پس گفتیم: ای آدم ، همانا این ( ابلیس ) دشمن تو و همسر توست ، پس مبادا شما را از این بهشت بیرون کند پس در رنج و زحمت ( اداره زندگی ) افتی. [ نظرات / امتیازها ]

پس گفتیم: «ای آدم! این ( ابلیس ) دشمن تو و ( دشمن ) همسر توست! مبادا شما را از بهشت بیرون کند که به زحمت و رنج خواهی افتاد! [ نظرات / امتیازها ]

گفتیم: ای آدم این دشمن تو و همسر تو است مواظب باشید شما را از این بهشت بیرون نکند که تیره بخت می شوی . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه گفتیم: ای آدم محققا این شیطان با تو و جفتت دشمن است ، مبادا شما را از بهشت بیرون آرد و از آن پس به شقاوت و بدبختی گرفتار شوی. [ نظرات / امتیازها ]

پس گفتیم: «ای آدم ، در حقیقت ، این [ ابلیس ] برای تو و همسرت دشمنی [ خطرناک ] است ، زنهار تا شما را از بهشت به در نکند تا تیره بخت گردی.» [ نظرات / امتیازها ]

از این رو گفتیم : ای آدم ، قطعاً این ابلیس دشمن تو و دشمن همسر توست ، مبادا شما را فریب دهد و از این بهشت بیرونتان کند ، که برای دستیابی به گذرانِ زندگی به رنج خواهی افتاد . [ نظرات / امتیازها ]

پس گفتیم: ای آدم! مسلماً این [ ابلیس ] دشمنی است برای تو و همسرت ، پس شما را از بهشت بیرون نکند که در مشقت و رنج افتی. [ نظرات / امتیازها ]

So We said: O Adam! This is an enemy to you and to your wife; therefore let him not drive you both forth from the garden so that you should be unhappy [ نظرات / امتیازها ]

به آدم خـــــطاب آمــــد آنگه ز دوست .......که شیطان تو و همسرت را عدو ست
مــــــبادا شـــــــما را ز باغ بهــــشت .......بــــرون آورد با عـــــملهـــــــای زشت
اگر هـــــــــم نمایید اینـــــــــگونه کار .......بـــــــگردید خود بر شــــــــقاوت دچار [ نظرات / امتیازها ]

پس گفتیم: اى آدم! همانا این (ابلیس) دشمن تو وهمسر توست، پس (مواظب باش که با وسوسه‏هایش) شما را از بهشت بیرون نکند که به رنج ومشقّت خواهى افتاد. [ نظرات / امتیازها ]

گفتیم: اى آدم، این دشمن تو و همسر توست، شما را از بهشت بیرون نکند، که نگونبخت شوى. [ نظرات / امتیازها ]

به آدم خطاب آمد آنگه ز دوست
که شیطان تو و همسرت را عدو ست
مبادا شما را ز باغ بهشت
برون آورد با عملهای زشت
اگر هم نمایید اینگونه کار
بگردید خود بر شقاوت دچار [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه گفتیم اى آدم این [ابلیس‌] دشمن تو و [دشمن‌] همسرت است، مبادا شما را از بهشت آواره کند که در رنج افتى‌ [ نظرات / امتیازها ]

گفتیم: اى آدم، این دشمن تو و همسر توست، مبادا شما را از بهشت بیرون کند که در رنج افتى- یا بدبخت شوى- [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
گفتیم : ای آدم ، این دشمن تو و همسر توست ، شما را از بهشت بیرون ، نکند ، که نگونبخت شوی [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
گفتیم: اى آدم، این دشمن تو و همسر توست، مبادا شما را از بهشت بیرون کند که در رنج افتى- یا بدبخت شوى- [ نظرات / امتیازها ]

117. So We said: O Adam! This is an enemy to you and to your wife; therefore let him not drive you both forth from the garden so that you should be unhappy;
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Alors Nous dîmes: "Ô Adam, celui-là est vraiment un ennemi pour toi et ton épouse. Prenez garde qu'il vous fasse sortir du Paradis, car alors tu seras malheureux.

Traduction 2
Alors Nous dîmes : "Ô Adam, celui-là est vraiment un ennemi pour toi et ton épouse. Prenez garde qu'il vous fasse sortir du Paradis, car alors tu seras malheureux.

Traduction 3
Alors Nous dîmes : «Ô Adam, celui-là est vraiment un ennemi pour toi et ton épouse. Prenez garde qu'il vous fasse sortir du Paradis, car alors tu seras malheureux.

Traduction 4
Alors Nous dîmes: «O Adam, celui-là est vraiment un ennemi pour toi et ton épouse. Prenez garde qu'il vous fasse sortir du Paradis, car alors tu seras malheureux. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Da sagten wir:,Adam! Der da ist dir und deiner Gattin ein Feind. Daک er euch nur nicht aus dem Paradies vertreibt, so daک du unglücklich wirst!
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Dijimos: «¡Adán! Éste es un enemigo para ti y para tu esposa ¡Que no os expulse del Jardín; si no, serás desgraciado!
[ نظرات / امتیازها ]

پس گفتیم اى آدم در حقیقت این [ابلیس] براى تو و همسرت دشمنى [خطرناک] است زنهار تا شما را از بهشت به در نکند تا تیره‏بخت گردى [ نظرات / امتیازها ]

so we said: o adam! this is an enemy to you and to your wife; therefore let him not drive you both forth from the garden so that you should be unhappy [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه گفتیم اى آدم این [ابلیس] دشمن تو و [دشمن] همسرت است، پس مبادا شما را از بهشت آواره کند و در رنج افتى [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، گفتیم: «ای آدم! ، این [اِبلیس] دُشمنی برایِ تو و برایِ هَمسرِ توست! ؛ پس ، خارج نَنمایَد شما را از بهشت! ؛ پس ، بی بَهره می شَوی [و به سَختی و مَشَقّت می اُفتی]!» ". [ نظرات / امتیازها ]