من به آنها نگفتم جز آنچه را که به من فرمان دادی ، که خدایی را که پروردگار من و پروردگار شماست بپرستید و مادامی که در میان آنها بودم بر آنها گواه بودم و چون مرا ( به سوی خود ) برگرفتی تو خود بر آنها مراقب بودی و تو بر همه چیز آگاه و دانایی. [ نظرات / امتیازها ]

من ، جز آنچه مرا به آن فرمان دادی ، چیزی به آنها نگفتم ( به آنها گفتم: ) خداوندی را بپرستید که پروردگار من و پروردگار شماست! و تا زمانی که در میان آنها بودم ، مراقب و گواهشان بودم ولی هنگامی که مرا از میانشان برگرفتی ، تو خود مراقب آنها بودی و تو بر هر چیز ، گواهی! [ نظرات / امتیازها ]

من به مردم چیزی جز آنچه که تو دستورم دادی نگفتم و تو دستورم دادی که بگویم خدای را که پروردگار من و پروردگار شما است بپرستید و تا در میان ایشان بودم شاهد اعمال شان بودم پس از اینکه مرا بسوی خود خواندی تو خودت مراقب و شاهد بر آنان بودی و تو بر هر چیز شاهدی . [ نظرات / امتیازها ]

من به آنها هرگز چیزی نگفتم جز آنچه تو مرا بدان امر کردی ، که خدای را پرستید که پروردگار من و شماست ، و من بر آن مردم گواه و ناظر اعمال بودم مادامی که در میان آنها بودم ، و چون روح مرا گرفتی تو خود نگهبان و ناظر اعمال آنان بودی ، و تو بر همه چیز عالم گواهی. [ نظرات / امتیازها ]

جز آنچه مرا بدان فرمان دادی [ چیزی ] به آنان نگفتم [ گفته ام ] که: خدا ، پروردگار من و پروردگار خود را عبادت کنید ، و تا وقتی در میانشان بودم بر آنان گواه بودم پس چون روح مرا گرفتی ، تو خود بر آنان نگهبان بودی ، و تو بر هر چیز گواهی. [ نظرات / امتیازها ]

به آنان چیزی جز آنچه مرا بدان فرمان دادی نگفتم ، به آنان گفتم: خدا را که پروردگار من و پروردگار شماست بپرستید ، و تا هنگامی که در میانشان بودم بر اعمالشان گواه بودم ، و چون مرا برگرفتی ، تو خود بر کارهایشان نگهبان بودی ، و تو بر هر چیز گواهی. [ نظرات / امتیازها ]

من به آنان جز آنچه را که به من دستور دادی نگفتم ، [ گفتم: ] خدایی را بپرستید که پروردگار من و شماست. و تا زمانی که در میان آنان بودم گواهشان بودم ، و چون مرا [ از میان آنان به سوی خود ] برگرفتی ، خود مراقب و نگاهبانشان بودی و تو بر همه چیز گواهی. [ نظرات / امتیازها ]

Je ne leur ai dit que ce Tu m'avais commandé, (à savoir): ‹Adorez Allah, Mon Seigneur et votre Seigneur›. et Je fus témoin contre eux aussi longtemps que Je fus Parmi eux. puis quand Tu m'as rappelé, C'est Toi qui fus leur observateur attentif. et Tu es témoin de toute chose [ نظرات / امتیازها ]

من به آنان جز آنچه تو فرمانم داده بودى نگفتم. گفتم که اللّه پروردگار مرا و پروردگار خود را بپرستید. و من تا در میانشان بودم نگهبان عقیدتشان بودم و چون مرا میرانیدى تو خود نگهبان عقیدتشان گشتى. و تو بر هر چیزى آگاهى. [ نظرات / امتیازها ]

کلامی که بر مردمان گفته ام
به فرمان تو آن سخن سفته ام
بگفتم پرستید یکتا خدا
که رب منست و خدای شما
به وقت حیات و در این طی راه
به کردار آن خلق بودم گواه
چو روح مرا کردی از تن جدا
چشاندی به کامم شراب فنا
نگهبان آنها شدی خویشتن
بر آنان نظر کردی از مرد و زن
همانا که تو ای یگانه اله
به هر چیز و هر شخص باشی گواه
[ نظرات / امتیازها ]

به آنان چیزى جز آنچه به من فرمان داده‌اى نگفته‌ام گفته‌ام که خداوند را که پروردگار من و پروردگار شماست بپرستید، و مادام که در میان آنان بودم بر آنان شاهد و ناظر بودم و چون روح مرا گرفتى تو خود [ناظر و] نگاهبان آنان بودى و تو بر همه چیز شاهدى [ نظرات / امتیازها ]

