گفت: شما بیفکنید. پس چون ( ابزارهای جادو را ) افکندند چشمان مردم را جادو کردند و آنها را سخت ترساندند و جادویی بزرگ پدید آوردند. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «شما بیفکنید!» و هنگامی ( که وسایل سحر خود را ) افکندند ، مردم را چشم بندی کردند و ترساندند و سحر عظیمی پدید آوردند. [ نظرات / امتیازها ]

گفت نخست شما بیفکنید ، چون ابزار جادوی خود بیفکندند دیدگان مردم را مسحور کردند و به رعبشان انداختند و جادویی بزرگ آوردند . [ نظرات / امتیازها ]

موسی گفت: شما اول اسباب خود بیفکنید. چون بساط خود انداختند به جادوگری چشم خلق بربستند و مردم را سخت به هراس افکندند ، و سحری بس عظیم و هول انگیز برانگیختند. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «شما بیفکنید.» و چون افکندند ، دیدگان مردم را افسون کردند و آنان را به ترس انداختند و سحری بزرگ در میان آوردند. [ نظرات / امتیازها ]

موسی گفت : شما بیفکنید . پس هنگامی که عصاها و ریسمان های خود را افکندند ، دیدگان مردم را افسون کردند و آنان را به وحشت انداختند و جادویی بزرگ به میان آوردند . [ نظرات / امتیازها ]

[ موسی ] گفت: شما بیندازید. هنگامی که انداختند ، چشم های مردم را جادو کردند و آنان را سخت ترساندند ، و جادویی بزرگ و شگفت آور به میان آوردند. [ نظرات / امتیازها ]

بفرمود اول شما افکنید
ز سحری که دارید دم برزنید
چو بر سحر کردن بپرداختند
بساطی ز جادو بینداختند
ز مردم ببستند چشم بصر
که حیران نمودند بر آن نظر
یکی سخت سحری برانگیختند
که جادو به هم اندر آمیختند
[ نظرات / امتیازها ]

گفت: «شما بیفکنید!» و هنگامى (که وسایل سحر خود را) افکندند، مردم را چشم بندى کردند و ترساندند و سحر عظیمى پدید آوردند. [ نظرات / امتیازها ]

گفت شما بیندازید؛ و چون درانداختند، مردمان را چشم‏ بندى کردند و به هول و هراس انداختند و جادویى سترگ به میان آوردند.
[ نظرات / امتیازها ]

گفت: بیفکنید. پس چون افکندند، چشمان مردم را جادو کردند و آنها را ترسانیدند و سحرى بزرگ آوردند [ نظرات / امتیازها ]

موسی گفت: شما بیفکنید. پس آنان وسایل و ابزار سحرشان را که بر زمین انداختند، چشم مردم را جادو کردند و آنان را ترساندند و سحری بزرگ به کار بستند. [ نظرات / امتیازها ]

موسى گفت شما نخست اسباب خود بیفکنید چون بساط انداختند به جادوگرى، چشم خلق بسته شد که مردم سخت هراسان شدند و سحرى بس عظیم و هول انگیز برانگیختند [ نظرات / امتیازها ]