و ( به یاد آر روز قیامت را ) هنگامی که خدا گوید: ای عیسی بن مریم ، آیا تو به مردم گفتی که مرا و مادر مرا به عنوان دو خدا به جای خداوند به خدایی بگیرید؟ گفت: [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه که خداوند به عیسی بن مریم می گوید: «آیا تو به مردم گفتی که من و مادرم را بعنوان دو معبود غیر از خدا انتخاب کنید؟!» ، او می گوید: «منزهی تو! من حق ندارم آنچه را که شایسته من نیست ، بگویم! اگر چنین سخنی را گفته باشم ، تو می دانی! تو از آنچه در روح و جان من است ، آگاهی و من از آنچه در ذات ( پاک ) توست ، آگاه نیستم! بیقین تو از تمام اسرار و پنهانیها با خبری. [ نظرات / امتیازها ]

و نیز به یاد آر زمانی را که خدای تعالی به عیسی بن مریم فرمود: آیا تو به مردم گفتی که ای مردم مرا و مادرم را به غیر از خدا دو معبود دیگر بگیرید؟ عیسی گفت: پروردگارا منزهی تو ، شایسته من نیست چیزی را که حق من نیست بگویم ، و فرضا اگر هم گفته باشم تو خود آن را شنیده و دانسته ای ، آری تو میدانی آنچه را که در نفس من است و این منم که به چیزهایی که در نزد تو است آگهی ندارم. براستی تو علام الغیوبی . [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد کن ) آن گاه که ( در قیامت ) خدا گوید: ای عیسیِ مریم ، آیا تو مردم را گفتی که من و مادرم را دو خدای دیگر سوای خدای عالم اختیار کنید؟ عیسی گوید: خدایا ، تو منزهی ، هرگز مرا نرسد که چنین سخنی به ناحق گویم ، چنانچه من این گفته بودمی تو می دانستی ، که تو از سرائر من آگاهی و من از سرّ تو آگاه نیستم ، همانا تویی که به همه اسرار غیب جهانیان کاملًا آگاهی. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که خدا فرمود: «ای عیسی پسر مریم ، آیا تو به مردم گفتی: من و مادرم را همچون دو خدا به جایِ خداوند بپرستید؟» گفت: «منزّهی تو ، مرا نزیبد که [ در باره خویشتن ] چیزی را که حق من نیست بگویم. اگر آن را گفته بودم قطعاً آن را می دانستی. آنچه در نفسِ من است تو می دانی و آنچه در ذات توست من نمی دانم ، چرا که تو خود ، دانای رازهای نهانی. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن هنگامی را که خدا به عیسی می گوید: ای عیسی پسر مریم ، آیا تو به مردم گفتی که غیر از خدا من و مادرم را معبود خویش گیرید ؟ عیسی می گوید: تو پیراسته ای از این که شریکی داشته باشی! مرا نرسد که چیزی بگویم که سزاوار من نیست. اگر آن را گفته بودم قطعاً تو آن را می دانستی. تو آنچه را که در ذات من است می دانی و من آنچه را که در ذات توست نمی دانم ، چرا که فقط تو به همه نهان ها دانایی. [ نظرات / امتیازها ]

و [ عرصه هول انگیز قیامت را یاد کنید ] هنگامی که خدا به عیسی بن مریم می فرماید: آیا تو به مردم گفتی که مرا و مادرم را به عنوان دو معبود به جای خدا انتخاب کنید؟! می گوید: منزّه و پاکی ، مرا چنین قدرتی نمی باشد که آنچه را حقّ من نیست بگویم ، اگر آن را گفته باشم یقیناً تو آن را می دانی ، تو از آنچه در جان و روح من است ، آگاهی و من از آنچه در ذات توست نمی دانم زیرا تو بر نهان ها بسیار دانایی. [ نظرات / امتیازها ]

(Rappelle-leur) le moment où Allah dira: ‹ Jésus, fils de Marie, Est-ce Toi qui as dit aux gens: ‹Prenez-moi, Ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah?› il dira: ‹Gloire et pureté à Toi! il ne m'appartient pas de déclarer ce que Je n'ai pas le droit de dire! Si Je l'avais dit, Tu l'aurais su, Certes. Tu sais ce qu'il y a en Moi, et Je ne sais pas ce qu'il y a en Toi. Tu es, en vérité, le grand Connaisseur de Tout ce qui est inconnu [ نظرات / امتیازها ]

