و بر کسانی که یهودی شدند آنچه را که قبلا ( در آیه 146 انعام ) بر تو بازگو کردیم حرام نمودیم. و ما بر آنها ستم نکردیم و لکن آنها بر خود ستم می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

چیزهایی را که پیش از این برای تو شرح دادیم ، بر یهود حرام کردیم ما به آنها ستم نکردیم ، اما آنها به خودشان ظلم و ستم می کردند! [ نظرات / امتیازها ]

و برای کسانی که به دین یهودیت در آمدند آنچه را از پیش برای تو نقل کردیم ، حرام نمودیم ، ما ستمشان نکردیم بلکه خودشان به خودشان ستم می کردند . [ نظرات / امتیازها ]

و ما همان چیزها که بر تو پیش از این شرح کردیم ( از مردار و خون و خنزیر و ذبیحه به نام غیر خدا ) بر یهودیان حرام کردیم ، و ما بر آنان ستم نکردیم لیکن آنها خود بر نفس خویش ستم می کردند ( که حلال خدا را حرام کردند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و بر کسانی که یهودی شدند ، آنچه را قبلًا بر تو حکایت کردیم ، حرام گردانیدیم ، و ما بر آنان ستم نکردیم ، بلکه آنها به خود ستم می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

آری بر یهودیان چیزهای پاکیزه ای را حرام نمودیم که پیش از این آنها را بر تو حکایت کردیم ; ما با این کار بر آنان ستم نکردیم ، بلکه آنان با نافرمانی خدا بر خود ستم می کردند و سزاوار کیفر شدند و ما به کیفر گناهشان آن چیزها را بر آنان تحریم نمودیم . [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را پیش از این برای تو شرح دادیم ، بر یهود حرام کردیم ، ما به آنان ستم نورزیدیم ، بلکه آنان خودشان به خود ستم می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و بر کسانى که یهودى شدند آنچه را قبلا بر تو حکایت کردیم حرام گردانیدیم و ما بر آنان ستم نکردیم بلکه آنها به خود ستم مى‏کردند (۱۱۸)
[ نظرات / امتیازها ]

ما بر یهودیان همان چیزهائیکه برای تو بیان نموده ایم حرام کرده بودیم و (با تحریم آن) بر آنها ستمی نشده بود اما (یهودیان) به خود ستم روا داشته اند, [ نظرات / امتیازها ]

و ما همان چیزها که از پیش بر تو شرح دادیم بر یهود حرام کردیم و بر آنان ستم نکردیم لیکن خود آن ها بر خویش ستم کردند، [ نظرات / امتیازها ]

و برآن افرادى که یهودى شدند آنچه را که قبلا براى تو (یا محمّد ص) توضیح دادیم تحریم کردیم ما به آنان ظلم نکردیم، و خودشان بودند که در حق خویشتن ستم نمودند [ نظرات / امتیازها ]

" و بر افرادی که یَهودی شُدَند ؛ حَرام نمودیم آنچه را حِکایَت نمودیم بر تو ، از پیش [از این]! ؛ و [ما] آنها را ظُلم نَنمودیم! ؛ و لکن ، [آنها] خودِشان را ظُلم می کَردَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]