و نیز بر آن سه نفری که ( از همراهی با سپاه تبوک ) واپس نهاده شدند ( و به دستور پیامبر صلّی اللَّه علیه و آله مردم با آنان قطع رابطه کردند ) تا آن گاه که روی زمین با همه پهناوریش بر آنها تنگ شد و دل هایشان از خودشان به تنگ آمد و دانستند که هیچ پناهگاهی ( در فرار ) از خدا جز به سوی او نیست ، سپس خدا بر آنها به رحمت خود بازگشت تا توبه کنند و بازگردند ، که همانا خدا خود بسیار عطوف و توبه پذیر و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

( همچنین ) آن سه نفر که ( از شرکت در جنگ تبوک ) تخلّف جستند ، ( و مسلمانان با آنان قطع رابطه نمودند ، ) تا آن حدّ که زمین با همه وسعتش بر آنها تنگ شد ( حتّی ) در وجود خویش ، جایی برای خود نمی یافتند ( در آن هنگام ) دانستند پناهگاهی از خدا جز بسوی او نیست سپس خدا رحمتش را شامل حال آنها نمود ، ( و به آنان توفیق داد ) تا توبه کنند خداوند بسیار توبه پذیر و مهربان است! [ نظرات / امتیازها ]

و نیز آن سه تن را که بازماندند ، تا وقتی که زمین با همه فراخی بر آنان تنگ شد ، و از خویش به تنگ آمدند و بدانستند که از خدا جز بسوی او پناهی نیست ببخشید و به آنها توفیق توبه بداد تا توبه کنند که خدا توبه پذیر و رحیم است . [ نظرات / امتیازها ]

و بر آن سه تن [ آن سه نفر مرارة بن ربیع و هلال بن امیه و کعب بن مالک بودند که از زحمت جنگ و سختی حال و رنج و تعب و گرما از رفتن به جنگ در تبوک خودداری کردند و بعد در حضور پیغمبر آمدند و عذرخواهی کردند و توبه آنها پذیرفته شد. ] که ( از جنگ تبوک ) باز نهاده شدند ( و مردم به دستور پیامبر صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم از آنان بریدند ) تا آنکه زمین با همه پهناوری بر آنها تنگ شد و بلکه از خود دلتنگ شدند و دانستند که از ( غضب ) خدا جز به ( لطف ) او ملجأ و پناهی نیست ، پس خدا بر آنها باز لطف فرمود تا توبه کنند ، که خداوند بسیار توبه پذیر و مشفق و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و [ نیز ] بر آن سه تن که بر جای مانده بودند ، [ و قبول توبه آنان به تعویق افتاد ] تا آنجا که زمین با همه فراخی اش بر آنان تنگ گردید ، و از خود به تنگ آمدند و دانستند که پناهی از خدا جز به سوی او نیست. پس [ خدا ] به آنان [ توفیق ] توبه داد ، تا توبه کنند. بی تردید خدا همان توبه پذیر مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و بر آن سه تن نیز که واپس نهاده شدند و با پیامبر به جنگ تبوک نرفتند با رحمت خود روی کرد ; چنین بود که به سبب این گناهشان اَحَدی حتی کسانشان با آنان معاشرت نکردند تا این که زمین با همه فراخی اش بر آنان تنگ شد و از شدّت اندوه جان هایشان بر آنان تنگی کرد و دریافتند که از جانب خدا پناهی جز این ندارند که به او روی آورند ; سپس خدا با رحمت خود به آنان روی کرد تا از گناه خویش توبه کنند ; به یقین خداوند پذیرنده توبه بندگان است و رحمت خود را از مؤمنان دریغ نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ نیز رحمتش ] شامل حال آن سه نفری [ بود ] که [ با بهانه تراشیِ واهی از شرکت در جنگ ] بازمانده بودند [ و همه مسلمانان به دستور پیامبر با آنان قطع رابطه کردند ] تا جایی که زمین با همه وسعت و فراخی اش بر آنان تنگ شد و [ از شدت غصه ، اندوه و عذاب وجدان ] دل هایشان هم در تنگی و مضیقه قرار گرفت ، و دانستند که هیچ پناهگاهی از خدا جز به سوی او نیست پس خدا به رحمتش بر آنان توجه کرد تا توبه کنند زیرا خدا بسیار توبه پذیر و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

