البته خداوند بر پیامبر و مهاجران و انصاری که به هنگام دشواری ( در سفر جنگ تبوک ) از او پیروی کردند عطف توجه نمود و توبه آنها را پذیرفت ، پس از آنکه نزدیک بود دل های گروهی از آنها ( از فرمان پیامبر ) منحرف شود ( که چرا به جنگ نابرابر در عدّه و عدّه اقدام کنیم ) ، سپس بر آنها به رحمت خود رجوع کرد ، که همانا او به آنها رئوف و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

مسلّماً خداوند رحمت خود را شامل حال پیامبر و مهاجران و انصار ، که در زمان عسرت و شدّت ( در جنگ تبوک ) از او پیروی کردند ، نمود بعد از آنکه نزدیک بود دلهای گروهی از آنها ، از حقّ منحرف شود ( و از میدان جنگ بازگردند ) سپس خدا توبه آنها را پذیرفت ، که او نسبت به آنان مهربان و رحیم است! [ نظرات / امتیازها ]

خدا پیغمبر و مهاجران و انصار را بخشید ، همان کسانی که در موقع سختی از او پیروی کردند ، پس از آنکه نزدیک بود دلهای گروهی از ایشان از حق منحرف گردد سپس آنها را ببخشید که خدا با آنان مهربان و رحیم است . [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا بر پیغمبر و اصحابش از مهاجر و انصار که در ساعت سختی- که نزدیک بود دلهای فرقه ای از آنها ( از رنج و تعب در سختیهای جنگ تبوک و غیره ) بلغزد- پیروی از رسولش کردند باز لطف فرمود و از لغزشهاشان درگذشت ، که او درباره رسول و مؤمنان به یقین مشفق و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ، خدا بر پیامبر و مهاجران و انصار که در آن ساعت دشوار از او پیروی کردند ببخشود ، بعد از آنکه چیزی نمانده بود که دلهایِ دسته ای از آنان منحرف شود. باز برایشان ببخشود ، چرا که او نسبت به آنان مهربان و رحیم است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا با رحمت خود ، بر پیامبر و مهاجران و انصار که در آن لحظات سختِ رهسپار شدن به سوی جنگ تبوک از پیامبر پیروی کردند ، روی آورد ، پس از آن که نزدیک بود دل های گروهی از آنان در اثر سختی ها دچار لغزش شود و باز گردند ، ولی خداوند با رحمت خود به آنان روی کرد و راه درست را به آنها نشان داد ، زیرا خداوند با مؤمنان رئوف است و رحمت خود را از آنان دریغ نمی دارد . [ نظرات / امتیازها ]

مسلماً خدا رحمت ویژه اش را بر پیامبر و مهاجران و انصار که در آن ساعت دشوار [ جنگ تبوک ] از او پیروی کردند ، ارزانی داشت ، پس از آنکه نزدیک بود دل های گروهی از آنان [ به سبب سختی مسیر جنگ از حق ] منحرف شود [ و از ادامه مسیر بازایستند و به مدینه برگردند ] سپس خدا توبه آنان را پذیرفت زیرا خدا نسبت به آنان بسیار رئوف و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند قسم خورده به اینکه به رحمت خود به رسول خدا (ص) و مهاجرین و انصار و آن سه کس که تخلف کرده بودند بازگشت کند، اما بازگشتنش بر مهاجرین و انصار براى این بود که ایشان در ساعت عسرت دست از رسول خدا (ص) برنداشتند، و مقصود از ساعت عسرت همان ایامى است که رسول خدا (ص) بسوى تبوک حرکت مى‏کرد. در ابتدا دل بعضى از مهاجرین و انصار دچار کمى لغزش گردید، و از حق گریزان شد، و چون دنباله آن لغزش را نگرفته و به هواى نفس گوش نداده، حرکت کردند، خداوند از ایشان گذشت، که او به ایشان رؤوف و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

هر آینه خدا [به بخشایش خویش و قبول توبه‌] بر پیامبر و مهاجران و انصار که در هنگام سختى و دشوارى- رفتن به جنگ تبوک- از او پیروى کردند باز گشت پس از آنکه دلهاى گروهى از آنان در آستانه لغزش و کجروى بود- که چرا باید با کمبود وسایل و غذا در شدت گرما راه دراز تبوک را در پیش گیریم- و باز [به بخشایش خود] بدیشان روى کرد و توبه‌شان را پذیرفت، که او به آنان رؤوف- دلسوز- و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

