و ما شب و روز را دو نشانه ( از توحید و قدرت و حکمت خود ) قرار دادیم پس آن نشانه را که شب است بی نور ، و آن نشانه را که روز است روشن ساختیم ، تا شما ( در آن روشنی ) از پروردگارتان فضل و رحمتی بطلبید ( مشغول کسب و کار شوید ) و تا ( از اجتماع شب و روز ، ماه ، و از ترکیب ماه ها سال سازید و به وسیله آن ) عدد سال ها و حساب را ( حساب کارها ، قراردادها ، عمرها ، حوادث را ) بدانید ، و ما هر چیزی را به تفصیلی مناسب آن توضیح داده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

ما شب و روز را دو نشانه توحید و عظمت خود قرار دادیم سپس نشانه شب را محو کرده ، و نشانه روز را روشنی بخش ساختیم تا ( در پرتو آن ، ) فضل پروردگارتان را بطلبید ( و به تلاش زندگی برخیزید ) ، و عدد سالها و حساب را بدانید و هر چیزی را بطور مشخّص و آشکار ، بیان کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و ما شب و روز را دو آیت و نشانه قدرت خود قرار دادیم آن گاه از آیت شب و روشنی آن کاستیم و آیت روز را تابان ساختیم تا شما در روز روزی حلال از فضل خدا طلب کنید و تا آنکه شماره سالها و حساب اوقات را بدانید و هر چیز را مفصل بیان کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

و ما شب و روز را دو آیت و نشانه ای ( از قدرت خود ) قرار دادیم آن گاه آیت شب ( روشنی ماه ) را زدودیم و آیت روز ( خورشید ) را تابان ساختیم تا شما در روز ( روزی حلال ) از فضل خدا طلب کنید و تا آنکه شمار سالها و حساب ( اوقات ) را عموما بدانید و ما ( برای پند و صلاح بندگان ) هر چیزی را مفصل بیان کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و شب و روز را دو نشانه قرار دادیم. نشانه شب را تیره گون و نشانه روز را روشنی بخش گردانیدیم تا [ در آن ، ] فضلی از پروردگارتان بجویید ، و تا شماره سالها و حساب [ عمرها و رویدادها ] را بدانید و هر چیزی را به روشنی باز نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما شب و روز را دو نشانه توحید قرار داده ایم ; شب را که خود نشانه ای است تاریک ساخته و روز را که نشانه ای دیگر است روشن و روشنی بخش گردانده ایم تا شما در پرتو آن روزی خود را که تفضّلی از جانب پروردگارتان است بجویید و شماره سال ها و حساب اوقات را بدانید ، و هر چیزی را در آفرینش به خوبی مشخّص ساخته ایم . [ نظرات / امتیازها ]

ما شب و روز را دو نشانه [ قدرت و حکمت خود ] قرار دادیم پس شب را بی نور نمودیم و روز را روشن ساختیم ، تا [ در آن ] روزی و رزقی را از پروردگارتان بطلبید و برای اینکه شماره سال ها و حساب [ اوقات و زمان ها ] را بدانید ، و هر چیزی را [ که نسبت به دنیا و دینتان و تربیت و کمالتان نیازمند به آن هستید ] به روشنی و به طور کامل بیان کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و شب و روز را دو پدیده قرار دادیم، و آنگاه پدیده شب را محو، و پدیده روز را روشن گرداندیم، تا از فضل پروردگارتان [روزى خویش را] بجویید، و شمار سالها و حساب [هر چیز] را بدانید، و هر چیز را به خوبى روشن ساخته‏ایم‏
[ نظرات / امتیازها ]

وشب وروز را دونشانه برای شما قراردادیم،شب راتاریک وروزراروشن نمودیم تا ازفضل پروردگار تان بهره ببرید وشمارش ماهها وسالها رابیاموزید وماهرچیز رامفصل بیان نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما شب و روز را دو آیت (و نشانی) از نمونه قدرت خود قرار دادیم آنگاه از آیت شب کاسته و فروزندگی و روشنائی روز را افزودیم تا آنکه شما برای کسب (روزی حلال) از فضل پروردگارتان اقدام نموده و (با گذشت شب و رو)ز شماره ایام سال (و ماه) و حساب آن را بدانید و برای فهم شما هر چیزی را به تفصیل بیان کرده ایم, [ نظرات / امتیازها ]

و ما شب و روز را آیت و نشانه ى (قدرت خود) قرار دادیم آن گاه از آیت شب (و روشنى ماه آن) کاستیم و (خورشید) آیت روز را همیشه تابان ساختیم تا شما در روز از فضل خدا طلب کنید و تا آن که شمار سالها و حساب اوقات را بدانید و هر چیزى را مفصّل بیان کردیم [ نظرات / امتیازها ]

" و قَرار دادیم شب و روز را دو آیه [و نشانه]! ؛ پس ، مَحو [و پنهان] نمودیم آیه [و نشانهِ] شب را ، و قَرار دادیم آیه [و نشانهِ] روز را [روشَن و] آشکار! ؛ تا [رِزق و] فَضلی از پَروَردگارتان را بجوئید! ؛ ، و تا بِدانید عَددِ سالها و حساب را! ؛ و [ما] هر چیزی را [شَرح و] تَفصیل نمودیم ، [شَرح و] تَفصیلی [کامِل]! ". [ نظرات / امتیازها ]