و اگر پروردگارت اراده حتمی می کرد و همه مردم را ( به اجبار ) یک امت ( متّحد در یک دین عامل به یک آیین ) قرار می داد ( اراده قلبی همه را بدون اختیار بر یک اعتقاد و عمل استوار می کرد ، ولی آنها را مختار نمود ) و ( از این رو ) آنها همواره در اختلافند ، [ نظرات / امتیازها ]

و اگر پروردگارت می خواست ، همه مردم را یک امّت ( بدون هیچ گونه اختلاف ) قرار می داد ولی آنها همواره مختلفند ... [ نظرات / امتیازها ]

اگر پروردگارت خواسته بود همه مردم را یک امت کرده بود ولی پیوسته مختلف خواهند بود . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدای تو می خواست همه ( ملل و مذاهب ) خلق را یک امت می گردانید و لیکن دائم با هم در اختلاف خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر پروردگار تو می خواست ، قطعاً همه مردم را امّت واحدی قرار می داد ، در حالی که پیوسته در اختلافند ، [ نظرات / امتیازها ]

و اگر پروردگار تو می خواست ، مردم را امّتی یگانه قرار می داد که همه بر یک آیین باشند ، ولی چنین نخواست ; از این رو آنان پیوسته بر اثر هواهای نفسانی در دین اختلاف می کنند و در نتیجه به بیراهه می روند ، [ نظرات / امتیازها ]

اگر پروردگارت می خواست یقیناً تمام مردم را [ از روی اجبار ، در مسیر هدایت ] امت واحدی قرار می داد ، [ ولی نخواست به همین سبب ] همواره [ در امر دین ] در اختلاف اند. [ نظرات / امتیازها ]

‏(اگر پروردگارت می‌خواست مردمان را ( همچون فرشتگان در یک مسیر و بر یک برنامه قرار می‌داد و ) ملّت واحدی می‌کرد ( و پیرو آئین یگانه‌ای می‌نمود ، و آنان در مادیات و در معنویات و در انتخاب راه حق یا راه باطل اختیار و اختلافی نمی‌داشتند . آن وقت جهان به گونه دیگری در می‌آمد ) ولی ( خدا مردمان را مختار و با اراده آفریده و ) آنان همیشه ( در همه چیز ، حتّی در گزینش دین و اصول عقائد آن ) متفاوت خواهند ماند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

اگر پروردگار تو می‌خواست، مردم را اهل یک امّت قرار می‌داد تا همه بر یک آیین باشند؛ ولی بر آنان چیزی تحمیل نکرد و به آنها اختیار داد تا راه‌شان را خود انتخاب کنند. از این‌رو همواره پیرو راه و رسم و آیین‌هایی متفاوت خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خواستى پروردگار هرآینه گردانیدى مردمان را امت واحده و همیشه باشند اختلاف کنندگان [ نظرات / امتیازها ]

" و [شاید] اگر پَروردگارت می خواست ، [همهِ] مردم را [جَمعیَّت و] اُمَّتی واحِد [و یکسان] قرار می داد! ؛ و همیشه مختلِف [و در گیر و اِختلاف] هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]