و ما پیش از آن ( که خواهرش او را بیابد شیر ) همه زنان شیرده را بر او حرام کردیم ( حرام تکوینی طبعی ، که پستانی را نمی پذیرفت ) ، پس خواهرش به آنها گفت: آیا می خواهید شما را به خانواده ای که او را برایتان کفالت کنند و خیرخواهش باشند راهنمایی کنم؟ [ نظرات / امتیازها ]

ما همه زنان شیرده را از پیش بر او حرام کردیم ( تا تنها به آغوش مادر بازگردد ) و خواهرش ( که بیتابی مأموران را برای پیدا کردن دایه مشاهده کرد ) گفت: «آیا شما را به خانواده ای راهنمایی کنم که می توانند این نوزاد را برای شما کفالت کنند و خیرخواه او باشند؟!» [ نظرات / امتیازها ]

ما همه زنان شیرده را از پیش بر او حرام کردیم ( تا تنها به آغوش مادر بازگردد ) و خواهرش ( که بیتابی مأموران را برای پیدا کردن دایه مشاهده کرد ) گفت: «آیا شما را به خانواده ای راهنمایی کنم که می توانند این نوزاد را برای شما کفالت کنند و خیرخواه او باشند؟!» [ نظرات / امتیازها ]

و ما پیش از آن ، شیر هر دایه ای را بر او حرام کردیم ، و خواهر موسی گفت: آیا مایلید که من شما را بر خانواده ای که دایه و پرستار این طفل شوند و در کمال محبت و مهربانی تربیت کنند رهنمایی کنم؟ [ نظرات / امتیازها ]

و از پیش ، شیر دایگان را بر او حرام گردانیده بودیم. پس [ خواهرش آمد و ] گفت: «آیا شما را بر خانواده ای راهنمایی کنم که برای شما از وی سرپرستی کنند و خیرخواه او باشند؟» [ نظرات / امتیازها ]

و ما موسی را - پیش از حضور خواهرش در نزد فرعونیان - از پذیرش دایگان باز داشتیم; پس شیر هیچ دایه ای را ننوشید . خواهرش حکایت او دریافت; پس نزد فرعونیان شتافت و گفت : آیا می خواهید شما را به خانواده ای که سرپرستی و دایگی او را برایتان به عهده گیرند و خیرخواه او باشند ، راهنمایی کنم ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و ما پیش از آن [ خوردن شیر ] همه زنان شیردهنده را بر او حرام کردیم [ تا پستان هیچ زنی را نگیرد ، ] پس [ خواهرش پیش آمد و ] گفت: آیا می خواهید شما را به خانواده ای راهنمایی کنم که سرپرستی او را برای شما به عهده گیرند و خیرخواه او باشند؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏و ما دایگان را از او بازداشتیم پیش از آن ( که مادرش را پیدا و به دایگانی موسی ببرند ! مأموران در جستجوی دایگان می‌گشتند . خواهر موسی خود را بدیشان رساند ) و گفت : آیا شما را به ساکنان خانواده‌ای رهنمود کنم که برایتان سرپرستی او را بر عهده گیرند و خیرخواه و دلسوز او باشند ؟‏
[ نظرات / امتیازها ]

(خواهر گفت) آیا میل دارید شما را راهنمائی کنم بر خاندانی که بچه را شیر داده و تحت تکفل خود قرار دهند و بر او مشفق و خیر خواه باشند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و از پیش او [نوزاد] را از پذیرفتن پستانها [ى دایگان] باز داشتیم سپس [خواهر موسى] گفت: آیا شما را به خانواده اى راهنمایى کنم که نگهدارى او را براى شما بپذیرند و خیرخواه او باشند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" و [ما] حَرام نمودیم بر او [شیر خوردن از] شیر دهَندگان را از پیش [از این ماجَرا]! ؛ پس ، [خواهَرَش به آنها] گُفت: «آیا شما را [راهنمایی ، و] دلالَت کُنَم بر اَهلِ خانه ای که [اگَر بخواهید] او را تَکَفُّل [و سَرپَرَستی] می نمایَند برایِ شما؟! ؛ و [در حالی که] آنها برایِ او ، ناصِح [و خِیرخواه] هستَند!» . ". [ نظرات / امتیازها ]