان دادیم ، و ( امّا در همان حال ) کافرانی می‌زیستند که از خوشگذرانی و تنعّم و تلذّذی پیروی می‌کردند که آنان را مغرور و فاسد کرده بود ، و دائماً گناه می‌ورزیدند ( و هیچ وقت به دعوت پیغمبران و خیرخواهان گوش نمی‌دادند و از فساد و تباهی دست نمی‌کشیدند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

چرا در امّت‌های پیشین، به غیر از عدّه‌ای اندک که از عذاب نجات‌شان دادیم، خردمندانی نبودند که وقتی ستمکاران در پیِ لذت‌ها و نعمت‌های در اختیارشان هستند و در گناه به سر می‌برند، آنان را از فسادگری در زمین باز دارند؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس چرا نبودند از قرنها پیش از شما صاحبان فضل که نهى کنند از فساد در زمین مگر اندکى از آنان که رهانیدیم از ایشان و پیروى کردند آنان که ستم کردند آنچه را متنعم کرده شدند در آن و بودند گناهکاران [ نظرات / امتیازها ]

" پس چرا از [مردمِ نَسل ها و] زمان های قَبل از شما ، صاحبانِ اَثَری [ماندگار] نبودند که [مردم را باز دارند و] نَهی کُنَند از فساد [و تَبهکاری] در زمین ، جُز اَندکی از افرادی که نجات دادیم آز آنها؟! ؛ و پِیروی نمودند افرادی که ظُلم کردند آنچه را [خوش و] مُرفَّه شده بودند در آن ، و مُجرِم [و گُنَهکار] بودند! . " . [ نظرات / امتیازها ]