و هیچ گاه پروردگارت بر این نبوده که شهرها و روستاها را به ستم نابود سازد در حالی که اهلشان درستکار و اصلاحگر باشند. [ نظرات / امتیازها ]

و چنین نبود که پروردگارت آبادیها را بظلم و ستم نابود کند در حالی که اهلش در صدد اصلاح بوده باشند! [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارت چنین نبود که این دهکده ها را اگر مردمش اصلاحگر بودند به سزای ستمی هلاک کند . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا بر آن نیست که هیچ قومی و هیچ اهل دیاری را در صورتی که آنها مصلح و نیکوکار باشند به ظلم هلاک کند. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار تو [ هرگز ] بر آن نبوده است که شهرهایی را که مردمش اصلاحگرند ، به ستم هلاک کند. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار تو بر آن نبوده است که شهرهایی را که مردم آن اهل صلاحند به ستم هلاک کند ، زیرا او هرگز به بندگانش ستم روا نمی دارد . [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگارت بر آن نبوده است که شهرهایی را در حالی که مردمش درست کارند ، ظالمانه هلاک کند. [ نظرات / امتیازها ]

‏( سنّت و عادت ) پروردگارت چنین نبوده است که شهرها و آبادیها را ستمگرانه ویران کند ، در حالی که ساکنان آنجاهادرصدد اصلاح ( حال خود و دیگران ) برآمده باشند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

سنت پروردگار تو هرگز چنین نبوده است که آبادی‌هایی را که مردمش اهل اصلاح و درستکاری هستند، بدون دلیل و از روی ستم نابود سازد. [ نظرات / امتیازها ]

و نباشد پروردگار تو که هلاک کند قریه ها را به ستم و اهل آنها باشند مصلحان [ نظرات / امتیازها ]

" و [هَرگِز بر آن] نبود پَروردگارِ تو که آبادی ها را به ظُلم [و ناحَق] هَلاک کُنَد ، و [درحالی که] اَهلِ آن اِصلاحگَر [و تَرویج کُنَندهِ صَلاح و شایستگی] باشند! . " . [ نظرات / امتیازها ]