Allah hat die Reue des Propheten, der Auswanderer und der Helfer angenommen, die ihm in der Stunde der Bedrängnis folgten, nachdem die Herzen einer Gruppe von ihnen beinahe abgeschweift wären. Hierauf hat Er ihre Reue angenommen gewiß, Er ist zu ihnen Gnädig und Barmherzig -,
﴿١١٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Certainly Allah has turned (mercifully) to the Prophet and those who fled (their homes) and the helpers who followed him in the hour of straitness after the hearts of a part of them were about to deviate, then He turned to them (mercifully); surely to them He is Compassionate, Merciful.
﴿١١٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Allah (müsəlmanlardan) bir qismini ürəyi (şəkk-şübhəyə düşüb Peyğəmbərdən və cihaddan) dömək üzrə ikən Peyğəmbərə, çətin saatda onun arxasında gedən mühacirlərə və ənsara tövbə nəsib etdi. Sonra da onların tövbələrini qəbul buyurdu (onları bağışladı). Çünki O, həqiqətən, onlara qarşı çox şəfqətli, çox rəhimlidir.
﴿١١٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

wuxuu Eebe ka toobad aqbalay Nabiga, Muhaajiriinta iyo Ansaartii raaeday Saacaddii cidhiidhiga intay u dhawaatay inay iilato quluub koox ka mida ka dib, markaasuu ka toobad aqbalay, illeen waa u turaha u naxariistee.
﴿١١٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

به‌راستی، خدا بر پیامبر و مهاجران و انصار -که در آن ساعت دشوار از او پیروی کردند- به‌درستی برگشت نمود؛ پس از آنکه چیزی نمانده بود دل‌های دسته‌‌ای از آنان منحرف شود. سپس بر ایشان برگشت نمود. همواره او نسبت به آنان بسی مهربانِ رحمتگر بر ویژگان است.
﴿١١٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Allah a accueilli le repentir du Prophète, celui des Emigrés et des Auxiliaires qui l'ont suivi à un moment difficile, après que les cœurs d'un groupe d'entre eux étaient sur le point de dévier. Puis Il accueillit leur repentir car Il est Compatissant et Miséricordieux à leur égard.
﴿١١٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند توبه ی پیامبر و مهاجرین و انصار را که در هنگام سختی و دشواری از او پیروی کردند را پذیرفت پس از آنکه نزدیک بود قلبهای گروهی از آنها منحرف شود سپس توبه ی آنها را پذیرفت به راستی که خداوند به آنها مهربان و رحیم است [ نظرات / امتیازها ]

Yemin olsun ki, Allah, içlerinden bir grubun kalpleri kaymaya yüz tuttuktan sonra, peygambere ve o güçlük saatinde ona uymuş olan Muhacirlerle Ensar'a tövbe nasip etmiş, sonra da onların tövbelerini kabul buyurmuştur. Çünkü onlara karşı Raûf ve Rahîm'dir.
﴿١١٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند، لطف خود را بر پیامبر و مهاجران و انصارى که او را در لحظه‏ ى دشوار (جنگ تبوک) پیروى کردند، سرازیر نمود، پس از آنکه نزدیک بود دلهاى بعضى از آنان منحرف شود (و در جبهه حضور نیابند.) سپس خداوند لطف خود را به آنان بازگرداند، همانا او به آنان رؤف و مهربان است.
[ نظرات / امتیازها ]

به تحقیق تأکیدی، توبه خداوند برپیامبر ومهاجرین وانصاری که درلحظه سختی، اوراپیروی کردند، بعداز آنچه که نزدیک بود قلبهای گروهی ازایشان منحرف شود، شامل گردید، سپس توبه ایشان پذیرفته شد. براستی که خداوند بایشان رئوف ورحیم است. [ نظرات / امتیازها ]

رحمت خدا شامل حال پیامبر و مهاجران و انصار شد که در زمان سختى از او پیروى کردند، پس از آن که چیزى نمانده بود که دل هاى گروهى از آن ها از حق منحرف شود، سپس توبه آن ها را پذیرفت، زیرا نسبت به آن ها بخشاینده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

9:117. Allah si è volto [con favore] al Profeta, agli Emigrati e agli Ausiliari che lo seguirono nel momento della difficoltà . Dopo che i cuori di una parte di loro erano sul punto di perdersi, Egli accolse il loro pentimento: in verità Egli è dolce e misericordioso nei loro confronti. [ نظرات / امتیازها ]

