و شما را چه شده که از آنچه نام خدا بر آن برده شده نمی خورید در حالی که آنچه را بر شما حرام نموده- مگر چیزی که به ( خوردن ) آن مضطر شوید- برای شما به تفصیل بیان کرده است؟! و بی تردید بسیاری ( از مردم ) با هواهای ( نفسانی ) خود از روی نادانی ( دیگران را ) گمراه می کنند ( می گویند: چطور اگر شما بکشید حلال است و اگر خدا بکشد حرام است؟! ) مسلما پروردگار تو به ( حال ) تجاوزکاران ( از حق ) داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

چرا از چیزها [ گوشتها ] یی که نام خدا بر آنها برده شده نمی خورید؟! در حالی که ( خداوند ) آنچه را بر شما حرام بوده ، بیان کرده است! مگر اینکه ناچار باشید ( که در این صورت ، خوردن از گوشت آن حیوانات جایز است. ) و بسیاری از مردم ، به خاطر هوی و هوس و بی دانشی ، ( دیگران را ) گمراه می سازند و پروردگارت ، تجاوزکاران را بهتر می شناسد. [ نظرات / امتیازها ]

و چرا از آنچه اسم خدا بر آن برده شده نمی خورید و حال آنکه خدا آنچه را که به شما حرام کرده برایتان شرح داده جز آنچه بدان ناچار شده اید ، و خیلی ها به هوس های خویش بدون علم گمراه می شوند که خدای تو تجاوزکاران را بهتر می شناسد . [ نظرات / امتیازها ]

چرا از آنچه نام خدا بر آن ذکر شده نمی خورید ( و بر خود حرام می کنید ) ؟ در صورتی که آنچه خدا بر شما حرام کرده به تفصیل بیان نموده جز آنچه به آن ناگزیر می شوید که باز حلال است. و بسیاری از مردم به هوای نفس خود از روی جهل ( دیگران را ) به گمراهی کشند. همانا خدا به تجاوز کنندگان ( از حدود ) داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

و شما را چه شده است که از آنچه نام خدا بر آن برده شده است نمی خورید؟ با اینکه [ خدا ] آنچه را بر شما حرام کرده- جز آنچه بدان ناچار شده اید- برای شما به تفصیل بیان نموده است. و به راستی ، بسیاری [ از مردم ، دیگران را ] از روی نادانی ، با هوسهای خود گمراه می کنند. آری ، پروردگار تو به [ حال ] تجاوزکاران داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

برای شما چه سودی دارد که از آن دامی که هنگام ذبحش نام خدا بر آن برده شده است نمی خورید ؟ در حالی که خداوند آنچه را بر شما حرام نموده برایتان به تفصیل بیان کرده و آنها را نیز در صورت اضطرار حلال شمرده است ، ولی بسیاری از مردم از روی هواهایشان ، بی هیچ دانشی ، دیگران را به گمراهی می کشانند . بی گمان ، پروردگارت به کسانی که از حدود الهی تجاوز می کنند داناتر است . [ نظرات / امتیازها ]

و شما را چه شده [ که به دنبال یاوه گویی مشرکان ] از آنچه [ چون گوشت ذبیحه ای ] که نام خدا بر آن برده شده نمی خورید؟! در صورتی که آنچه را خدا بر شما حرام نموده برای شما بیان کرده است ، مگر چیزی که [ برای حفظ جانتان ] به خوردن آن ناچار شوید و قطعاً بسیاری [ از بداندیشان ] ، دیگران را از روی جهل و نادانی با هواهای نفسانی خود گمراه می کنند یقیناً پروردگارت به تجاوزکاران [ از حدود حق ] داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

و شما را چه شده که از آنچه نام خدا بر آن برده شده تناول نمی کنید، در حالی که قطعاً آنچه بر شما حرام شده ، مشروح بیان شده است ، مگر چیزی از زوی ناچاری به آن میل کنید ، و همانا بسیاری ( از مردم ) با هواهای ( نفسانی ) خود از روی نادانی ( دیگران را ) گمراه می کنند ، بدرستیکه پروردگار تو به ( حال ) تجاوزکاران داناتر است [ نظرات / امتیازها ]

