و اگر از بیشتر مردم روی زمین ( در امور دینی ) پیروی کنی تو را از راه خدا گمراه می کنند آنها جز از ظن و گمان پیروی نمی کنند و جز این نیستند که به تخمین می پردازند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر از بیشتر کسانی که در روی زمین هستند اطاعت کنی ، تو را از راه خدا گمراه می کنند ( زیرا ) آنها تنها از گمان پیروی می نمایند ، و تخمین و حدس ( واهی ) می زنند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر اکثر مردم روی زمین را اطاعت کنی تو را از راه خدا گمراه خواهند کرد که جز گمان را پیروی نمی کنند و جز تخمین نمی زنند . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر پیروی از اکثر مردم روی زمین کنی تو را از راه خدا گمراه خواهند کرد ، که اینان جز از پی گمان ( و هوا و هوس ) نمی روند و جز اندیشه باطل و دروغ چیزی در دست ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از بیشتر کسانی که در [ این سر ] زمین می باشند پیروی کنی ، تو را از راه خدا گمراه می کنند. آنان جز از گمانِ [ خود ] پیروی نمی کنند و جز به حدس و تخمین نمی پردازند. [ نظرات / امتیازها ]

بیشتر کسانی که در زمین اند شایسته پیروی نیستند پس اگر از آنان پیروی کنی تو را از راه خدا گمراه می کنند ، زیرا آنان جز از گمان پیروی نمی کنند و در شناخت معارف الهی تنها به حدس و تخمین اکتفا می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

اگر از بیشتر مردم روی زمین پیروی کنی [ و آرا و خواسته هایشان را گردن نهی ] تو را از راه خدا گمراه می کنند آنان فقط از گمان و پندار [ که پایه علمی و منطقی ندارد ] پیروی می کنند ، و تنها به حدس و تخمین تکیه می زنند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از بیشتر مردم روی زمین ( بر خلاف رضایت حق ) پیروی کنی ، تو را از راه خدای یکتا گمراه می کنند. آنها جز از ظن و گمان پیروی نمی کنند و جز این نیستند که به تخمین می پردازند. [ نظرات / امتیازها ]

et Si Tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront du sentier d'Allah: ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges [ نظرات / امتیازها ]

et Si Tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront du sentier d'Allah: ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
اگر از اکثریتى که در این سرزمینند پیروى کنى، تو را از راه خدا گمراه سازند. زیرا جز از پى گمان نمى‏روند و جز به دروغ سخن نمى‏گویند. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
اگر اکثر مردم روى زمین را اطاعت کنى از راه خدا گمراهت مى‏کنند که جز گمان را پیروى نمى‏کنند و جز تخمین نمى‏زنند [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
و اگر بخواهى پیروى اکثر مردم روى زمین نمایى، تو را از راه خدا گمراه مى‏کنند. اینها دنباله‏رو گمان و خیالند و جز تخمین نمى‏زنند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
اگر از بیشتر کسانى که در روى زمین هستند پیروى کنى، تو را از راه حق منحرف مى‏کنند، و آنها جز از گمان و وهم پیروى نمى‏کنند، و جز دروغ نمى‏گویند. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
و اگر تو (در امور دین خودت) اطاعت از اکثریّت مردم روى زمین را (که کافران و مشرکانند) بکنى (و با آنچه خدا نازل فرموده است مخالفت نمائى) ترا از راه خدا (و سبیل عدل و حق و صراط مستقیم) گمراه میسازند زیرا آنها جز پیروى گمان نمیکنند (و هر چه از آنها صادر و ناشى میشود مبنى بر قطع و یقین نیست و از حجج عقلیه و براهین إلهیّه دوراند و گفتار و رفتارشان تمام مبنى بر پندار و حدس است) و آنچه میگویند و میکنند جز دروغ و حدس و تخمین نمیباشد (و مأخذ واقع و حقّى ندارد) [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
و اگر بیشتر مردم این سرزمین را اطاعت کنى ترا از راه خدا گمراه خواهند کرد، که آنان جز گمان را پیروى نمى‏کنند و جز دروغگویان نیستند [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
و اگر فرمان برى بیشتر آن که در زمین‏اند گمراه کنند از راه خداى، پس روى نمى‏کنند مگر گمان را. [و نیستند] ایشان مگر که دروغ مى‏گویند [ نظرات / امتیازها ]