من به آنان نگفتم مگر آنچه مرا فرمان دادى که خداى را که پروردگار من و پروردگار شماست بپرستید، و تا در میان آنها به سر مى‌بردم بر آنان گواه و نگاهبان بودم و چون مرا از میان ایشان برگرفتى تو خود بر آنان نگاهبان بودى و تو بر هر چیزى گواهى [ نظرات / امتیازها ]

نگفتم بدیشان جز آنچه مرا فرمودی که پرستش کنید خدا را پروردگار من و پروردگار شما و بودم گواه بر ایشان مادامی که بودم در ایشان تا هنگامی که مرا برگرفتی تو مراقب ایشان بودی و توئی بر همه چیز گواه‌ . [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
من به آنان نگفتم مگر آنچه مرا فرمان دادى که خداى را که پروردگار من و پروردگار شماست بپرستید، و تا در میان آنها به سر مى‏بردم بر آنان گواه و نگاهبان بودم و چون مرا از میان ایشان برگرفتى تو خود بر آنان نگاهبان بودى و تو بر هر چیزى گواهى [ نظرات / امتیازها ]

117. 1 did not say to them aught save what Thou didst enjoin me with: That serve Allah, my Lord and your Lord, and I was a witness of them so long as I was among them, but when Thou didst cause me to die, Thou wert the watcher over them, and Thou art witness of all things. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Je ne leur ai dit que ce que Tu m'avais commandé, (à savoir): "Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur". Et je fus témoin contre eux aussi longtemps que je fus parmi eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus leur observateur attentif. Et Tu es témoin de toute chose.

Traduction 2
Je ne leur ai dit que ce Tu m'avais commandé, (à savoir) : "Adorez Dieu, mon Seigneur et votre Seigneur". Et je fus témoin contre eux aussi longtemps que je fus parmi eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus leur observateur attentif. Et Tu es témoin de toute chose.

Traduction 3
Je ne leur ai dit que ce Tu m'avais commandé, (à savoir) : «Adorez Dieu, mon Seigneur et votre Seigneur». Et je fus témoin contre eux aussi longtemps que je fus parmi eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus leur observateur attentif. Et Tu es témoin de toute chose.

Traduction 4
Je ne leur ai dit que ce que Tu m'avais commandé, [à savoir]: «Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur». Et je fus témoin contre eux aussi longtemps que je fus parmi eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus leur observateur attentif. Et Tu es témoin de toute chose. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Ich habe ihnen nur gesagt, was du mir befohlen hast (nämlich): "Dienet Gott, meinem und eurem Herrn!" Und ich war Zeuge über sie, solange ich unter ihnen weilte. Nachdem du mich abberufen hattest, warst du es, der auf sie aufpaکte. Du bist über alles Zeuge. [ نظرات / امتیازها ]

(حضرت عیسى به خداوند گفت:) من، به آنان نگفتم مگر آنچه مرا به آن فرمان دادى که بپرستید خداوندى را که پروردگار من و پروردگار شماست، و تا زمانى که در میان آنان بودم، شاهد و ناظر بر آنان بودم، پس چون مرا (از میانشان) باز گرفتى، تو خود بر آنان مراقب بودى و تو بر هر چیز گواهى. [ نظرات / امتیازها ]

5:117. Ja sam im samo ono govorio {to si im Ti naredio: ’Klanjajte se Allahu, i mome i svome Gospodaru!’ I ja sam nad njima bdio dok sam me [ نظرات / امتیازها ]

5:117. 我只对他们说过你所命我说的话，即：你们当崇拜真主--我的主，和你们 的主。我同他们相处期间，我是他们的见证。你使我死去之后，盟护他们的是你，你是万物的见证。 [ نظرات / امتیازها ]

5:117. Ik zeide niets tot hen, dan hetgeen Gij mij hebt geboden: "Aanbidt Allah, mijn Heer en uw Heer." En ik was getuige van hen, zolang ik in hun midden verbleef, maar nadat Gij mij deedt sterven, waart Gij de Bewaker over hen en Gij zijt Getuige van alle dingen. [ نظرات / امتیازها ]

من جز آنچه تو به من دستور دادی که خداوندی را بپرستید که پروردگار من و شماست، چیزی به آنها نگفتم. تا وقتی هم که بین آنان می‌زیستم، شاهد رفتار و کردارشان بودم؛ اما چون من را به سوی خود بردی، دیگر خودت بر آنان ناظر و مراقب بودی و می‌دانی چه کرده‌اند. آری، تو بر هر چیز گواهی. [ نظرات / امتیازها ]

من به ایشان چیزى نگفتم مگر آنچه را که تو بمن امر کردى به آنان بگویم: پروردگار من و پروردگار خودتان را پرستش کنید من مادامى که در میان ایشان بودم بر آنان گواه بودم هنگامى که تو مرا بر گرفتى مراقب ایشان بودى و تو بر هر چیزى گواه مى باشى [ نظرات / امتیازها ]