Qu'avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi le nom d'Allah a été prononcé? alors qu'il vous a détaillé ce qu'il vous a interdit, à moins que vous ne soyez contraints d'y recourir. beaucoup de gens égarent, sans savoir, par leurs passions. C'est Ton Seigneur qui connaît le mieux les transgresseurs [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
چرا از آنچه که نام پروردگار بر آن برده شده نمى‏خورید، در حالى که خداوند براى شما به‏طور مبسوط آنچه حرام است بیان داشته، مگر در صورتى که ناچار شوید از حرام استفاده کنید. بسیارى از مردم از روى نادانى و هوسهایشان دیگران را گمراه مى‏سازند. البته پروردگار تو متجاوزین را بهتر مى‏شناسد. [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
شما را چه شده که از آنچه نام خداوند بر آن خوانده شده نمى‏خورید؟ در حالیکه خداوند آنچه را که بر شما حرام نموده برایتان بیان کرده است- مگر آنچه را که بدان ناچار گشته‏اید- و بسیارى بسبب هوسهاى خویش- بدون علم- گمراه همى شوند که پروردگارت تجاوزگران را بهتر شناسد [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
چرا از آنچه نام خدا بر آن برده شده است، نمى‏خورید، در حالى که آنچه را بر شما حرام کرده، براى شما بیان کرده است؟، مگر این که اضطرار پیدا کنید و بسیارى از مردم بدون علم، مردم را به هواى نفسانى خود گمراه مى‏کنند، خداوند به حال تجاوزکاران داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
چه چیز شما را مانع شده است از اینکه ذبیحه‏اى را که بر آن نام خدا ذکر شده است نخورید و حال آنکه آنچه بر شما حرام شده است بتفصیل (در کتاب خدا) براى شما بیان شده است مگر آنچه را از حرام مضطرّ و ناچار از خوردن آن شوید (و بیم هلاک شما از گرسنگى برود که در آنصورت خوردن گوشت مردار هم بقدر کفایت و جلوگیرى از مرگ جایز میگردد چه الضرورات تبیح المحظورات و حقّا بسیارى (از کافران) بپیروى از هواهاى (فاسده نفسانى) خودشان بدون اینکه عالم و داناى بصحت گفتار خودشان باشند غیر خود را گمراه میکنند (و آنها را از راه حق بدر میبرند) و بحقیقت پروردگار تو بحال تجاوز کاران (از حق بباطل و حلال بحرام) داناتر است [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
و چیست مر شما را که نمى‏خورید از آنچه یاد کرده شد نام خدا بر او و بدرستى که پیدا کرده شد مر شما را آنچه حرام است بر شما مگر آنچه محتاج شدید زى او و بدرستى که بیشتر گمراه مى‏شوند به خواستها بى‏دانش [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
چرا از آنچه نام خدا بر آن یاد شده است نمى‏خورید و خدا چیزهایى را که بر شما حرام شده است به تفصیل بیان کرده است، مگر آن گاه که ناچار گردید؟ بسیارى بى‏هیچ دانشى دیگران را گمراه پندارهاى خود کنند. هرآینه پروردگار تو به متجاوزان از حد داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
شما را چه شده که از آنچه نام خدا بر آن برده شده نخورید؟ با آنکه بر شما آنچه را که حرام کرده به تفصیل گفته است مگر آنچه به خوردن آن مجبور شده‏اید، بسیارى (از مردم) با هواى نفس و ندانسته (شما را) گمراه مى‏کنند، پروردگار تو به متجاوزان داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

چرا از آنچه نام خدا بر آن یاد شده است نمى‌خورید و خدا چیزهایى را که بر شما حرام شده است به تفصیل بیان کرده است، مگر آنگاه که ناچار گردید؟ بسیارى بى‌هیچ دانشى دیگران را گمراه پندارهاى خود کنند. هرآینه پروردگار تو به متجاوزان از حد داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

و شما را چه شده که از ذبحى که نام خدا بر آن یاد شده است نمى‌خورید؟ در حالى که خدا آنچه را بر شما حرام کرده برایتان شرح داده است، جز آنچه بدان ناچار شدید. و به راستى بسیارى به هوس‌هاى خویش، بدون آگاهى [مردم را] گمراه مى‌کنند. آرى، پروردگار تو به حال متجاوزان آگاه تر است. [ نظرات / امتیازها ]

