پس شاید تو به خاطر آنکه می گویند: چرا بر او گنجی نازل نشده و یا فرشته ای همراه او نیامده ، برخی از آنچه را که به سویت وحی می شود ( مانند استهزاء بتان و رسوم جاهلیت آنان را ) رها کنی و سینه ات از ابلاغ آن تنگ شود! جز این نیست که تو بیم دهنده ای هستی ( گنج و فرشته در اختیار تو نیست ) و خدا بر همه چیز ناظر و نگهبان است. [ نظرات / امتیازها ]

شاید ( ابلاغ ) بعض آیاتی را که به تو وحی می شود ، ( بخاطر عدم پذیرش آنها ) ترک کنی ( و به تأخیر اندازی ) و سینه ات از این جهت تنگ ( و ناراحت ) شود که می گویند: «چرا گنجی بر او نازل نشده؟! و یا چرا فرشته ای همراه او نیامده است؟!» ( ابلاغ کن ، و نگران و ناراحت مباش! چرا که ) تو فقط بیم دهنده ای و خداوند ، نگاهبان و ناظر بر همه چیز است ( و به حساب آنان می رسد ) ! [ نظرات / امتیازها ]

شاید ( علت ایمان نیاوردن کفار این باشد که ) تو پاره ای از آیات را که به سویت وحی شده به ایشان نرسانده ای ، ترسیده ای که بگویند: چرا گنجی بر او نازل نشده؟ و یا چرا فرشته ای از طرف خدا با او نیامده؟ [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما ) مبادا بعض آیاتی را که به تو وحی شده ( درباره کافران به ملاحظاتی ) تبلیغ نکنی و از قول مخالفانت که می گویند ( اگر این مرد پیغمبر است ) چرا گنج و مالی ندارد و یا فرشته آسمان همراه او نیست دلتنگ شوی ، که وظیفه تو تنها نصیحت و اندرز خلق است ، و حاکم و نگهبان هر چیز خداست. [ نظرات / امتیازها ]

و مبادا تو برخی از آنچه را که به سویت وحی می شود ترک گویی و سینه ات بدان تنگ گردد که می گویند: «چرا گنجی بر او فرو فرستاده نشده یا فرشته ای با او نیامده است؟» تو فقط هشداردهنده ای ، و خدا بر هر چیزی نگهبان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، رسالت تو جای هیچ گونه تردید و انکار ندارد ; پس چگونه است که گروهی آن را دروغ انگاشته اند ؟ آیا برخی از آنچه را به تو وحی می شود وامی نهی و به مردم نمی رسانی و سینه ات از آن به تنگ می آید که مبادا بگویند : چرا گنجی بر او فرو فرستاده نشده یا فرشته ای با او نیامده است ؟ این چه انتظار بی جایی است که از تو دارند ; تو فقط هشداردهنده ای و خدا کارساز و تدبیرکننده امور است . [ نظرات / امتیازها ]

ممکن است به سبب آنکه [ دشمنان ] می گویند: چرا گنجی بر او نازل نشده ، یا فرشته ای همراهش نیامده؟ برخی از آنچه را به تو وحی می شود ترک کنی وسینه ات [ از ابلاغ و اظهار آن ] تنگ شود [ به سبب موضع گیری های دشمنان از ابلاغ پیام حق خودداری مکن ] تو فقط بیم دهنده ای و خدا بر هر چیز نگهبان است. [ نظرات / امتیازها ]

پس شاید تو ( به خاطر عدم پذیرش مردم ، ابلاغ ِ ) بعض از آنچه را که به تو وحی می شود واگذاری و ( شاید ) سینه ات به خاطر آن ( حرفها ) که می گویند : چرا گنجی بر او نازل نشده ، یا فرشته ای با او نیامده ، تنگ شده باشد . ( مبادا چنین باشد ، که ) تو فقط هشدار دهنده ای و خداوند بر هر چیزی ناظر و نگهبان است . [ نظرات / امتیازها ]

‏( ای پیغمبر ! برای خوشنودی مشرکان تلاش مکن . آنان نمی‌خواهند ایمان بیاورند . اگر برای ارضاء آنان بکوشی ) چه بسا تو برخی از چیزهائی را که به تو وحی می‌شود ( از قبیل آیاتی که درباره نکوهش معبودهای دروغین ایشان است ) فروگذاری و از ( تبلیغ ) آن ( به مشرکان ) دلتنگ و ناراحت شوی‌ ؟ زیرا که نکند ( آن را تکذیب کنند و مانند همیشه ) بگویند : چرا گنجی رایگان بدو ارمغان نمی‌گردد ، یا این که او با فرشته‌ای نمی‌آید ( تا صحّت نبوّت وی را به ما اعلام نماید . ای پیغمبر ! ) تو تنها بیم‌دهنده ( کافران و مژده‌رسان مؤمنان ) هستی ( و وظیفه تو تبلیغ کلام آسمانی است وبس ) و خداوند مطّلع و مراقب هرچیزی است ( و از احوال تو و احوال ایشان آگاه است و اعمال همگان را می‌پاید ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! شاید از این سخن مشرکان که «چرا گنجی بر او نازل نشده و فرشته‌ای برای تایید او همراهش نیامده است؟» دلگیر باشی و برای اینکه دل‌هاشان نرم شود، بعضی از آیاتی را که در نکوهش شرک و بت‌پرستی به تو وحی می‌شود ابلاغ نکنی. اما نگران و دلتنگ نباش و وظیفه‌ی خودت را انجام بده که تو تنها یک هشدار دهنده هستی و این خداوند است که حاکم و ناظر بر همه چیز است و به حساب آنان رسیدگی خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

پس شاید تو ترک کننده باشى برخى ازآنچه فرستاده مى شود به تو و تنگ مى شود به آن سینه ات که مى گویند چرا فرستاده نشد بر او گنجى یا نیامد بر او فرشته جز این نیست که تو بیم کننده و خدا بر همه چیزى وکیل است [ نظرات / امتیازها ]

" پس شاید تو ، تَرک [و رَها] نمایی برخی از آنچه را که وَحی می شَود به سویِ تو ، و [ناراحَت و] تَنگ شَوَد سینه ات به [سَببِ] آنکه می گویَند: «چرا گَنجی فرو فرستاده نشد بر او ، یا فرشته ای همراهِ او نیامَد؟!» ؛ قطعاً [جُز این نیست] که تو [فقط] هُشدار دهنده ای هستی ، و خداوند بر هر چیزی وَکیل [و ناظِر و نگَهبان] است! . " . [ نظرات / امتیازها ]