او همان است که برق ( جهنده ) را به شما برای بیم و امید نشان می دهد ( بیم از تگرگ و سیل ، و امید به رحمت و خیر ) و ابرهای سنگین را ( که دریایی از آب روان است ) پدید می آورد و بالا می برد. [ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که برق را به شما نشان می دهد ، که هم مایه ترس است و هم مایه امید و ابرهای سنگین بار ایجاد می کند! [ نظرات / امتیازها ]

اوست که برق را برای بیم و امید شما می نمایاند ، و ابرهای گرانبار پدید می آورد . [ نظرات / امتیازها ]

اوست که برای بیم ( از قهر ) و امید ( به رحمت ) خود برق را به شما می نماید و ابرهای سنگین را پدید می آورد. [ نظرات / امتیازها ]

اوست کسی که برق را برای بیم و امید به شما می نمایاند ، و ابرهای گرانبار را پدیدار می کند. [ نظرات / امتیازها ]

اوست آن که برق را در آسمان به شما می نمایاند تا در گروهی بیم و در گروهی امید به وجود آورَد ، و اوست که ابرهای گرانبار را پدید می آورد . [ نظرات / امتیازها ]

اوست که برق [ جهنده را از میان قطعه های ابر ] که مایه ترس و امید است ، به شما نشان می دهد ، و ابرهای سنگین بار را پدید می آورد. [ نظرات / امتیازها ]

اوست کسى که برق را براى بیم و امید به شما مى‏نمایاند و ابرهاى گرانبار را پدیدار مى‏کند (۱۲)
[ نظرات / امتیازها ]

اوست کسى که برق (آسمان) را براى بیم و امید به شما نشان مى‏دهد و ابرهاى گران بار را پدید مى‏آورد. [ نظرات / امتیازها ]

خدا آن کسى است که برق را بجهت خوف و امید بشما ارائه مى کند و ابرهاى سنگین را ایجاد مى نماید [ نظرات / امتیازها ]

" اوست که بَرق را به شما نشان می دهد [که مایهِ] ترس و طَمَع [و اُمیّدواری است]! ؛ و اَبرهای سنگین [بار] را ایجاد می نمایَد! ". [ نظرات / امتیازها ]