مثل آنچه آنان در این زندگی دنیا ( در راه دشمنی با اسلام یا به عنوان ریا ، یا در هر کار خیری ) انفاق می کنند مثل بادی است که در آن سرمایی سخت است که ( به عنوان کیفر ) به زراعت گروهی که بر خویشتن ستم کرده اند بوزد و آن را نابود سازد. و خدا به آنها ستم نکرده و لکن آنها به خویشتن ستم می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه آنها در این زندگی پست دنیوی انفاق می کنند ، همانند باد سوزانی است که به زراعت قومی که بر خود ستم کرده ( و در غیر محل و وقت مناسب ، کشت نموده اند ) ، بوزد و آن را نابود سازد. خدا به آنها ستم نکرده بلکه آنها ، خودشان به خویشتن ستم می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

مثل آنچه در این زندگی دنیا خرج می کنید وصفش نظیر بادی است که در آن سرمایی شدید باشد و به زراعت مردمی که بر خود ستم کردند برسد و آن را نابود سازد ، همانطور که خدا به آن قوم ستم نکرده به اینان نیز ستم ننموده است ، بلکه خودشان به خود ستم کرده اند . [ نظرات / امتیازها ]

مثل مالی که کافران برای پیشرفت مقاصد دنیوی خود صرف کنند ( و از آن بهره نیابند ) بدان ماند که باد سرد شدیدی به کشتزار ستمکاران برسد و همه را نابود کند ( که حاصلی از آن به دست نیاید ) . و خدا ستمی بر آنها نکرده ، لیکن آنها به خود ستم می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

مثَل آنچه [ آنان ] در زندگی این دنیا [ در راه دشمنی با پیامبر ] خرج می کنند ، همچون مثلِ بادی است که در آن ، سرمای سختی است ، که به کشتزار قومی که بر خود ستم نموده اند بوزد و آن را تباه سازد و خدا به آنان ستم نکرده ، بلکه آنان خود بر خویشتن ستم کرده اند. [ نظرات / امتیازها ]

مَثَل آنچه آنان در زندگی دنیا برای دستیابی به اهداف ناروای خود هزینه می کنند ، همچون مَثَل بادی است که در آن سوز و سرمایی سخت باشد و به کشتزار مردمی که برخود ستم کرده اند بوزَد و آن را تباه سازد . خدا بر آنان ستم روا نداشته است ، بلکه آنان خود بر خویشتن ستم کرده اند که اموال خود را در راه باطل هزینه نموده اند . [ نظرات / امتیازها ]

داستان آنچه [ کافران ] در این زندگی دنیا انفاق می کنند ، مانند بادی آمیخته با سرمایی سخت است که [ به عنوان مجازات ] به کشتزار قومی که بر خود ستم کرده اند برسد و آن را نابود کند و خدا به آنان ستم نکرده است ، ولی آنان به خویشتن ستم می ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

ce qu'ils dépensent dans la vie présente ressemble à un vent glacial qui s'abat sur un champ appartenant à des gens qui se sont lésés eux-mêmes, et le détruit. car ce n'est pas Allah qui leur cause du mal, mais ils se font du mal à eux-mêmes [ نظرات / امتیازها ]

مَثَل آنچه در این زندگى دنیا انفاق مى‏کنند، چون مَثل بادى است که در آن سرما و یا گرماى شدیدى باشد، بر کشتزار قومى که بر خود ستم کرده‏اند بوزد، پس آن را از بین ببرد. خداوند به آنان ستم نکرده است، بلکه آنان به خویشتن ستم مى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
داستان آنچه در این زندگى دنیا هزینه مى‏کنند چون داستان بادى است با سرمایى سخت که به کشتزار گروهى که به خود ستم کرده‏اند برسد و آن را نابود کند و خدا به آنان ستم نکرد و لیکن خود بر خویشتن ستم مى‏کنند.

[ نظرات / امتیازها ]

آنچه آنها در راه دنیا انفاق می‌کنند، همانند باد سردی است که بر کشت‌زاری که در وقت نامناسب کشت شده است می‌وزد و آن را نابود می‌سازد. بدیهی است کسی که در معرض سرما و نابودی زراعت می‌کند، به خود ستم کرده است. بنابراین خدا به آنها ستم نکرده است؛ بلکه آنها خودشان به خود ستم کرده‌اند که اموال خود را در راه باطل هزینه می‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]

داستان کافران در مالى که براى پیشرفت مقاصد دنیوى خود صرف کنند و از آن هیچ بهره اى نیابند بدان ماند که باد سرد شدیدى به کشت قوم ستمکارى برسد و همه را نابود کند که حاصلى از آن به دست نیاید و خدا بر آنها ستمى نکرد و لیکن آنان بر خود ستم مى کنند (که مالشان را در راه باطل صرف کنند و بر شقاوتشان بیفزایند) [ نظرات / امتیازها ]