و همانا ما به لقمان حکمت دادیم ( دانش های پرسود عقلی و نقلی دادیم و از جمله این را گفتیم ) که خدا را سپاس گزار ، و هر که سپاس گزارد ، جز این نیست که به سود خود سپاس می گزارد ، و هر که کفران کند بی تردید خداوند بی نیاز و ستوده ( صفات و افعال ) است. [ نظرات / امتیازها ]

ما به لقمان حکمت دادیم ( و به او گفتیم: ) شکر خدا را بجای آور هر کس شکرگزاری کند ، تنها به سود خویش شکر کرده و آن کس که کفران کند ، ( زیانی به خدا نمی رساند ) چرا که خداوند بی نیاز و ستوده است. [ نظرات / امتیازها ]

ما به لقمان حکمت دادیم ( و به او گفتیم: ) شکر خدا را بجای آور هر کس شکرگزاری کند ، تنها به سود خویش شکر کرده و آن کس که کفران کند ، ( زیانی به خدا نمی رساند ) چرا که خداوند بی نیاز و ستوده است. [ نظرات / امتیازها ]

و ما به لقمان مقام ( علم و ) حکمت عطا کردیم ( و فرمودیم ) که ( بر این نعمت بزرگ ) خدا را شکر کن ، و هر کس شکر حق گوید به نفع خود اوست و هر که ناسپاسی و کفران کند خدا ( از شکر و سپاس خلق ) بی نیاز و ( به ذات خود ) ستوده صفات است. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستی ، لقمان را حکمت دادیم که: خدا را سپاس بگزار و هر که سپاس بگزارد ، تنها برای خود سپاس می گزارد و هر کس کفران کند ، در حقیقت ، خدا بی نیاز ستوده است. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعاً به لقمان حکمت عطا کردیم : به او فرمان دادیم که خدا را سپاس بگزار ، و هر کس پیوسته خدا را سپاس بگزارد ، جز این نیست که سپاسش به سود خودش خواهد بود ، و هر کس کفران کند زیانی به خدا نمی رسد ، چرا که خدا از همه چیز بی نیاز است و هماره مورد ستایش است . [ نظرات / امتیازها ]

و به راستی ما به لقمان حکمت عطا کردیم که: برای خدا سپاس گزار و هرکه سپاس گزارد تنها به سود خود سپاس می گزارد ، و هرکه ناسپاسی کند [ به خدا زیان نمی زند ، زیرا ] خدا بی نیاز و ستوده است. [ نظرات / امتیازها ]

هر آینه به لقمان حکمت دادیم و گفتیم : خدا را سپاس گوی ، زیرا هر، که سپاس گوید به سود خود سپاس گفته ، و هر که ناسپاسی کند خدا بی نیاز و ستودنی است
[ نظرات / امتیازها ]

و ما به لقمان مقام (علم و) حکمت عطا کردیم (و فرمودیم) که (بر این نعمت بزرگ) خدا را شکر کن، و هر کس شکر حق گوید به نفع خود اوست و هر که ناسپاسی و کفران کند خدا (از شکر و سپاس خلق) بی‌نیاز و (به ذات خود) ستوده صفات است. [ نظرات / امتیازها ]

‏ما به لقمان فرزانگی بخشیدیم ( و بدو دستور دادیم ) که خدا را سپاسگزاری کن و ( بدان که ) هر کس سپاسگزاری کند ، به سود خویش سپاسگزاری می‌کند ، و هر کس ناسپاسی کند ( به خود زیان می‌رساند نه به خدا ) چرا که خدا بی‌نیاز و ستوده است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ما مقام دانش و حکمت را به لقمان عطا کردیم تا سپاسگزار خـــداوند خویش شود و قدر مسلم آنست که هر کس شاکر و سپاسگزار خـــدا باشد بنفع خود او است و مردم ناسپاس باید بدانند که خـــداوند بی نیاز و ستوده صفات است, [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى به لقمان حکمت بخشیدیم که خداى را سپاس گو، بدان که هر کس سپاسگزارى کند همانا به سود خویش سپاس گزارده است، هر کس کفران ورزد بداند که خداوند بى نیاز ستوده است [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً [ما] «لُقمان» را حِکمَت [و سَنجِش و دانایی] دادیم که شُکر [و سپاس] نما برای خداوند! ؛ و هرکه شُکر [و سپاس] می نماید ، پس قطعاً [جُز این نیست] که شُکر [و سپاس] برای خودش می نمایدا؛ و هرکه کُفر [و ناسپاسی] نماید ، پس قطعاً خداوند ، بی نیاز [و] ستوده است! . ". [ نظرات / امتیازها ]