و بر طبق آنچه زبان های شما به دروغ چیزی می گوید ، ( و بی دلیل حکم به حلّیّت و حرمت می کند ) مگویید این حلال است و این حرام ، تا بر خدا دروغ بندید ( و در دین او بدعت نهید ) البته کسانی که بر خدا دروغ می بندند هرگز رستگار نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

به خاطر دروغی که بر زبانتان جاری می شود ( و چیزی را مجاز و چیزی را ممنوع می کنید ، ) نگویید: «این حلال است و آن حرام» ، تا بر خدا افترا ببندید به یقین کسانی که به خدا دروغ می بندند ، رستگار نخواهند شد! [ نظرات / امتیازها ]

برای آن توصیف دروغ که زبانهایتان می کند می گویید این حلال است و این حرام ، تا دروغ به خدا بندید ، کسانی که دروغ به خدا بندند رستگار نمی شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و شما نباید از پیش خود به دروغ چیزی را حلال و چیزی را حرام گویید و به خدا نسبت دهید تا بر خدا دروغ بندید ، که آنان که بر خدا دروغ بندند هرگز روی رستگاری نخواهند دید. [ نظرات / امتیازها ]

و برای آنچه زبان شما به دروغ می پردازد ، مگویید: «این حلال است و آن حرام» تا بر خدا دروغ بندید ، زیرا کسانی که بر خدا دروغ می بندند رستگار نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و به سبب این که زبانتان دروغ می بافد نگویید این چیز حلال است و آن دیگری حرام ، تا بر خدا دروغ بندید . قطعاً کسانی که بر خدا دروغ می بندند نیکبخت نخواهند شد . [ نظرات / امتیازها ]

و به سبب دروغی که زبانتان گویای به آن است ، نگویید: این حلال است و این حرام ، تا به دروغ به خدا افترا بزنید [ که این حلال و حرام حکم خداست ] مسلماً کسانی که به خدا دروغ می بندند ، رستگار نخواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

و براى آنچه زبان شما به دروغ مى‏پردازد مگویید این حلال است و آن حرام تا بر خدا دروغ بندید زیرا کسانى که بر خدا دروغ مى‏بندند رستگار نمى‏شوند
[ نظرات / امتیازها ]

و شما نباید از پیش خود هر چه به زبان می آید بگوئید این حلال و یا آن حرام است و به خداوند نسبت دروغ بدهید زیرا کسانی که بر خدای خویش نسبت دروغ میدهند رستگار نخواهند شد, [ نظرات / امتیازها ]

و شما نباید از پیش خود به دروغ چیزى را حلال یا حرام کرده و به خدا نسبت دهید تا بر خداى خود دروغ ببندید که آنان که بر خداى دروغ بستند هرگز رستگارى نخواهند دید، [ نظرات / امتیازها ]

" و برایِ آنچه زَبان هایِ شما ، دروغ تُوصیف می کُنَد نَگوئید: «این حلال است ، و این حرام!» ؛ تا [کِذب و] دروغ را بر خداوند ، نِسبَت دهید! ؛ قطعاً افرادی که [کِذب و] دروغ را بر خداوند ، نِسبَت می دهَند رَستگار نمی شَوَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]