حقّا که پروردگارت خود به ( حال ) کسی که از راه او گمراه می شود داناتر است و او به ( حال ) هدایت یافتگان نیز داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارت به کسانی که از راه او گمراه گشته اند ، آگاهتر است و همچنین از کسانی که هدایت یافته اند. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار تو بهتر میداند چه کسی از راه او گمراه است ، و نیز او هدایت شدگان را بهتر می شناسد . [ نظرات / امتیازها ]

محققا خدای تو خود داناتر است به حال آن که از راه او گمراه است و آن که به راه او هدایت یافته است. [ نظرات / امتیازها ]

باری ، پروردگار تو به [ حالِ ] کسی که از راه او منحرف می شود داناتر است ، و او به [ حالِ ] راه یافتگان [ نیز ] داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، پروردگارت به کسی که از راه او منحرف می شود از همه داناتر است و او به هدایت یافتگان نیز از همه داناتر است . [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً پروردگارت به کسی که از راه او گمراه می شود و نیز به راه یافتگان داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

بدرستیکه پروردگارت ، او داناتر است (در باره) کسی که از راهش گمراه می شود و ( نیز) او به ( حال ) هدایت یافتگان داناتر است [ نظرات / امتیازها ]

certes Ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s'égarent de son sentier, et C'est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
پروردگار تو به کسانى که از راه وى دور مى‏گردند آگاه‏تر است و هدایت یافتگان را بهتر مى‏شناسد. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
پروردگار تو داناتر است به آنکه از راه خدا به ضلال مى‏رود، و او داناتر است به هدایت یافتگان [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
پروردگارت بهتر مى‏داند چه کسى از راهش گمراه شده و بهتر مى‏داند چه کسى هدایت یافته است [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
پروردگار تو، نسبت به حال کسانى که از راه او منحرف مى‏شوند و آنها که هدایت یافته‏اند، داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
(هرگز اطاعت گفتار آنها را مکن) حقّا پروردگار تو (از تو و سایر خلقش) داناتر است که چه کسى از راه دین او خارج است و خود او داناتر است که چه کسانى سالک طریق هدایت و نجات میباشند [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
پروردگارت بهتر داند که چه کسى از راه او بگمراهه مى‏رود و او راه‏یافتگان را بهتر شناسد [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
که پروردگار تو اوست داناتر بدان که گمراه شدند از راه او و او داناست به راه یابندگان [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار تو به کسانى که از راه وى دور مى‌گردند آگاه‌تر است و هدایت یافتگان را بهتر مى‌شناسد. [ نظرات / امتیازها ]

همانا که دانا ست یکتا اله
بر آنکس که گم گشت از راست راه
بداند چه کس سوی او راه یافت
چه کس سوی آیین یزدان شتافت [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر به آیات خدا ایمان دارید از [گوشت ]آنچه نام خدا [وقت ذبح ]بر آن برده شده است بخورید. [ نظرات / امتیازها ]

همانا پروردگار تو داناتر است بدانکه گمراه شود از راه او و او است داناتر به هدایت‌شدگان. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
همانا پروردگار تو به کسانى که از راه او گم مى‏شوند داناتر است و به راه‏یافتگان نیز داناتر است.

[ نظرات / امتیازها ]

117. Surely your Lord-- He best knows who goes astray from His way, and He best knows those who follow the right course.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s'égarent de Son sentier, et c'est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés.

Traduction 2
Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s'égarent de Son sentier, et c'est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés.

Traduction 3
Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s'égarent de Son sentier, et c'est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés.

Traduction 4
Certes ton Seigneur connait le mieux ceux qui s'égarent de Son sentier, et c'est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Dein Herr weiک sehr wohl, wer von seinem Weg abirrt, und wer rechtgeleitet ist.
[ نظرات / امتیازها ]

قطعاً پروردگار تو، خود به کسانى که از راه او گمراه مى‏شوند، داناتر است و او به هدایت یافتگان (نیز) آگاه‏تر است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا پروردگار تو به (سرنوشت )کسانی که از راه او گمراه شده اند آگاه تر است و او (همچنین ) آگاه تر است به (سرنوشت ) کسانی که هدایت یافته اند . [ نظرات / امتیازها ]

مسلما پروردگار تو بهتر مى‌داند چه کسى از راه او منحرف مى‌شود، و همو به راه یافتگان داناتر است [ نظرات / امتیازها ]

بى‏گمان پروردگارت داناتر است که چه کسانى از راه او به در افتاده‏اند و هم او به رهیافتگان داناتر است‏ [ نظرات / امتیازها ]

your lord knows best who stray from his path and the guided [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً پروردگار تو، خود به کسانى که از راه او گمراه مى‏شوند، داناتر است و او به هدایت یافتگان (نیز) آگاه‏تر است. [ نظرات / امتیازها ]

آپ کے پروردگار کو خوب معلوم ہے کہ کون اس کے راستے سے بہکنےوالا ہے. اور کون ہدایت حاصل کرنے والا ہے [ نظرات / امتیازها ]

همانا پروردگار تو به کسانى که از راه او گم مى‌شوند داناتر است و به راه‌یافتگان نیز داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

‏بیگمان پروردگارت ( از تو و از هر کس دیگری ) آگاه‌تر است از حال کسانی که ( گمراه گشته و ) از راه او به در می‌روند ، و از حال کسانی که هدایت می‌یابند ( و راه او را در پیش می‌گیرند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

به راستی که پروردگار تو به حال کسانی که از راه او منحرف شده و به گمراهی رفته‌اند و کسانی که هدایت یافته‌اند آگاه‌تر است. [ نظرات / امتیازها ]