و ای کاش می دیدی هنگامی را که گنهکاران در نزد پروردگارشان سرهای خود به زیر افکنده ( می گویند ) پروردگارا ( آنچه را وعده می دادی با چشم و گوش خود ) دیدیم و شنیدیم ، پس ما را بازگردان تا عمل های شایسته کنیم ، مسلّما ما باورکننده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ببینی مجرمان را هنگامی که در پیشگاه پروردگارشان سر به زیر افکنده ، می گویند: «پروردگارا! آنچه وعده کرده بودی دیدیم و شنیدیم ما را بازگردان تا کار شایسته ای انجام دهیم ما ( به قیامت ) یقین داریم!» [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ببینی مجرمان را هنگامی که در پیشگاه پروردگارشان سر به زیر افکنده ، می گویند: «پروردگارا! آنچه وعده کرده بودی دیدیم و شنیدیم ما را بازگردان تا کار شایسته ای انجام دهیم ما ( به قیامت ) یقین داریم!» [ نظرات / امتیازها ]

و اگر تو حال بدکاران را ( در قیامت ) ببینی که چگونه در حضور خدای خود سر به زیر و ذلیلند ( و با آه و ناله حسرت ) گویند: پروردگارا ، اینک ( عذاب تو را ) به چشم دیدیم و ( سخن رسولانت را ) به گوش گرفتیم ، پس ما را ( به دنیا ) باز گردان تا صالح و نیکوکار شویم که اکنون ( وعده تو را ) به چشم یقین مشاهده کردیم! [ نظرات / امتیازها ]

و کاش هنگامی را که مجرمان پیش پروردگارشان سرهاشان را به زیر افکنده اند می دیدی [ که می گویند: ] «پروردگارا ، دیدیم و شنیدیم ما را بازگردان تا کار شایسته کنیم ، چرا که ما یقین داریم.» [ نظرات / امتیازها ]

ای کاش می دیدی زمانی را که مجرمان ، سرهای خود را از شرمساری و پشیمانی در پیشگاه خداوندی که دیدارش را باور نداشتند به زیر افکنده اند و می گویند : پروردگارا ! ما با مشاهده حقیقت بینا شدیم و از سرِ طاعت فرمان تو را شنیدیم ، پس ما را به دنیا بازگردان ، که اگر باز گردیم کار شایسته می کنیم ، زیرا ما اهل یقین شده ایم . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ببینی زمانی که [ این ] مجرمان [ منکر قیامت ] نزد پروردگارشان سرهایشان را به زیر افکنده اند [ می بینی که می گویند: ] پروردگارا! [ به آنچه ما را وعده داده بودی ] بینا شدیم و [ به دعوت حق ] شنوا گشتیم ، پس ما را به دنیا برگردان تا کار شایسته انجام دهیم ، بی تردید ما باور کننده [ همه حقایق ] هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی) اگر تبه کاران در قیامت مشاهده کنی خواهی دید که چگونه سر بزیر افکنده و با شرمندگی در پیشگاه ربوبیت عرضه میدارند پـــروردگارا ما عذاب روز قیامت را بچشم دیدیم و نتیجه رسالت انبیاء را بگوش شنیدیم اگر ما را به دنیا برگردانی ما جز کارهای شایسته و پسندیده کار دیگری نمیکنیم و بروز باز پسین ایمان کامل و یقین حاصل نموده ایم, [ نظرات / امتیازها ]

و چون گناهکاران را نزد پروردگارشان سر افکنده بینى گویند پروردگارا چشم بینا و گوش شنوا یافتیم پس ما را بازگردان که کارى شایسته پیشه کنیم ما دیگر اهل یقینیم [ نظرات / امتیازها ]

" و اگر بِبینی مُجرِمان [و گُنَهکاران] را هنگامی که [شَرمنده و] سَراَفکنده نَزدِ پَروَردگارشان هستند ؛ [و می گویند: پَروَردگارا! ، بینا شُدیم و] دیدیم و شنیدیم ؛ پس ، بازگَردان ما را [تا کارِ شایسته و] صالِحی انجام دهیم ؛ [که] حقیقتاً ما [ایمان آوَرده ، و از] یَقین کُنَندگان هستیم!» . ". [ نظرات / امتیازها ]