بازگشت خدا به آن سه نفر، از این قرار بود که وقتى کارشان به سختى کشید و زمین با همه وسعتش برایشان تنگ شد، و دیدند که احدى از مردم با ایشان حرف نمى‏زنند و سلام و علیک نمى‏کنند، و حتى زن و فرزندشان هم با ایشان حرف نمى‏زنند، و خلاصه یک نفر انسان که با آنها انس بگیرد وجود ندارد، و هر که هست مامور به خوددارى از سلام و کلام است، آن وقت تعیین کردند که جز خدا و توبه به درگاه او دیگر پناهگاهى نیست، و چون چنین شد، خداوند نیز با رحمت خود به ایشان بازگشت فرمود، تا ایشان توبه کنند و او قبول فرماید که او که همانا او تواب- بسیار به بندگانش بازگشت مى‏کند تا به ایشان ترحم نموده، براى توبه کردن هدایت نموده و براى توبه توفیقشان مى‏دهد، و آن گاه توبه‏شان را مى‏پذیرد- و نسبت به مؤمنین رحیم و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

سه تن خائنی کاندر آن کارزار
تخلف نمودند از کردگار
بر آنها از آن کار در وقت جنگ
زمین با همه وسعتش گشت تنگ
که دلتنگ گشتند از خویش نیز
نهادند با خود بنای ستیز
عیان شد که از خشم آن دادگر
به جز او نباشد پناهی دگر
بفرمود لطفی یگانه اله
که تا توبه آرند از آن گناه
که توبه پذیر ست رب جهان
رحیم است و باشد بسی مهربان
[ نظرات / امتیازها ]

و نیز بر سه تنى که [از پیوستن به مجاهدان تبوک‌] باز پس مانده شدند، تا آنگاه که عرصه زمین با آنکه گسترده است، بر آنان تنگ آمد، و تنگدل شدند و دانستند که پناهى از خداوند جز به او نیست، سپس به آنان توفیق توبه داد تا توبه کنند، که بى‌گمان خداوند توبه‌پذیر مهربان است‌ [ نظرات / امتیازها ]

und (die Reue) der Dreien, die zurückgelassen wurden, bis die Erde ihnen eng wurde bei all ihrer Weite und ihre Seelen ihnen eng wurden und sie wußten, daß es vor Allah keine (andere) Zuflucht gibt als zu Ihm. Hierauf wandte Er Sich ihnen verzeihend zu, damit sie bereuen. Gewiß, Allah ist der Reue-Annehmende und Barmherzige.
﴿١١٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]

And to the three who were left behind, until the earth became strait to them notwithstanding its spaciousness and their souls were also straitened to them; and they knew it for certain that there was no refuge from Allah but in Him; then He turned to them (mercifully) that they might turn (to Him); surely Allah is the Oft-returning (to mercy), the Merciful.
﴿١١٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Həmçinin (Təbuk döyüşündən) geri qalmış üç nəfərin də (tövbələrini qəbul etdi). Belə ki, dünya onlara dar olmuş, ürəkləri (qəm-qüssədən) təngə gəlib sıxılmışdı. Onlar Allahdan (Allahın əzabından) yalnız Onun Özünə sığınmağın mümkün olduğunu başa düşdülər. Şübhəsiz ki, Allah tövbələri qəbul edəndir, rəhmlidir!
﴿١١٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]

saddexdiina wuu (ka toobad aqbalay) la dib mariyey intuu kaga cidhiidhyamo dhulku isagoo waasac ah, kuna cidhiidhyantay naftooda una maleeyeen (Yaqiinsaden) inayna jirin meel la magan galo oon Eebe ahayn, markaas Eebe ka toobad aqbalay inay toobadkeenaan, Eebana waa toobad aqbale Naxariista.
﴿١١٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]

