خداوند گوید: این روزی است که راستان را راستیشان ( در عقیده و گفتار و کردار ) سود می بخشد ، برای آنها بهشت هایی است که از زیر ( ساختمان ها و درختان ) آنها نهرها روان است ، جاودانه در آن باشند ، خدای از آنها خشنود است و آنها از خدا خشنود ، این است کامیابی بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند می گوید: «امروز ، روزی است که راستی راستگویان ، به آنها سود می بخشد برای آنها باغهایی از بهشت است که نهرها از زیر ( درختان ) آن می گذرد ، و تا ابد ، جاودانه در آن می مانند هم خداوند از آنها خشنود است ، و هم آنها از خدا خشنودند این ، رستگاری بزرگ است!» [ نظرات / امتیازها ]

خدای تعالی فرمود امروز روزی است که راستگویی راستگویان سودشان می دهد ، برای ایشان است باغهای بهشتی که از زیر آنها نهرها روان است و آنان در آن باغها برای همیشه بسر می برند ، خداوند از آنان خوشنود شده و آنان هم از خداوند خوشنود شده اند و این است رستگاری بزرگ . [ نظرات / امتیازها ]

خدا گوید: این روزی است که صادقان از راستی خود بهره مند می شوند ، برای آنها بهشتهایی است که از زیر درختانش نهرها جاری است و در آن به نعمت ابدی متنعّمند خدا از آنها خشنود و آنها از خدا خشنودند. این است فیروزی و سعادت بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

خدا فرمود: «این ، روزی است که راستگویان را راستی شان سود بخشد.» برای آنان باغهایی است که از زیر [ درختان ] آن نهرها روان است. همیشه در آن جاودانند. خدا از آنان خشنود است و آنان [ نیز ] از او خشنودند. این است رستگاری بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

آن روز خدا به عیسی می گوید: تو از راستگویانی و امروز روزی است که راستگویان را راستی شان سود می دهد ، برای آنان بوستان هایی است پر درخت که از زیر آنها جوی ها روان است و برای همیشه در آن ماندگارند. خدا از آنان خشنود است و آنان نیز از خدا خشنودند. این است سعادت بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

خدا فرمود: این روزی است که راستان را راستی و صدقشان سود دهد. برای آنان بهشت هایی است که از زیرِ [ درختانِ ] آن نهرها جاری است ، همیشه در آن جاودانه اند ، خدا از آنان خشنود و آنان هم از خدا خشنودند این است رستگاری بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

Allah dira: ‹Voilà le Jour où leur véracité va profiter aux véridiques: ils auront des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement.› Allah les a agréés et eux l'ont agréé. voilà l'énorme succès [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت: این روزى است که راستگویان را راستى گفتارشان سود دهد. از آن آنهاست بهشتهایى که در آن نهرها جارى است. همواره در آن جاویدان خواهند بود. خدا از آنان خشنود است و آنان نیز از خدا خشنودند. و این کامیابى بزرگى است. [ نظرات / امتیازها ]

چنین گفت بر خلق ، پروردگار
که روزیست روز جزا و شمار
که از صدق خود مردم راستگو
نصیبی بیابند خوب و نکو
بیایند در باغهای جنان
که جویست زیر درختان آن
همیشه بمانند در آن بهشت
بر آنها رقم خورده این سرنوشت
از آنهاست خشنود یکتا خدا
که هستند آنها هم ، از حق رضا
بلی اینچنین است فوز عظیم
که بر بندگان نکو می دهیم
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند فرمود امروز روزى است که راستگویان را راستى و درستى‌شان سود رساند، براى آنان بوستانهایى [بهشتى‌] است که جویباران از فرودست آن جارى است، و جاودانه در آنند و هم خداوند از آنان خشنود است و هم آنان از خداوند خشنودند، و این رستگارى بزرگ است [ نظرات / امتیازها ]

خداى گفت: این روزى است که راستگویان را راستیشان سود دهد، ایشان را بهشت‌هایى است که از زیر [درختان‌] آنها جویها روان است، همیشه در آن جاویدانند. خدا از آنان خشنود است و آنان از خدا خشنودند. این است کامیابى و رستگارى بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

