و دست خود را در گریبانت کن که سفید و درخشنده بی عیب بیرون می آید ، ( این دو ) در میان نه معجزه ( است پس ) به سوی فرعون و قوم او ( روانه شو ) حقّا که آنها گروهی فاسق و نافرمانند. [ نظرات / امتیازها ]

و دستت را در گریبانت داخل کن هنگامی که خارج می شود ، سفید و درخشنده است بی آنکه عیبی در آن باشد این در زمره معجزات نه گانه ای است که تو با آنها بسوی فرعون و قومش فرستاده می شوی آنان قومی فاسق و طغیانگرند!» [ نظرات / امتیازها ]

و دستت را در گریبانت داخل کن هنگامی که خارج می شود ، سفید و درخشنده است بی آنکه عیبی در آن باشد این در زمره معجزات نه گانه ای است که تو با آنها بسوی فرعون و قومش فرستاده می شوی آنان قومی فاسق و طغیانگرند!» [ نظرات / امتیازها ]

و دست در گریبان خود کن تا چون بیرون آید نه از مرض ( برص ، بلکه از نظر لطف خدا ) سپید و روشن ( چون ماه تابان ) گردد ، آن گاه با نه معجز الهی ( یعنی عصا و ید بیضا و ملخ و قمّل و ضفدع و خون و شکافتن دریا و کوه و طوفان ) به سوی فرعون و قومش که گروهی فاسق و نابکارند به رسالت روانه شو. [ نظرات / امتیازها ]

و دستت را در گریبانت کن تا سپیدِ بی عیب بیرون آید. [ اینها ] از [ جمله ] نشانه های نُه گانه ای است [ که باید ] به سوی فرعون و قومش [ ببری ] ، زیرا که آنان مردمی نافرمانند.» [ نظرات / امتیازها ]

و دستت را از گریبان زیر بغل خود کن آنگاه که برآید بی هیچ عیبی سپید و درخشان بیرون آید . این دو معجزه از جمله معجزات نُه گانه ای است که به سوی فرعون و قوم او می بری و به آنان ارائه می کنی; بی تردید آنان مردمی هستند که از مرز فطرت خارج شده اند . [ نظرات / امتیازها ]

و دستت را در گریبانت کن تا بدون هیچ عیبی سفید و درخشان بیرون آید ، [ با این دو معجزه که در ضمن ] نه معجزه است به سوی فرعون و قومش [ برو ] که قطعاً آنان گروهی نافرمانند [ نظرات / امتیازها ]

‏و ( ای موسی ! ) دست خود را به گریبان خویش فرو ببر ( و سپس آن را از چاک گریبان بیرون بیار و ببین ) که سفید و درخشان ( همچون ماه تابان ) به در می‌آید ، بدون آن که ( به بیماری بَرَص یا بیماری دیگری مبتلا شده باشد و ) عیبی در آن وجود داشته باشد ، ( و بدان که معجزات تو منحصر به ید بیضاء و عصا نیست ، و بلکه این دو معجزه ) از جمله نه معجزه‌ای است که تو آنها را به فرعون و قوم او نشان خواهی داد . ایشان واقعاً جماعت طغیانگر و نافرمانبرداری هستند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(ای موسی) دستت را داخل گریبان خود کن بدون آنکه گزندی بدستت برسد روشن و درخشان گردد, پس با این معجزه ها بسوی فرعون و قومش که مردم فاسق و گناهکار هستند و (برای رسالت روان شو), [ نظرات / امتیازها ]

و دستت را در گریبانت کن، تا سپید و درخشان بدون هیچ بیمارى [پیسى بیرون آید [و] با معجزات نه گانه به سوى فرعون و قومش [برو] که ایشان قومى نافرمانند [ نظرات / امتیازها ]

" و [اِی «موسی»!] «دَستِ خود را در گَریبانَت داخِل کُن ؛ [پس ، هنگامی که] خارِج می شَوَد ، سفید [و درخشان] است ، غِیر از [آنکه عِیب و] بَدی [در آن باشَد]! ؛ در [این] هَفت آیه ها [و نشانه ها] به سویِ «فِرعون» و قُومِ او [برو]! ؛ حَقیقتاً آنها قُومی فاسِق [و نافَرمان] بودَند!» . ". [ نظرات / امتیازها ]