اگر آنها را عذاب کنی آنان بندگان تواند ( و عذابت عین عدل است ) و اگر بر آنها ببخشایی ( مقتضای توانایی و حکمت است که ) همانا تو خود مقتدر شکست ناپذیر و دارای حکمتی. [ نظرات / امتیازها ]

( با این حال ، ) اگر آنها را مجازات کنی ، بندگان تواند. ( و قادر به فرار از مجازات تو نیستند ) و اگر آنان را ببخشی ، توانا و حکیمی! ( نه کیفر تو نشانه بی حکمتی است ، و نه بخشش تو نشانه ضعف! ) » [ نظرات / امتیازها ]

اگر عذابشان کنی اختیار داری چون آنان بندگان تواند و اگر از جرمشان درگذری باز هم امر به دست تو است ، زیرا تو عزیز و حکیمی . [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنان را عذاب کنی باز ( خدایا ) همه بندگان تو هستند ، و اگر از گناه آنها درگذری باز توانا و درست کرداری. [ نظرات / امتیازها ]

«اگر عذابشان کنی ، آنان بندگان تواند و اگر بر ایشان ببخشایی تو خود ، توانا و حکیمی.» [ نظرات / امتیازها ]

اگر عذابشان کنی آنان بندگان تواَند و اختیار کارشان با توست ، و اگر آنان را بیامرزی کسی حق ندارد بر تو ایراد گیرد ، زیرا شکست در تو راه ندارد و کارهای تو همه از روی حکمت است. [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنان را [ به سبب شرک ورزیدنشان ] عذاب کنی ، بندگان تواند ، و اگر آنان را بیامرزی ، یقیناً تویی که توانای شکست ناپذیر و حکیمی. [ نظرات / امتیازها ]

Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs. et Si Tu leur pardonnes, C'est Toi le Puissant, le Sage› [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنان را عذاب کنى، بندگان تو هستند و اگر آنان را بیامرزى، تو پیروزمند و حکیمى. [ نظرات / امتیازها ]

اگر هم بر ایشان برانی عذاب
چه کس مانعت می شود زین عقاب
که آنها همه بندگان تو اند
اگر حکم رانی از آن پیرو اند
اگر هم بر ایشان کنی مغفرت
به عفو گناهان کنی مرحمت
ترا هست قدرت در این حال نیز
که هستی حکیم و عظیم و عزیز
[ نظرات / امتیازها ]

اگر عذابشان کنى بندگان تواند و اگر آنان را ببخشایى این تویى که تواناى بى‌همتا و داناى با حکمتى [ نظرات / امتیازها ]

اگر عذابشان کنی ایشانند بندگان تو و اگر بیامرزیشان همانا توئی عزّتمند حکیم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اگر عذابشان کنى بندگان تواند و اگر آنان را ببخشایى این تویى که تواناى بى‏همتا و داناى با حکمتى. [ نظرات / امتیازها ]

118. If Thou shouldst chastise them, then surely they are Thy servants; and if Thou shouldst forgive them, then surely Thou art the Mighty, the Wise.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs. Et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage".

Traduction 2
Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs. Et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage".

Traduction 3
Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs. Et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage».

Traduction 4
Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs. Et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage».
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Wenn du sie bestrafst, so sind sie deine Diener (mit denen du tun kannst, was du willst). Und wenn du ihnen vergibst (steht das ebenfalls in deinem Belieben). Du bist der Mächtige und Weise.` [ نظرات / امتیازها ]

(عیسى گفت: خدایا!) اگر عذابشان کنى، پس آنان بندگان تو هستند و اگر آنان را بیامرزى، پس همانا تو خود توانمند و حکیمى. [ نظرات / امتیازها ]

5:118. Ako ih kazni{, robovi su Tvoji, a ako im oprosti{, silan i mudar ti si." [ نظرات / امتیازها ]

5:118. 如果你要惩罚他们，那末，他们是你的奴仆（由你惩罚）；如果你赦宥他们，那末，你确是万能的，确是至睿的。” [ نظرات / امتیازها ]

5:118. Indien Gij hen straft, zijn zij Uw dienaren en indien Gij hen vergeeft, zijt Gij zeker de Almachtige, de Alwijze. [ نظرات / امتیازها ]

اگر بعد از من به راه دیگری رفته باشند و بخواهی عذابشان کنی، حق با توست؛ زیرا آنان بندگان تو هستند و اختیارشان را داری. اگر هم آنان را بیامرزی، نه کسی را حق اعتراض است و نه گذشت تو از روی ناتوانی است که تو شکست ناپذیری و کارهایت همه از روی حکمت است. [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنان را عذاب کنى یقینا ایشان بندگان تو مى باشند و اگر آنان را بیامرزى حتما تو عزتمند و حکمران مى باشى [ نظرات / امتیازها ]