9:117. Allah je oprostio vjerovjesniku, i muhad`irima i ensarijama, koji su ga u te{kom ~asu slijedili, u vrijeme kada se srca nekih od njih zamalo nisu pokolebala: On je poslije i njima oprostio, jer je On prema njima blagi milostiv, [ نظرات / امتیازها ]

به راستى که خداوند بر پیامبر و مهاجران و انصارى که از او در هنگام سختى پیروى کردند، رحمت آورد، و آن پس از زمانى بود که نزدیک بود دلهاى گروهى از آنان [از طاعت و اطاعت‏] بگردد، آنگاه از آنان درگذشت چرا که او به ایشان رئوف و مهربان است‏ (۱۱۷)
[ نظرات / امتیازها ]

9:117. Sesungguhnya Allah telah menerima taubat Nabi dan orang-orang Muhajirin dan Ansar yang mengikutnya (berjuang) dalam masa kesukaran, sesudah hampir-hampir terpesong hati segolongan dari mereka (daripada menurut Nabi untuk berjuang); kemudian Allah menerima taubat mereka; sesungguhnya Allah Amat belas, lagi Maha Mengasihani terhadap mereka. [ نظرات / امتیازها ]

9:117. Allah turned with favour to the Prophet, the Muhajirs,1368 and the Ansar,- who followed him in a time of distress, after that the hearts of a part 1369of them had nearly swerved (from duty); but He turned to them (also): for He is unto them Most Kind, Most Merciful. [ نظرات / امتیازها ]

9:117. Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. Se ha vuelto, depués, a ellos. Alá es con ellos manso, misericordioso. [ نظرات / امتیازها ]

9:117. Allah hath turned in mercy to the Prophet, and to the Muhajirin and the Ansar who followed him in the hour of hardship. After the hearts of a party of them had almost swerved aside, then turned He unto them in mercy. Lo! He is Full of Pity, Merciful for them. [ نظرات / امتیازها ]

9:117. Sem dúvida que Deus absolveu o Profeta, os migrantes e os socorredores, que o seguiram na hora angustiosa em que os corações de alguns estavam prestes a fraquejar. Ele os absolveu, porque é para com eles Compassivo, Misericordiosíssimo. [ نظرات / امتیازها ]

in the hour of adversity, allah turned (in mercy) to the prophet, the emigrants (of mecca) and the supporters (of madinah) who followed him when some of their hearts were about to swerve away. he turned to them, indeed, he is gentle, the most merciful. (۱۱۷)
[ نظرات / امتیازها ]

117 - به یقین خدا [مهرو] بخشایش خود را بر پیامبر و مهاجران و انصار که در آن زمان [و شرایطِ] دشوار [پیکارِ تبوک ] از او پیروى نمودند [و فرمان خدا را به جان خریدند، ارزانى داشت و بر آنان ]بخشید، [آن هم ]پس از آنکه چیزى نمانده بود که دل هاى گروهى از آنان [از فرمان حق ]منحرف گردد [و از همراهى با پیامبر تخلف ورزند،آرى ]؛ باز [هم ]خدا بر آنان بخشید، چرا که او نسبت به آنان مهربان و بخشایشگر است.

[ نظرات / امتیازها ]

Аллах обратился к пророку, мухаджирам и ансарам, которые последовали за Ним в час тягости, после того, как сердца части их едва не совратились. Потом Он обратился к ним, - ведь Он к ним кроток, милосерд!
﴿١١٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

خدا، توبه پیامبر و مهاجرین و انصار را که در آن ساعت عسرت همراه او بودند، از آن پس که نزدیک بود که گروهى را دل از جنگ بگردد، پذیرفت. توبه‌شان بپذیرفت، زیرا به ایشان رئوف و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند بر پیامبر و مهاجران و انصار که در هنگام سختى از او پیروى کردند، توجه نمود پس از آنکه نزدیک بود دلهاى گروهى از آنان بلغزد، سپس توبه آنان را پذیرفت همانا او مهربانِ بخشایشگر است [ نظرات / امتیازها ]

" حقیقتاً خداوند بازگَشته است بر پیامبر و مهاجران و اَنصار که از او پِیروی نمودند در زمانِ عُسر [و تَنگی و گرفتاری] بعد از آنکه نزدیک بود دِلهای گروهی از آنها منحَرِف شوَد ، سپس بازگَشت بر آنها ؛ که قطعاً او به آنها بسیار رَئوف [و] مهربان است! . " . [ نظرات / امتیازها ]