و (نیز) بر آن سه تن که (با اغوای شیطانی) تخلف یافتند تا آن هنگام (و هنگامه‌ای) که زمین با (همه‌ی) فراخیش بر آنان تنگ گردید و خودشان از خودشان به تنگ آمدند و گمان داشتند که پناهی از خدا جز به سوی (خود) او نیست. (خدا) بر آنان برگشت تا به او برگردند. بی‌گمان خدا، (هم)او بسی برگشت‌کننده‌ی (بر گنه‌کاران و) رحمتگر بر ویژگان است.
﴿١١٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Et [Il accueillit le repentir] des trois qui étaient restés à l'arrière si bien que, toute vaste qu'elle fût, la terre leur paraissait exiguë; ils se sentaient à l'étroit, dans leur propre personne et ils pensaient qu'il n'y avait d'autre refuge d'Allah qu'auprès de Lui. Puis Il agréa leur repentir pour qu'ils reviennent [à Lui], car Allah est l'accueillant au repentir, le Miséricordieux.
﴿١١٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]

و بر سه نفری که مخالفت کردند تا جایی که زمین برای آنها تنگ شد و از خود به تنگ آمده و فهمیدند که هیچ پناهگاهی از خداوند جز به سمت او نیست سپس توبه کردند و خداوند توبه ی آنها را پذیرفت که خداوند توبه پذیر مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

Geride bırakılan üç kişinin de tövbesini kabul etmiştir. Bütün genişliğine rağmen yeryüzü onlara dar gelmiş, öz benlikleri kendilerini sıkıştırmıştı; Allah'ın öfkesinden kurtulmak için yine Allah'a sığınmaktan başka çare olmadığını fark etmişlerdi. Sonra onlara tövbe nasip etti ki, eski hallerine dönsünler. Hiç kuşkusuz, Allah, tövbeleri çok çok kabul eden, rahmeti sınırsız olandır.
﴿١١٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]

و خدا عنایت کرد بر آن سه نفر که از جهاد تخلف کردند تا جایى که زمین با آن فراخى بر آنها تنگ شد، باطنشان نیز بر آنها تنگ گردیده و دانستند که پناهگاهى از سخط خدا جز به سوى خدا نیست، سپس بر آنها توفیق داد تا توبه کنند که خدا بسیار توبه پذیر و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

و بر آن سه نفری که تخلف ورزیدند، تا آن‌که زمین با همه فراخی‌اش بر آن‌ها تنگ شد و از خودشان به تنگ آمدند، و دانستند که پناهی از خدا جز به سوی او نیست،
پس خدا به آن‌ها رو نمود تا توبه کنند، همانا خداوند توبه‌پذیر و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و نیز بر سه نفرى که (از شرکت در جبهه‏ى تبوک به خاطر سستى) وامانده بودند، تا آنگاه که زمین با همه‏ى وسعتش (به سبب قهر ونفرت مردم) بر آنان تنگ شد و از خود به تنگ آمده و فهمیدند که در برابر خدا، هیچ پناهگاهى جز خود او نیست، پس خداوند لطف خویش را شامل آنان ساخت تا به توبه موفّق شوند. همانا خداوند توبه ‏پذیر و مهربان است.
[ نظرات / امتیازها ]

