ای کسانی که ایمان آورده اید ، از غیر خود برای خویش دوست محرم راز نگیرید ، آنها از هیچ فسادی درباره شما کوتاهی نمی کنند ، مشقت و رنج شما را دوست دارند ، دشمنی از دهن هایشان ( سخنانشان ) پدیدار است ، و آنچه سینه هایشان پنهان می دارد بزرگتر است. ما برای شما نشانه ها ( ی حال آنها ) را روشن کردیم اگر می اندیشید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! محرم اسراری از غیر خود ، انتخاب نکنید! آنها از هر گونه شرّ و فسادی در باره شما ، کوتاهی نمی کنند. آنها دوست دارند شما در رنج و زحمت باشید. ( نشانه های ) دشمنی از دهان ( و کلام ) شان آشکار شده و آنچه در دلهایشان پنهان می دارند ، از آن مهمتر است. ما آیات ( و راه های پیشگیری از شرّ آنها ) را برای شما بیان کردیم اگر اندیشه کنید! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، دوست و محرم رازی از غیر خود مگیرید که غیر شما لحظه ای از رساندن شر ، به شما نمی آسایند ، آنها دوست می دارند شما را به ستوه آورند. دشمنی درونی و باطنیشان با شما از مطاوی کلماتشان پیدا است. و آنچه در دل دارند ، بسی خطرناکتر از آن است. ما آیات را برایتان بیان می کنیم ، اگر تعقل کنید . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان ، از غیر همدینان خود دوست صمیمی همراز نگیرید ، چه آنکه آنها از خلل و فساد در کار شما ذرّه ای کوتاهی نکنند ، آنها مایلند شما همیشه در رنج باشید ، دشمنی شما را بر زبان هم آشکار سازند و محققا آنچه در دل دارند بیش از آن است. ما به خوبی برای شما بیان آیات کردیم اگر عقل را به کار بندید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، از غیر خودتان ، [ دوست و ] همراز مگیرید. [ آنان ] از هیچ نابکاری در حق شما کوتاهی نمی ورزند. آرزو دارند که در رنج بیفتید. دشمنی از لحن و سخنشان آشکار است و آنچه سینه هایشان نهان می دارد ، بزرگتر است. در حقیقت ، ما نشانه ها [ ی دشمنی آنان ] را برای شما بیان کردیم ، اگر تعقل کنید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، به غیر همکیشان خود اعتماد نکنید و آنان را همراز خود نگیرید . آنان در حق شما از هیچ شرّ و فسادی کوتاهی نمی کنند . دوست داشته اند که شما در رنج بیفتید و سخت زیان ببینید . دشمنی از دهان هایشان و لحن سخنانشان آشکار است و آنچه سینه هایشان از دشمنی شما پنهان می دارد ـ که در بیان نمی گنجد ـ بزرگ تر است . همانا ما آیات و نشانه ها را برای شما به روشنی بیان کردیم ; اگر خرد را به کار گیرید درمی یابید . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! از غیر خودتان برای خود محرم راز نگیرید آنان از هیچ توطئه و فسادی درباره شما کوتاهی نمی کنند شدت گرفتاری و رنج و زیان شما را دوست دارند تحقیقاً دشمنی [ با اسلام و مسلمانان ] از لابلای سخنانشان پدیدار است و آنچه سینه هایشان [ از کینه و نفرت ] پنهان می دارد بزرگ تر است. ما نشانه ها [ یِ دشمنی و کینه آنان ] را اگر می اندیشید برای شما روشن ساختیم. [ نظرات / امتیازها ]

les croyants, ne prenez pas de confidents en dehors de vous- mêmes: ils ne failliront pas à vous bouleverser. ils souhaiteraient que vous soyez en difficulté. la haine certes s'est manifestée dans leur bouches, mais ce que leurs poitrines cachent est encore plus énorme. voilà que nous vous exposons les signes. Si vous pouviez raisonner [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! از غیر خودتان همراز نگیرید. آنان در تباهى شما کوتاهى نمى‏کنند، آنها رنج بردن شما را دوست دارند. همانا کینه و دشمنى از (گفتار) دهانشان پیداست و آنچه دلهایشان در بردارد، بزرگتر است. به تحقیق ما آیات (روشنگر و افشاگر توطئه‏هاى دشمن) را براى شما بیان کردیم اگر تعقّل کنید. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى کسانى که ایمان آورده‏اید، از غیر خودتان دوست همدل و همراز مگیرید، که در کار شما از هیچ تباهى فروگذار نکنند، دوست دارند که شما در رنج باشید همانا دشمنى از دهانشان- گفتارشان- پیداست، و آنچه دلهاشان پنهان مى‏دارد بزرگتر- بدتر و زشت‏تر- است. براستى که این آیات را براى شما روشن بیان کردیم، اگر خِرد را کار بندید.
[ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! کسی از غیر خودتان را به عنوان محرم راز انتخاب نکنید که اینان از رساندن هرگونه شرّ و فسادی در باره‌ی شما کوتاهی نمی‌کنند و آنچه شما را در رنج و زحمت بیندازد، می‌پسندند. دشمنیِ آنان در زبان و کلام‌شان پیداست و البته کینه‌ای که در دل پنهان می‌دارند، از آنچه بر زبان می‌آورند، بزرگ‌تر و بیشتر است. اگر اهل اندیشه و تعقل باشید، ما آیات خود را برای‌تان بیان کرده‌ایم. [ نظرات / امتیازها ]

اى اهل ایمان از غیر همدینان خود دوست صمیمى همراز نگیرید، زیرا آنها که به غیر دین اسلامند از خلل و فساد در کار شما ذرّه اى کوتاهى نمى کنند، آنها مایلند که شما در رنج و سختى باشید، بر زبان هم آشکار مى سازند، در صورتى که محقّقا آنچه در دل پنهان مى دارند بیش از آن است که بر زبانشان آشکار مى شود ما آیات خود را بر شما روشن کردیم اگر خرد و اندیشه به کار بندید [ نظرات / امتیازها ]