مگر کسانی که پروردگارت بر آنها رحم کرده ( توفیق ایمان و وحدت کلمه داده ) و برای همین هم آنان را آفریده است و کلمه پروردگارت ( از ازل ) مسلّم و قطعی شده که بی تردید جهنم را از ( طاغیان ) جن و انس یکسره پر خواهم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسی را که پروردگارت رحم کند! و برای همین ( پذیرش رحمت ) آنها را آفرید! و فرمان پروردگارت قطعی شده که: جهنّم را از همه ( سرکشان و طاغیان ) جنّ و انس پر خواهم کرد! [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که پروردگارت به ایشان رحمت آورده و برای رحمت خلقشان کرده و سخن پروردگار تو بر این رفته که جهنم را از جنیان و آدمیان یکسره لبالب می کنم. [ نظرات / امتیازها ]

مگر آن کس که خدای تو بر او رحم آورد و برای همین آفریدشان ، و کلمه ( قهر ) خدای تو به حتم و لزوم پیوست که فرموده دوزخ را از کافران جن و انس پر خواهم ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که پروردگار تو به آنان رحم کرده ، و برای همین آنان را آفریده است. و وعده پروردگارت [ چنین ] تحقّق پذیرفته است [ که: ] «البتّه جهنّم را از جنّ و انس یکسره پر خواهم کرد.» [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که پروردگارت بر آنان رحمت آورَد و به راه راست هدایتشان کند که خدا آنان را برای همین آفریده است ، ولی چون اختلاف کرده و حقّ را گم نموده اند ، وعده پروردگارت درباره آنان تحقق یافته است که : دوزخ را از تمامی جنّیان و آدمیان گمراه پُر خواهم کرد . [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که پروردگارت به آنان رحم کرده و به همین سبب آنان را آفریده است. و فرمان حتمی پروردگارت تحقق یافت که همانا دوزخ را از همه جن و انس [ که راه کفر و عناد را برگزیدند ] پر خواهم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

‏( مردمان بنا به اختلاف استعداد ، در همه‌چیز حتی در دینی که خدا برای آنان فرستاده است متفاوت می‌مانند ) مگر کسانی که خدا بدیشان رحم کرده باشد ( و در پرتو لطف او بر احکام قطعی الدلاله کتاب خدا متّفق بوده ، هرچند در فهم معنی ظنّی الدلاله آن که منوط به اجتهاد است ، اختلاف داشته باشند ) و خداوند برای همین ( اختلاف و تحقّق اراده و رحمت ) ایشان را آفریده است ، و سخن پروردگار تو بر این رفته است که : دوزخ را از جملگی جنّیها و انسانهای ( پیرو نفْسِ امّاره و اهریمن مکّاره ) پُر می‌کنم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آری، و چه بسا که در اثر این اختلاف‌ها به بیراهه کشیده شوند، مگر کسانی که پروردگارت آنها را مورد رحمت خویش قرار دهد و توفیق یکتا پرستی را به آنها عطا کند. خداوند آنها را هم برای همین آفریده است که پذیرای رحمت الهی و آیین او باشند. پس فرمان پروردگارت که «دوزخ را از جنّیان و آدمیان پُر خواهم کرد.» درباره‌ی آنان که به اختلاف پرداختند و از حقّ پیروی نکردند؛ تحقق یافته است. [ نظرات / امتیازها ]

مگر آن را که رحم کرد پروردگار تو و از براى آن آفرید ایشان را و تمام شد سخن پروردگارت که هرآینه پر کنم البته دوزخ را از جنیان و مردمان همه [ نظرات / امتیازها ]

" و [شاید] اگر پَروردگارت می خواست ، [همهِ] مردم را [جَمعیَّت و] اُمَّتی واحِد [و یکسان] قرار می داد! ؛ و همیشه مختلِف [و در گیر و اِختلاف] هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]