وبرسه شخصی که تخلف کردند، تازمانیکه زمین باتمام وسعتش تنگ آمدوجانشان هم برایشان تنگ شد، وگمان کردندبه اینکه: نیست پناهگاهی ازخدا، مگربسوی او، سپس توبه برایشان جاری نمود، تا توبه کنند. براستی که خداوندهمان توبه پذیررحیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و نیز آن سه نفر که (از جهاد) تخلف ورزیدند تا وقتى که زمین با همه فراخى بر آن ها تنگ شد و از خود به تنگ آمدند و دریافتند که از خدا جز به او نمى‏توان پناه برد، آن گاه خدا توبه آن ها را پذیرفت تا باز آیند که او توبه پذیر مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

9:118. a i onoj trojici koja su bila izostala, i to tek onda kad im je zemlja, koliko god da je bila prostrana, postala tijesna, i kad im se bilo stisnulo u du{ama njihovim i kada su uvidjeli da nema uto~i{ta od Allaha nego samo u Njega. On je poslije i njima oprostio da bi se i u budu}e kajali, jer Allah, uistinu, prima pokajanje i milostiv je. [ نظرات / امتیازها ]

9:118. Dan (Allah menerima pula taubat) tiga orang yang ditangguhkan (penerimaan taubat mereka) hingga apabila bumi yang luas ini (terasa) sempit kepada mereka (kerana mereka dipulaukan), dan hati mereka pula menjadi sempit (kerana menanggung dukacita), serta mereka yakin bahawa tidak ada tempat untuk mereka lari dari (kemurkaan) Allah melainkan (kembali bertaubat) kepadaNya; kemudian Allah (memberi taufiq serta) menerima taubat mereka supaya mereka kekal bertaubat. Sesungguhnya Allah Dia lah Penerima taubat lagi Maha Mengasihani. [ نظرات / امتیازها ]

9:118. En (Hij heeft Zich met barmhartigheid) tot de drie die waren achtergelaten gewend, totdat de aarde met haar uitgestrektheid hun te eng werd en hun eigen leven voor hen te moeilijk en zij geloofden dat er tegen Allah geen schuilplaats is, behalve bij Hem. Toen wendde Hij Zich met barmhartigheid tot hen, opdat zij zich mochten bekeren. Voorzeker, Allah is Berouwaanvaardend, Genadevol. [ نظرات / امتیازها ]

9:118. (He turned in mercy also) to the three who were left behind; (they felt guilty)1370 to such a degree that the earth seemed constrained to them, for all its spaciousness, and their (very) souls seemed straitened to them,- and they perceived that there is no fleeing from Allah (and no refuge) but to Himself. Then He turned to them, that they might repent: for Allah is Oft-Returning, Most Merciful. [ نظرات / امتیازها ]

9:118. Também absolveu os três que se omitiram (na expedição de Tabuk) quando a terra, com toda a sua amplitude, lhes parecia estreita, e suas almas se constrangeram, e se compenetraram de que não tinham mais amparo senão em Deus. E Ele os absolveu, a fim de que se arrependessem, porque Deus é o Remissório, o Misericordiosíssimo. [ نظرات / امتیازها ]

9:118. And to the three also (did He turn in mercy) who were left behind, when the earth, vast as it is, was straitened for them, and their own souls were straitened for them till they bethought them that there is no refuge from Allah save toward Him. Then turned He unto them in mercy that they (too) might turn (repentant unto Him). Lo! Allah! He is the Relenting, the Merciful. [ نظرات / امتیازها ]

9:118. Und auch den dreien, die zurückgeblieben waren, bis die Erde ihnen zu eng wurde in ihrer Weite und ihre Seelen ihnen zu eng wurden und sie wußten, daß es keine Zuflucht gibt vor Allah, es sei denn zu Ihm. Da kehrte Er Sich ihnen mit Erbarmen zu, auf daß sie sich bekehren möchten. Wahrlich, Allah ist der langmütig Vergebende, der Barmherzige. [ نظرات / امتیازها ]

and to the three who were left behind (at the battle of tabuk), until the earth became narrow with all its vastness, and their souls became narrow for them, they knew there was no shelter from allah except in him. then he turned to them (in mercy) so that they might also turn (in repentance). allah is the turner, the most merciful. (۱۱۸) [ نظرات / امتیازها ]

