و هر کس با وجود خداوند معبود دیگری بخواند که وی را بر آن حجت و برهانی نیست ، جز این نیست که حسابش نزد پروردگار اوست بی تردید کافران رستگار نخواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس معبود دیگری را با خدا بخواند- و مسلّماً هیچ دلیلی بر آن نخواهد داشت- حساب او نزد پروردگارش خواهد بود یقیناً کافران رستگار نخواهند شد! [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس غیر خدا کسی را به الهیت خواند حساب کار او نزد خداست و البته کافران را فلاح و رستگاری نیست . [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس غیر خدا کسی دیگر را به الهیت خواند که هیچ دلیلی بر آن ندارد حساب کار او نزد خدای اوست و البته کافران را ( در روز کیفر ) فلاح و رستگاری نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس با خدا معبود دیگری بخواند ، که برای آن برهانی نخواهد داشت ، حسابش فقط با پروردگارش می باشد ، در حقیقت ، کافران رستگار نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس با وجود خدا معبود دیگری بخواند که برای آن هیچ برهانی ندارد ، حسابش فقط با پروردگارش خواهد بود . حقیقت این است که کافران به سعادت نمی رسند . [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس با خدا معبود دیگری بپرستد [ که ] هیچ دلیلی بر حقّانیّت آن ندارد ، حسابش فقط نزد پروردگار اوست بدون تردید کافران ، رستگار نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس در جنب خداوند خدایى دیگر بپرستد که در این کار حجتى ندارد، جز این نیست که حسابش با پروردگارش است، آرى کافران رستگار نمى‏شوند [ نظرات / امتیازها ]

‏هرکس که با خدا ، معبود دیگری را به فریاد خواند - و مسلّماً هیچ دلیلی بر حقّانیّت آن نخواهد داشت‌ - حساب او با خدا است . قطعاً کافران رستگار نمی‌گردند ، ( و بلکه مؤمنان رستگار می‌شوند [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس در جنب خداوند خدایى دیگر بپرستد که در این کار حجّتى ندارد؛ جز این نیست که حسابش با پروردگارش است؛ آرى کافران رستگار نمى شوند [ نظرات / امتیازها ]

" و هر که با خداوند [یکتا] خدایِ دیگری را بِخوانَد ؛ [هیچ] بُرهان [و دَلیلِ دُرُستی] برایِ او به آن نیست! ؛ پس ، [جُز این نیست که] قطعاً حسابِ او نَزدِ پَروَردگارش است ؛ و حقیقتاً او [کافر است! ؛ و] کافران رستگار نمی شَوَند! ". [ نظرات / امتیازها ]