و روزی که قیامت برپا می شود گنهکاران ( فاسد العقیده ) سرگردان و نومید ( از یاری خلق و رحمت حق ) می گردند. [ نظرات / امتیازها ]

آن روز که قیامت برپا می شود ، مجرمان در نومیدی و غم و اندوه فرو می روند! [ نظرات / امتیازها ]

آن روز که قیامت برپا می شود ، مجرمان در نومیدی و غم و اندوه فرو می روند! [ نظرات / امتیازها ]

و ما به لقمان مقام ( علم و ) حکمت عطا کردیم ( و فرمودیم ) که ( بر این نعمت بزرگ ) خدا را شکر کن ، و هر کس شکر حق گوید به نفع خود اوست و هر که ناسپاسی و کفران کند خدا ( از شکر و سپاس خلق ) بی نیاز و ( به ذات خود ) ستوده صفات است. [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که قیامت برپا شود مجرمان نومید می گردند. [ نظرات / امتیازها ]

و آن روز که قیامت برپا می شود و مردم برای حساب و جزا به سوی خدا باز می گردند ، گناهکاران از رحمت او نومید می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که قیامت برپا شود گنهکاران [ از شدت سختی و هولناکی آن اندوهگین گردند و به علت پذیرفته نشدن بهانه و عذرشان از رحمت خدا ] مأیوس شوند ، [ نظرات / امتیازها ]

روزى که قیامت برپا شود، گناهکاران حیرت‌زده بمانند. [ نظرات / امتیازها ]

‏آن روز که قیامت برپا می‌شود ، بزهکاران بهت زده و ناامید و سرگردان می‌گردند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

روزی که رستاخیز برپا شود تبه کاران شرمنده شده و محزون میگردند, [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که ساعت [:قیامت] بر پا شود، مجرمان (از بد حادثه) بسی اندوهگین می‌گردند. [ نظرات / امتیازها ]

و روزى که ساعت قیامت بر پا شود، گناهکاران نومید شوند [ نظرات / امتیازها ]

" و روزی [که] ساعَت [قیامَت] بَرپا می شَود ؛ مُجرِمان [و گُنَهکاران] ، غَمزَده [و مَأیوس] می شَوَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]