اگر از اکثریتى که در این سرزمینند پیروى کنى، تو را از راه خدا گمراه سازند. زیرا جز از پى گمان نمى‌روند و جز به دروغ سخن نمى‌گویند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر راه جوئی ز خلق زمین
نمایند گمراهت از راه دین
که هرگز نپویند جز بر گمان
گرفتار شکند در هر زمان
به غیر از فریب و گمانهای پست
ندارند ابزار دیگر بدست
[ نظرات / امتیازها ]

همانا پروردگار تو بهتر مى داند چه کسانى از راه او منحرف مى شوند، و هم او هدایت یافتگان را بهتر مى شناسد. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر فرمانبری بیشتر آنان را که در زمینند گمراهت کنند از راه خدا پیروی نمی‌کنند جز گمان را و نیستند جز پندارندگان‌ . [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اگر بیشتر مردم زمین را فرمان برى تو را از راه خدا گمراه خواهند کرد. آنان جز گمان و پندار را پیروى نمى‏کنند و جز به گزاف و تخمین سخن نمى‏ گویند. [ نظرات / امتیازها ]

116. And if you obey most of those in the earth, they will lead you astray from Allah's way; they follow but conjecture and they only lie.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront du sentier d'Allah: ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges.

Traduction 2
Et si tu Obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront du sentier de Dieu : ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges.

Traduction 3
Et si tu Obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront du sentier de Dieu : ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges.

Traduction 4
Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre ils t'égareront du sentier d'Allah: ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und wenn du der Mehrzahl derer folgst, die auf der Erde sind, führen sie dich vom Weg Gottes ab in die Irre. Sie gehen nur Vermutungen nach und raten nur (statt Sicheres zu wissen).
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر از بیشتر افراد روى زمین اطاعت کنى، تو را از راه خداوند، منحرف و گمراه مى‏کنند. زیرا آنان جز از گمان پیروى نمى‏کنند وآنان، جز به حدس و گمان نمى‏پردازند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از اکثر کسانی که در روی زمین هستند اطاعت کنی (آنان ) تو را از راه خدا گمراه می نمایند.آنها تنها از گمان خود پیروی می نمایندو از روی حس و گمان حرف می زنند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از بیشتر مردم روى زمین پیروى کنى، تو را از راه خدا به در مى‌کنند، آنها صرفا از وهم و گمان پیروى مى‌کنند و جز این نیست که به گزاف و حدس سخن مى‌گویند [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از بیشتر مردم [این سر] زمین پیروى کنى تو را از راه خدا گمراه مى‏کنند، چرا که جز از وهم و گمان پیروى نمى‏کنند و جز این نیست که دروغ مى‏بافند [ نظرات / امتیازها ]

if you obeyed most of those on earth, they would lead you astray from the path of allah. they follow only supposition and they are but conjecturing [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از بیشتر افراد روى زمین اطاعت کنى، تو را از راه خداوند، منحرف و گمراه مى‏کنند. زیرا آنان جز از گمان پیروى نمى‏کنند وآنان، جز به حدس و گمان نمى‏پردازند. [ نظرات / امتیازها ]

اور اگر آپ روئے زمین کی اکثریت کا اتباع کرلیں گے تو یہ راسِ خدا سے بہکادیں گے.یہ صرف گمان کا اتباع کرتے ہیں اور صرف اندازوں سے کام لیتے ہیں [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بیشتر مردم زمین را فرمان برى تو را از راه خدا گمراه خواهند کرد. آنان جز گمان و پندار را پیروى نمى‌کنند و جز به گزاف و تخمین سخن نمى گویند. [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر از بیشتر مردم ( که کافران و منافقانند ) پیروی کنی ، تو را از راه خدا دور می‌سازند . چرا که آنان جز از ظنّ و گمان پیروی نمی‌کنند و آنان جز به دروغ و گزاف سخن نمی‌گویند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بیشتر مردم روی زمین به جای رفتار بر اساس منطق و دانش، از گمان خود پیروی می‌کنند و بر حدس و تخمین تکیه دارند. بنابراین اگر تو از آنها پیروی کنی بدون شک تو را از راه خدا گمراه می‌کنند.
[ نظرات / امتیازها ]