به یاد آر کان ایزد بی نیاز
به عیسی بن مریم چنین گفت باز
که آیا تو بر امت خویشتن
بدینگونه راندی کلام و سخن
که اکنون من و مادرم را شما
بخوانید دو رب ، سوای خدا
به پاسخ چنین گفت آن مرد نیک
خدایا تویی پاک از هر شریک
کجا هست شایسته قدر من
که اینگونه ناحق برانم سخن
اگر گفته بودم من این حرف باز
بر آن بودی آگاه ای کارساز
تو از نفس من هستی آگاه نیز
ولی من ندانم ز تو هیچ چیز
هر آنچیز با غیب گردد قرین
تو هستی بر آن چیز ، آگه ترین
[ نظرات / امتیازها ]

و چنین بود که خداوند گفت اى عیسى بن مریم آیا تو به مردم گفتى که من و مادرم را همچون دو خدا به جاى خداوند بپرستید؟ گفت پاکا که تویى مرا نرسد که چیزى را که حد من و حق من نیست گفته باشم، اگر گفته بودم بى‌شک مى‌دانستى که آنچه در ذات من است مى‌دانى و من آنچه در ذات توست نمى‌دانم، تویى که داناى رازهاى نهانى‌ [ نظرات / امتیازها ]

و آنگاه که [در روز رستاخیز] خداى گوید: اى عیسى پسر مریم، آیا تو به مردم گفتى که مرا و مادرم را سواى خدا به خدایى گیرید؟ گوید: پاک خدایا، مرا نسزد که آنچه سزاوار من نیست بگویم، اگر این را گفته بودم تو خود آن را دانسته‌اى، تو آنچه را در نهان من است مى‌دانى و من آنچه را در ذات توست نمى‌دانم، که تویى داناى نهان ها [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که گفت خدا ای عیسی بن مریم آیا تو گفتی به مردم که بگیرید من و مادرم را خدایانی جز خداوند گفت منزّهی تو نرسد مرا که گویم آنچه را سزاوار من نیست اگر می‌گفتمش همانا می‌دانستیش می‌دانی آنچه را در نهاد من است و ندانم آنچه را در نهان تو است همانا توئی تو دانای نهان ها. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و آنگاه که [در روز رستاخیز] خداى گوید: اى عیسى پسر مریم، آیا تو به مردم گفتى که مرا و مادرم را سواى خدا به خدایى گیرید؟ گوید: پاک خدایا، مرا نسزد که آنچه سزاوار من نیست بگویم، اگر این را گفته بودم تو خود آن را دانسته‏اى، تو آنچه را در نهان من است مى‏دانى و من آنچه را در ذات توست نمى‏دانم، که تویى داناى نهانها [ نظرات / امتیازها ]

116. And when Allah will say: O Isa son of Marium! did you say to men, Take me and my mother for two gods besides Allah he will say: Glory be to Thee, it did not befit me that I should say what I had no right to (say); if I had said it, Thou wouldst indeed have known it; Thou knowest what is in my mind, and I do not know what is in Thy mind, surely Thou art the great Knower of the unseen things. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
(Rappelle-leur) le moment où Allah dira: "Ô Jésus, fils de Marie, est-ce toi qui as dit aux gens: "Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah?" Il dira: "Gloire et pureté à Toi! Il ne m'appartient pas de déclarer ce que je n'ai pas le droit de dire! Si je l'avais dit, Tu l'aurais su, certes. Tu sais ce qu'il y a en moi, et je ne sais pas ce qu'il y a en Toi. Tu es, en vérité, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu.

Traduction 2
(Rappelle-leur) le moment où Dieu dira : "Ô Jésus, fils de Marie, est-ce toi qui as dit aux gens : "Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors de Dieu ?" Il dira : "Gloire et pureté à Toi ! Il ne m'appartient pas de déclarer ce que je n'ai pas le droit de dire ! Si je l'avais dit, Tu l'aurais su, certes. Tu sais ce qu'il y a en moi, et je ne sais pas ce qu'il y a en Toi. Tu es, en vérité, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu.

Traduction 3
(Rappelle-leur) le moment où Dieu dira : «Ô Jésus, fils de Marie, est-ce toi qui as dit aux gens : «Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors de Dieu ? » Il dira : «Gloire et pureté à Toi ! Il ne m'appartient pas de déclarer ce que je n'ai pas le droit de dire ! Si je l'avais dit, Tu l'aurais su, certes. Tu sais ce qu'il y a en moi, et je ne sais pas ce qu'il y a en Toi. Tu es, en vérité, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu.

