( پس یحیی را به وی عطا کردیم و به او گفتیم ) ای یحیی ، کتاب ( تورات یا همه کتاب های آسمانی گذشته ) را به قوت ( و نیروی فهم معانی آن ) بگیر و ما او را در حال کودکی حکمت ( و درک معارف الهی و نبوت ) عطا کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

ای یحیی! کتاب ( خدا ) را با قوّت بگیر! و ما فرمان نبوّت ( و عقل کافی ) در کودکی به او دادیم! [ نظرات / امتیازها ]

( ما گفتیم ) ای یحیی این کتاب را به جد و جهد تمام بگیر. و در طفولیت او را حکمت و فرزانگی دادیم . [ نظرات / امتیازها ]

( چون زکریا ذکر تسبیح و نماز کرد ما به او یحیی را عطا کردیم و چون سه ساله شد به وی خطاب کردیم که ) ای یحیی ، تو کتاب آسمانی ما را به قوت ( نبوت ) فراگیر ، و به او در همان سن کودکی مقام نبوت بخشیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

ای یحیی ، کتاب [ خدا ] را به جد و جهد بگیر ، و از کودکی به او نبوّت دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس از چندی یحیی را به او عطا کردیم; آن گاه به یحیی گفتیم : ای یحیی ، این کتاب ( تورات ) را به جِدّ و جهد بگیر ( آن را نیک بیاموز و به احکام آن عمل کن ) و ما به او در کودکی دانش معارف الهی را ارزانی کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

ای یحیی! کتاب را به قوت و نیرومندی بگیر و به او در حالی که کودک بود ، حکمت دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

ای یحیی ! کتاب {خدا} را با قوت بگیر و در کودکی به او حکمت دادیم . [ نظرات / امتیازها ]

[گفتیم‏] اى یحیى کتاب آسمانى را به جد و جهد بگیر، و به او در عهد صباوت نبوت بخشیدیم‏
[ نظرات / امتیازها ]

‏( هنگامی که یحیی متولّد شد و بزرگ گردید و به سن رشد رسید ، خطاب بدو گفتیم : ) ای یحیی ! کتاب ( تورات ) را با قوّت و ( قدرتِ هرچه تمام‌تر ) برگیر ( و با جدّ و جهدِ هرچه بیشتر بدان عمل کن ) . ما در کودکی بدو بینش ( دینی و فهم احکام الهی موجود در تورات ) دادیم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

اى یحیى، کتاب را با تمام نیرو بگیر، و ما به او در حالى که کودک بود نبوت دادیم [ نظرات / امتیازها ]

[گفتیم] اى یحیى کتاب آسمانى را به جدّ و جهد بگیر؛ و به او در عهد صباوت حکمت [نبوّت] بخشیدیم [ نظرات / امتیازها ]

" [و گفتیم:] «ای یحیی! ، کتاب را به قُوَّت [و اِستحکام] بگیر!» ؛ و [ما] او را [از زمانِ] کودکی ، حُکم [و نبوّت و فرزانگی] دادیم! ". [ نظرات / امتیازها ]