بی تردید کسانی که کفر ورزیدند هرگز اموال و اولاد آنها چیزی را از ( عذاب ) خدا از آنان دفع نخواهد کرد ، و آنها اهل آتشند و در آنجا جاودانند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر شدند ، هرگز نمی توانند در پناه اموال و فرزندانشان ، از مجازات خدا در امان بمانند! آنها اصحاب دوزخند و جاودانه در آن خواهند ماند. [ نظرات / امتیازها ]

محققا کسانی که کافر شدند ، نه اموالشان به دردشان می خورد و نه اولادشان از خدا بی نیازشان می سازد و آنان اهل آتش و هم در آن جاودانند . [ نظرات / امتیازها ]

هرگز کافران را بسیاری مال و اولاد از عذاب خدا نتواند رهانید ، و آنها اهل جهنم و جاوید در آن معذّب خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کفر ورزیدند ، هرگز اموالشان و اولادشان چیزی [ از عذاب خدا ] را از آنان دفع نخواهد کرد ، و آنان اهل آتشند و در آن جاودانه خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

یهودیان و مسیحیانی که با انکار رسالت پیامبر کافر شدند ، هرگز اموال و فرزندانشان چیزی از نیاز آنان را به خدا برطرف نخواهند کرد و از عذابی که خدا برایشان آماده کرده است نخواهند کاست . آنان همدم آتشند و در آن جاودانه اند . [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً کسانی که کافر شدند ، هرگز اموال و اولادشان چیزی از [ عذاب ] خدا را از آنان دفع نخواهد کرد و آنان اهل آتشند و در آن جاودانه اند. [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانیکه کفر ورزیدند هرگز اموال و فرزندانشان آنها را از خدا بی نیاز نمی نماید و آنها اهل آتشند و ابدی در آن خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

quant à ceux qui ne croient pas, ni leurs biens, ni leurs enfants ne pourront jamais leur servir contre la punition d'Allah. et ce sont les gens du Feu: ils y demeureront éternellement [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانى که کافر شدند، هرگز اموالشان و اولادشان چیزى از (عذاب) خدا را از آنان دفع نخواهد کرد و آنها همدم آتشند، همواره در آن ماندگار. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
کسانى که کافر شدند- گروهى دیگر از اهل کتاب که ایمان نیاورده‏اند- هرگز مالها و فرزندانشان آنان را از [عذاب‏] خدا هیچ سودى نخواهد داشت- به کارشان نیاید و نرهاندشان- و آنان دوزخیانند و در آن جاویدانند.

[ نظرات / امتیازها ]

کافران هرگز نمی‌توانند در پناه اموال و با تکیه بر فرزندان‌شان از مجازات خدا در امان بمانند و آن را از خود دفع کنند. آنها اهل دوزخ هستند و برای همیشه در آن خواهند ماند. [ نظرات / امتیازها ]

یقینا افرادى که کافر شدند هرگز اموال و اولادشان آنان را از کوچک ترین چیزى از خدا بى نیاز نخواهند کرد، و ایشانند که اصحاب آتش و در آن جاودان خواهند بود [ نظرات / امتیازها ]