Traduction 4
[Rappelle-leur]le moment où Allah dira: «O Jésus, fils de Marie, est-ce [Rappelle-leur]le moment où Allah dira: «O Jésus, fils de Marie, est-ce toi qui as dit aux gens: «Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah?» Il dira: «Gloire et pureté à Toi! Il ne m'appartient pas de déclarer ce que je n'ai pas le droit de dire! Si je l'avais dit, Tu l'aurais su, certes. Tu sais ce qu'il y a en moi, et je ne sais pas ce qu'il y a en Toi. Tu es, en vérité, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und (damals) als Gott sagte:,Jesus, Sohn der Maria! Hast du (etwa) zu den Leuten gesagt: "Nehmt euch auکer Gott mich und meine Mutter zu Gِttern!"?` Er sagte:,Gepriesen seist du! (Wie dürfte man dir andere Wesen als Gِtter beigesellen!) Ich darf nichts sagen, wozu ich kein Recht habe. Wenn ich es (tatsächlich doch) gesagt hätte, wüکtest du es (ohnehin und brauchtest mich nicht zu fragen) (w. Wenn ich es gesagt habe, wuکtest du es). Du weiکt Bescheid über das, was ich (an Gedanken) in mir hege. Aber ich weiک über das, was du in dir hegst, nicht Bescheid. Du (allein) bist es, der über die verborgenen Dinge Bescheid wei [ نظرات / امتیازها ]

و زمانى که خداوند گفت: اى عیسى بن مریم! آیا تو به مردم گفتى: به غیر از خدا، من و مادرم را به عنوان دو معبود بگیرید؟ (عیسى) گفت: (خدایا!) تو پاک و منزّهى، مرا نشاید که حرف ناروایى که سزاوار من نیست بگویم، اگر چنین گفته بودم، تو آن را مى‏دانستى (زیرا) تو آنچه را در دل و جان من است مى‏دانى، امّا من از آنچه در ذات توست بى‏خبرم، همانا، داناى تمام غیب‏ها تویى تو. [ نظرات / امتیازها ]

And when Allah will say: O Isa son of Marium! did you say to men, Take me and my mother for two gods besides Allah he will say: Glory be to Thee, it did not befit me that I should say what I had no right to (say); if I had said it, Thou wouldst indeed have known it; Thou knowest what is in my mind, and I do not know what is in Thy mind, surely Thou art the great Knower of the unseen things. [ نظرات / امتیازها ]

5:116. A kada Allah rekne: "O Isa, sine Merjemin, jesi li ti govorio ljudima: ’Prihvatite mene i majku moju kao dva boga uz Allaha!’" - on }e re}i: "Hvaljen neka si Ti! Meni nije prili~ilo da govorim ono {to nemam pravo. Ako sam ja to govorio, Ti to ve} zna{; Ti zna{ {ta ja znam, a ja ne znam {ta Ti zna{; Samo Ti jedini sve {to je skriveno zna{. [ نظرات / امتیازها ]

5:116. 当时，真主将说：“麦尔彦之子尔撒啊!你曾对众人说过这句话吗﹖'你们当舍真主而以我和我母亲为主宰'。”他说：“我赞颂你超绝万物，我不会说出我不该说的话。如果我说了，那你一定知道。你知道我心里的事，我却不知道你心里的事。你确是深知一切幽玄的。 [ نظرات / امتیازها ]

5:116. En wanneer Allah zal zeggen: "O Jezus, zoon van Maria, hebt gij tot de mensen gezegd: 'Beschouwt mij en mijn moeder als twee Goden naast Allah,'? zal hij antwoorden: "Heilig zijt Gij! Ik zou nooit kunnen zeggen, waarop ik geen recht had. Indien ik het had gezegd zoudt Gij het zeker hebben geweten. Gij weet, wat in mijn innerlijk is en ik weet niet, wat in U is. Gij zijt de Kenner van het onzienlijke. [ نظرات / امتیازها ]

روز قیامت، خداوند به عیسی بن مریم می‌گوید: آیا تو به مردم گفتی که به غیر از خدا، من و مادرم را به خدایی قبول کنید؟ عیسی پاسخ می‌دهد: تو پاک و منزهی از اینکه شریکی داشته باشی و من حق نداشته‌ام چیزی بگویم که گفتنش شایسته من نیست. تو خود بهتر می‌دانی که من چنین گفته‌ام یا نه؛ زیرا تو از آنچه در درون من است خبر داری و من از آنچه در ذات توست هیچ آگاهی ندارم. آری، تنها تویی که از تمامی رازها اطلاع آگاهی. [ نظرات / امتیازها ]

و بخاطر آور هنگامى را که خدا به عیسى بن مریم مى فرماید: آیا تو به مردم گفتى: من و مادرم را خدا قرار دهید، نه خدا را؟ عیسى مى گوید: خدایا تو پاک و منزه مى باشى، براى من روا نیست چیزى را که حق نباشد بگویم اگر من آن را گفته باشم قطعا تو آن را مى دانى تو آنچه را که در قلب و روح من است مى دانى ولى من آنچه را که در ذات مقدس تو باشد نمى دانم حتما فوق العاده تو دانندۀ غیب هائى [ نظرات / امتیازها ]