هان این شمایید که آنها را دوست دارید و آنها شما را دوست ندارند ، با آنکه شما به همه کتاب ها ( ی آسمانی حتی کتاب آنها ) ایمان دارید ( و آنها به کتاب شما ایمان ندارند ) ، و چون با شما ملاقات کنند گویند: ایمان آوردیم و هنگامی که با یکدیگر خلوت کنند از شدت خشم بر شما سر انگشتان خود را می گزند. بگو: از خشمتان بمیرید ، به یقین خدا به آنچه در سینه هاست داناست. [ نظرات / امتیازها ]

شما کسانی هستید که آنها را دوست می دارید امّا آنها شما را دوست ندارند! در حالی که شما به همه کتابهای آسمانی ایمان دارید ( و آنها به کتاب آسمانی شما ایمان ندارند ) . هنگامی که شما را ملاقات می کنند ، ( به دروغ ) می گویند: «ایمان آورده ایم!» امّا هنگامی که تنها می شوند ، از شدّت خشم بر شما ، سر انگشتان خود را به دندان می گزند! بگو: «با همین خشمی که دارید بمیرید! خدا از ( اسرار ) درون سینه ها آگاه است.» [ نظرات / امتیازها ]

هان! شما همانهائید که این کفار را دوست می دارید ، با اینکه آنان شما را دوست نمی دارند. شما به همان کتاب ایمان دارید ولی وقتی آنان به شما برمی خورند ، می گویند ایمان آوردیم و چون به خلوت می روند سرانگشت خود را از شدت کینه ای که با شما دارند ، گاز می گیرند. بگو از خشم خود بمیرید که خدا دانا است به آنچه در باطن دلها است . [ نظرات / امتیازها ]

آگاه باشید ، چنانچه شما آنها را دوست می دارید آنان شما را دوست نمی دارند ، و شما به همه کتب آسمانی ایمان دارید ، و آنها در مجامع شما اظهار ایمان کرده و چون تنها شوند از شدت کینه بر شما سر انگشت خشم به دندان گیرند. بگو: بدین خشم بمیرید ، همانا خدا از درون دلها آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

هان ، شما کسانی هستید که آنان را دوست دارید ، و [ حال آنکه ] آنان شما را دوست ندارند ، و شما به همه کتابها [ ی خدا ] ایمان دارید و چون با شما برخورد کنند می گویند: «ایمان آوردیم.» و چون [ با هم ] خلوت کنند ، از شدت خشم بر شما ، سر انگشتان خود را می گزند. بگو: «به خشم خود بمیرید» که خداوند به راز درون سینه ها داناست. [ نظرات / امتیازها ]

هان ، شما همانهایی هستید که آنان را دوست می دارید ، ولی آنها شما را دوست نمی دارند ، و شما به همه کتاب های آسمانی ایمان دارید ، ولی آنان به کتاب شما ایمان ندارند ، و چون با شما دیدار کنند گویند : ایمان آوردیم . و چون با یکدیگر خلوت کنند ، از خشم بر شما سرانگشتان خود را به دندان می گزند . بگو : به خشم خود بمیرید که خدا به راز سینه ها داناست . [ نظرات / امتیازها ]

آگاه باشید! این شمایید که آنان را دوست دارید ، و آنان شما را دوست ندارند. و شما به همه کتاب ها [ یِ آسمانی ] ایمان دارید [ ولی آنان ایمان ندارند ] . و چون با شما دیدار کنند ، می گویند: ایمان آوردیم. و زمانی که با یکدیگر خلوت نمایند از شدت خشمی که بر شما دارند ، سر انگشتان خود را می گزند. بگو: به خشمتان بمیرید. یقیناً خدا به آنچه در سینه هاست ، داناست. [ نظرات / امتیازها ]

vous, (Musulmans) vous les aimez, alors qu'ils ne vous aiment pas; et vous avez foi dans le Livre Tout entier. et lorsqu'ils vous rencontrent, ils disent ‹Nous croyons›; et une fois seuls, de rage contre vous, ils se mordent les bouts des doigts. Dis: ‹mourrez de votre rage›; en vérité, Allah connaît fort bien le contenu des coeurs [ نظرات / امتیازها ]

هان (اى مسلمانان)! این شمایید که آنان را دوست مى‏دارید، ولى آنها شما را دوست نمى‏دارند، در حالى که شما به همه‏ى کتاب‏ها(ى آسمانى) ایمان دارید (ولى آنها به کتاب شما ایمان نمى‏آورند.) و هرگاه با شما دیدار کنند (منافقانه) مى‏گویند: ما ایمان آوردیم، و چون (با هم) خلوت کنند، از شدّت خشم بر شما، سر انگشتان خود را مى‏گزند. بگو: به خشمتان بمیرید، همانا خداوند به درون‏سینه‏ها آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
این شمایید که آنان را دوست مى‏دارید، اما آنها شما را دوست نمى‏دارند و حال آنکه شما به همه کتابها [ى آسمانى‏] ایمان دارید، و چون شما را دیدار کنند، گویند: ما نیز گرویده‏ایم و چون تنها شوند سرانگشتان خویش از خشم به دندان گزند. بگو: به خشم خویش بمیرید، که خدا بدانچه در سینه‏هاست- نیتهاى شما- داناست.
[ نظرات / امتیازها ]

هان، این شما هستید که آنها را دوست می‌دارید امّا آنها شما را دوست نمی‌دارند. شما به همه‌ی کتاب‌های آسمانی ایمان دارید و آنها به کتاب آسمانیِ شما ایمان ندارند و چون شما را ملاقات می کنند، به دروغ می‌‌گویند ایمان آورده‌ایم. امّا هنگامی که تنها می‌شوند، از شدّت خشم و ناراحتی از شما، سر انگشتان خود را به دندان می‌گزند. بگو: از شدت این خشم بمیرید که خدا از رازهای درون سینه‌ها آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

این شمائید که آنان را دوست دارید، ولى ایشان شما را دوست ندارند و شما به کلیۀ کتاب ایمان دارید، و هرگاه با شما ملاقات مى کنند مى گویند: ایمان آوردیم، ولى هرگاه به خلوت مى روند به علت خشمى که بر شما دارند سر انگشتان خود را مى گزند، به ایشان بگو: از شدت خشم خویشتن بمیرید!! قطعا خدا از آنچه که در سینه هاى شما مى باشد آگاه است [ نظرات / امتیازها ]