و ( به یاد آر ) هنگامی که به فرشتگان گفتیم: به آدم سجده کنید پس سجده کردند جز ابلیس که سرباز زد. [ نظرات / امتیازها ]

و به یاد آور هنگامی را که به فرشتگان گفتیم: «برای آدم سجده کنید!» همگی سجده کردند جز ابلیس که سرباز زد ( و سجده نکرد ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و چون به ملائکه گفتیم به آدم سجده کنید ، همه سجده کردند مگر ابلیس که امتناع ورزید . [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد آر ) هنگامی که فرشتگان را گفتیم به آدم سجده کنید ، همه سجده کردند جز ابلیس که امتناع ورزید. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که به فرشتگان گفتیم: «برای آدم سجده کنید.» پس ، جز ابلیس که سر باز زد [ همه ] سجده کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن زمانی را که به فرشتگان گفتیم : برای آدم سجده کنید . پس همه سجده کردند جز ابلیس که سرباز زد . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که به فرشتگان گفتیم: برای آدم سجده کنید. همه سجده کردند مگر ابلیس که روی برتافت. [ نظرات / امتیازها ]

And when We said to the angels: Make obeisance to Adam, they made obeisance, but Iblis (did it not); he refused [ نظرات / امتیازها ]

به سجده چو فرمان رسید از ودود .......جز ابلیس کردند جـــــمله سجود [ نظرات / امتیازها ]

و ( به یاد آر ) هنگامی که به فرشتگان گفتیم: به( دلیل خلقت) آدم ( بر خدا) سجده کنید پس سجده کردند مگر ابلیس که سرپیچید [ نظرات / امتیازها ]

وزمانى که به فرشتگان گفتیم: براى آدم سجده کنید، پس همگى سجده کردند، مگر ابلیس که سرپیچى و امتناع کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و آنگاه که به فرشتگان گفتیم: آدم را سجده کنید؛ همه جز ابلیس -که سرپیچى کرد- سجده کردند. [ نظرات / امتیازها ]

به سجده چو فرمان رسید از ودود
جز ابلیس کردند جمله سجود [ نظرات / امتیازها ]

و چنین بود که به فرشتگان گفتیم به آدم سجده برید، همه سجده بردند مگر ابلیس که سر باززد [ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کن‌] آنگاه که فرشتگان را گفتیم: آدم را سجده کنید، پس سجده کردند مگر ابلیس که سر باز زد. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und (damals) als wir zu den Engeln sagten:,Werft euch vor Adam nieder!` Da warfen sie sich (alle) nieder, auکer Iblis. Der weigerte sich.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Y cuando dijimos a los ángeles: «¡Prosternaos ante Adán!» Se prosternaron, excepto Iblis, que se negó.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
و آنگاه که به فرشتگان گفتیم : آدم را سجده کنید ، همه جز ابلیس که سرپیچی کرد سجده کردند

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و [یاد کن‏] آنگاه که فرشتگان را گفتیم: آدم را سجده کنید، پس سجده کردند مگر ابلیس که سر باز زد. [ نظرات / امتیازها ]

116. And when We said to the angels: Make obeisance to Adam, they made obeisance, but Iblis (did it not); he refused.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et quand Nous dîmes aux Anges: "Prosternez-vous devant Adam", ils se prosternèrent, excepté 'Iblîs qui refusa.

Traduction 2
Et quand Nous dîmes aux Anges : "Prosternez-vous devant Adam", ils se prosternèrent, excepté Iblis qui refusa.

Traduction 3
Et quand Nous dîmes aux Anges : «Prosternez-vous devant Adam», ils se prosternèrent, excepté Iblis qui refusa.

Traduction 4
Et quand Nous dîmes aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam», ils se. prosternèrent, excepté Iblis qui refusa. [ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کن] هنگامى را که به فرشتگان گفتیم براى آدم سجده کنید پس جز ابلیس که سر باز زد [همه] سجده کردند [ نظرات / امتیازها ]

and when we said to the angels: make obeisance to adam, they made obeisance, but iblis (did it not); he refused [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر یاد‌آوری کن! آن‌گاه که فرشتگان را فرمودیم: «بر آدم، علیه‌السّلام، سجده کنید!» همه‌ به سجده افتادند، به جز ابلیس که سر باز زد. [ نظرات / امتیازها ]

و چنین بود که به فرشتگان گفتیم به آدم سجده برید، همه سجده بردند مگر ابلیس که سر باززد [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که گفتیم به فرشتگان [که]: «سجده نمائید برایِ آدم!» ؛ پس ، [همه] سجده نمودند ؛ جُز «اِبلیس» [که] سَرپیچی نمود! ". [ نظرات / امتیازها ]