تناول نسازید چبود سبب
از آنچه بر آن ذکر شد نام رب
چرا می نمایید بر خود حرام
اگر چه حلالست و پاک آن طعام
حلال و حرام همه رزقها
بیان کرده ایزد برای شما
به حکم ضرورت چو مضطر شوید
به شهر غریبی اگر درشوید
توانید خوردن ز ممنوع نیز
نه با قصد طغیان و فکر ستیز
ز روی جهالت ز روی هوس
چه بسیار گمراه گردید کس
خدا هست آگه به حال کسی
که از حد تجاوز نماید بسی
[ نظرات / امتیازها ]

و چیست شما را که از آنچه [وقت ذبح ]نام خدا بر آن برده شده است نمى خورید در حالى که او آنچه را بر شما حرام کرده ـ جز آنچه بدان ناچار شوید ـ براى شما بیان کرده است؟ و همانا بسیارى [از مردم، دیگران را ]از روى هوس هاى خود جاهلانه گمراه مى کنند. بى شک پروردگار تو به تجاوزکاران داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

و چه شود شما را نخورید از آنچه نام خدا بر آن برده شده است حالی که تفصیل داده است برای شما آنچه را حرام کرده است بر شما جز آنچه ناگزیر شوید بدان و همانا بسیاری گمراه می‌کنند به هوسهای خود به نادانی و هرآینه پروردگار تو داناتر است به تجاوزکنندگان. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و شما را چیست که از آنچه نام خدا بر آن یاد شده نمى‏خورید و حال آنکه آنچه را بر شما حرام کرده است- مگر آنچه به [خوردن‏] آن ناچار شوید- برایتان به تفصیل بیان داشته است؟ و هر آینه بسیارى به سبب آرزوها و هوسهاشان بى‏هیچ دانشى [مردم را] گمراه مى‏کنند و براستى پروردگار تو به ستمکاران- از حد گذرندگان- داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

119. And what reason have you that you should not eat of that on which Allah's name has been mentioned, and He has already made plain to you what He has forbidden to you-- excepting what you are compelled to; and most surely many would lead (people) astray by their low desires out of ignorance; surely your Lord-- He best knows those who exceed the limits. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Qu'avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi le nom d'Allah a été prononcé? Alors qu'Il vous a détaillé ce qu'Il vous a interdit, à moins que vous ne soyez contraints d'y recourir. Beaucoup de gens égarent, sans savoir, par leurs passions. C'est ton Seigneur qui connaît le mieux les transgresseurs.

Traduction 2
Qu'avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi le nom de Dieu a été prononcé ? Alors qu'Il vous a détaillé ce qu'Il vous a interdit, à moins que vous ne soyez contraints d'y recourir. Beaucoup de gens égarent, sans savoir, par leurs passions. C'est ton Seigneur qui connaît le mieux les transgresseurs.

Traduction 3
Qu'avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi le nom de Dieu a été prononcé ? Alors qu'Il vous a détaillé ce qu'Il vous a interdit, à moins que vous ne soyez contraints d'y recourir. Beaucoup de gens égarent, sans savoir, par leurs passions. C'est ton Seigneur qui connaît le mieux les transgresseurs .

Traduction 4
Qu'avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi le nom d'Allah a été prononcé? Alors qu'Il vous a détaillé ce qu'Il vous a interdit, à moins que vous ne soyez contraints d'y recourir. Beaucoup de gens égarent, sans savoir, par leurs passions. C'est ton Seigneur qui connaît le mieux les transgresseurs. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Warum solltet ihr denn Fleisch (w. das), worüber (beim Schlachten) der Name Gottes ausgesprochen worden ist, nicht essen, wo er euch doch auseinandergesetzt hat, was er euch verboten hat, - auکer wenn ihr euch in einer Zwangslage befindet? Viele führen in (ihrem) Unverstand mit ihren (persِnlichen) Neigungen in die Irre. Dein Herr weiک sehr wohl über die Bescheid, die ـbenretungen begehen.
[ نظرات / امتیازها ]