و [نیز] بر آن سه تن که [از حرکت به سوى تبوک به همراه پیامبر ]وانهاده شدند [و مردم روابط خود را به دستور پیامبر با آنان گسستند]، تا آنجا که زمین [و زمان ]با همه گستردگى اش بر آنان تنگ گردید، و [کارشان به جایى رسید که ] از خویشتن به تنگ آمدند و یقین کردند که پناهى از خدا [و کیفرش ] جز به سوى [خود] او نیست؛ پس خدا بخشایش خود را شامل حال آنان ساخت تا توبه نمایند؛ به یقین خدا آن توبه پذیر و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

...И к тем трем, которые были оставлены. А когда стеснилась земля для них со всем, что широко, и стеснились у них души, и думали они, что нет убежища от Аллаха иначе, как у Него, потом Он обратился к ним, чтобы они раскаялись: ведь Аллах - обращающийся, милостивый!
﴿١١٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]

و برآن سه تن که باز ماندند تا آنکه تنگ شد بر ایشان زمین با فراخیش و تنگ آمد بر ایشان جانهای ایشان ودانستند که نیست پناهگاهی از خدا جز بسوی او پس توبه کرد بر ایشان تا توبه کنند همانا خدا است توبه پذیرنده مهربان [ نظرات / امتیازها ]

و نیز خدا پذیرفت توبه آن سه تن را که از جنگ تخلف کرده بودند، تا آنگاه که زمین با همه گشادگیش بر آنها تنگ شد و جان در تنشان نمى‌گنجید و خود دانستند که جز خداوند هیچ پناهگاهى که بدان روى آورند ندارند. پس خداوند توبه آنان بپذیرفت تا به او باآزیند، که توبه‌پذیر و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و نیز بر آن سه تن [عنایت کرد] که [از جهاد] واپس نهاده شدند [و مردم از آنها بریدند] تا بدانجا که زمین با همه فراخى بر آنها تنگ شد و از خود به تنگ آمدند و دانستند که از خدا، جز به سوى او پناهى نیست. آنگاه خدا به آنها بازگشت تا توبه کنند. بى‏تردید خدا [ نظرات / امتیازها ]

و نیز بر آن سه تن که [با عذرتراشى خود، از کارزار] واپس نهاده شدند- و مردم با قهر و نفرت از آنها بریدند- تا آنگاه که زمین با همه فراخى‏اش بر آنها تنگ شد و دلهاشان به تنگ آمد و دانستند که از خدا هیچ پناهى نیست مگر به خود او، آنگاه [به بخشایش خود] بر آنان باز گشت تا توبه کنند، که خدا توبه‏پذیر و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و نیز بر آن سه تن که (از جهاد) واپس نهاده شدند. تا زمانى که زمین با همه فراخى بر آنان تنگ آمد و جانهایشان نیز بر آنها تنگ آمد و دانستند که پناهى از خدا جز به او نیست آنگاه توبه آنان را پذیرفت تا برگردند؛ همانا او بسیار توبه‏پذیرِ بخشایشگر است [ نظرات / امتیازها ]

" و بر [آن] سه نفَر که تَخلُّف نمودند [از همراهیِ پیامبر و مؤمنان] تا آنکه زمین بر آنها تَنگ شد به [رَغمِ گُستردگی و] آنچه فَراخ [و گُشاده] است ، و جانِ آنها بر آنها تَنگ شد ، و پِنداشتند که هیچ پناهگاهی از خداوند جُز به سویِ او نیست! ؛ سپس [او] بازگَشت بر آنها تا توبه کُنند [و بازگَردند] ؛ [که] قطعاً خداوند ، [همانا] او بسیار توبه پذیر [و] مهربان است! . " . [ نظرات / امتیازها ]