گفت خدا این است روزی که سود دهد راستگویان را راستی ایشان آنان را است باغهائی که جاری است زیر آنها جویها جاودانند در آن همیشه خوشنود است خدا از ایشان و خوشنودند از او این است رستگاری بزرگ‌. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
خداى گفت: این روزى است که راستگویان را راستیشان سود دهد، ایشان را بهشت‏هایى است که از زیر [درختان‏] آنها جویها روان است، همیشه در آن جاویدانند. خدا از آنان خشنود است و آنان از خدا خشنودند. این است کامیابى و رستگارى بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

119. Allah will say: This is the day when their truth shall benefit the truthful ones; they shall have gardens beneath which rivers flow to abide in them for ever: Allah is well pleased with them and they are well pleased with Allah; this is the mighty achievement.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Allah dira: "Voilà le jour où leur véracité va profiter aux véridiques: ils auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement." Allah les a agréés et eux L'ont agréé. Voilà l'énorme succès.

Traduction 2
Dieu dira : "Voilà le jour où leur véracité va profiter aux véridiques : ils auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement." Dieu les a agréés et eux L'ont agréé. Voilà l'énorme succès.

Traduction 3
Dieu dira : «Voilà le jour où leur véracité va profiter aux véridiques : ils auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement.» Dieu les a agréés et eux L'ont agréé. Voilà l'énorme succès.

Traduction 4
Allah dira: «Voilà le jour où leur véracité va profiter aux véridiques: ils auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement.» Allah les a agréés et eux L'ont agréé. Voilà l'énorme succès.



[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Gott sagte:,Dies ist der Tag, an dem den Wahrhaftigen ihre Wahrhaftigkeit nützt.` Ihnen werden Gärten zuteil, in deren Niederungen (w. unter denen) Bäche flieکen, und in denen sie ewig weilen werden. Gott hat (dann Wohlgefallen an ihnen, und sie an ihm. Das ist das groکe Glück.
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند فرمود: این، روزى است که راستگویان را صداقتشان سود دهد، برایشان باغهایى است که زیر درختانش نهرها جارى است، همیشه در آن ماندگارند، خداوند از آنان راضى است، آنان نیز از او راضى‏اند، این رستگارى بزرگ است.
[ نظرات / امتیازها ]

5:119. Allah }e re}i: "Ovo je Dan u kome }e iskrenima od koristi iskrenost njihova biti; njima }e d`ennetske ba{~e, kroz koje rijeke teku, pripasti, vje~no i dovijeka }e u njima ostati. Allah }e zadovoljan njima biti, a i oni Njim. To }e veliki uspjeh biti!’ [ نظرات / امتیازها ]

5:119. 真主将说：“这确是诚实有裨于诚实人的日子。他们得享受下临诸河的乐园，而永居其中。真主喜悦他们，他们也喜悦他。这确是伟大的成功。” [ نظرات / امتیازها ]

5:119. Allah zal zeggen: "Dit is een dag waarop waarachtigheid de waarachtigen zal baten. Voor hen zijn tuinen, waar doorheen rivieren stromen; zij zullen daarin voor eeuwig vertoeven." Allah heeft behagen in hen en zij hebben behagen in Hem, dit is de grote zegepraal. [ نظرات / امتیازها ]

خدا می‌گوید: امروز روزی است که صداقتِ راستگویان به دادشان می‌رسد و باغ‌هایی خواهند داشت که پای درختانش نهرها جریان دارد و برای همیشه در آن ماندگارند. علاوه بر آن خدا از آنان خشنود است و آنان نیز از خدا و لطف او رضایت دارند. آری، این است رستگاری بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

خدا مى فرماید: این روزى است که راستگوئى راستگویان بنفع آنان خواهد بود براى ایشان باغ هائى است که جویهائى از زیر آنها جارى مى باشد ایشان براى همیشه در آن باغها خواهند بود خدا از آنان خوشنود و ایشان هم از خدا راضى مى باشند و این یک رستگارى است بزرگ [ نظرات / امتیازها ]