و شما را چه شده که از آنچه که نام خداوند بر آن برده شده است نمى‏خورید؟ (و بى‏جهت حلال ما را بر خود حرام مى‏کنید،) در صورتى که خداوند آنچه را بر شما حرام کرده خودش به تفصیل براى شما بیان کرده است، مگر آنچه (از محرّمات) که به خوردن آن مضطرّ شدید، همانا بسیارى از مردم، دیگران را جاهلانه به خاطر هوس‏هاى خود گمراه مى‏کنند. قطعاً پروردگارت به متجاوزان آگاه‏تر است. [ نظرات / امتیازها ]

و شما را چه شده که از آنچه که نام خداوند بر آن برده شده است نمى‏خورید؟ در صورتى که خداوند آنچه را بر شما حرام کرده به تفصیل براى شما بیان نموده است، مگر چیزی که به(خوردن ) آن مضطرّ شوید، همانا بسیارى از مردم، دیگران را از روی نادانی و به خاطر هوس‏هاى خود گمراه مى‏کنند. قطعاً پروردگارت به تجاوز کاران آگاه‏تر است. [ نظرات / امتیازها ]

و شما را چه شده که از ذبحى که نام خدا بر آن یاد شده است نمى‌خورید؟ در حالى که خدا آنچه را بر شما حرام کرده برایتان شرح داده است، جز آنچه بدان ناچار شدید. و به راستى بسیارى به هوس‌هاى خویش، بدون آگاهى [مردم را] گمراه مى‌کنند. آرى، پروردگار تو به (حال )تجاوز کاران داناتر است . [ نظرات / امتیازها ]

و چرا از قربانى‏اى که نام خدا را [به هنگام ذبحش‏] بر او برده‏اند نخورید، و حال آنکه [خداوند] آنچه را بر شما حرام کرده است، برایتان روشن کرده است، مگر آنچه از [خوردن‏] آن ناچار شوید، و بسیارى به هوى و هوس خویش و از روى نادانى [مردم را] گمراه مى‏کنند، بى‏گمان پروردگار تو به تجاوزکاران آگاه‏تر است‏ [ نظرات / امتیازها ]

and why should you not eat of that over which the name of allah has been pronounced when he has already made plain to you what is forbidden, except when you are constrained? many are those who mislead through ignorance on account of their fancies, but your lord best knows the transgressors [ نظرات / امتیازها ]

و شما را چه شده که از آنچه نام خدا بر آن برده شده نمی‌خورید؟ حال آنکه همواره خدا، آنچه را بر شما حرام کرده، به تفصیل (در قرآن) بیان کرده است، جز آنچه (از محرمات) که بدون اختیار به آن ناچار شده‌اید (که به اندازه‌ی ضرورت بر شما حلال است). و بی‌چون بسیاری (از مردمان، دیگران را) از روی نادانی، با هوس‌های خود گمراه می‌کنند. بی‌امان پروردگارت، (هم)او به (حال) تجاوزکاران داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

و شما را چه شده که از آنچه که نام خداوند بر آن برده شده است نمى‏خورید؟ (و بى‏جهت حلال ما را بر خود حرام مى‏کنید،) در صورتى که خداوند آنچه را بر شما حرام کرده خودش به تفصیل براى شما بیان کرده است، مگر آنچه (از محرّمات) که به خوردن آن مضطرّ شدید، همانا بسیارى از مردم، دیگران را جاهلانه به خاطر هوس‏هاى خود گمراه مى‏کنند. قطعاً پروردگارت به متجاوزان آگاه‏تر است. [ نظرات / امتیازها ]

وقتی خداوند خوراکی‌های حرام را به تفصیل برای شما بیان کرده است که جز برای حفظ جان‌تان در مواقع اضطرار و ناچاری باید از آنها پرهیز کنید، شما را چه شده است که از آنچه با نام خدا ذبح شده نمی‌خورید و آن را بر خود حرام می‌کنید؟ به شک و شبهه‌ی معاندان در باره‌ی ذبیحه‌ها گوش نکنید که بسیاری از مردم، دیگران را بدون داشتن هرگونه پایه‌ی علمی و استدلالی و تنها با تکیه به هوی و هوس گمراه می‌کنند. به راستی که پروردگار تو تجاوزکاران را بهتر از هر کس دیگری می‌شناسد. [ نظرات / امتیازها ]