و هرگز دو دریا ( نهرهای بزرگ شبیه دریا و دریاها ) با هم یکسان نیستند ، این یک پاکیزه و شیرین و تشنگی زدا که نوشیدنش گواراست و آن یک شور و تلخ مزه ، و از هر یک گوشت تر و تازه می خورید و زیور و زینتی را که می پوشید استخراج می کنید ، و کشتی ها را در آن شکافنده سینه دریا می بینی ، تا شما از فضل و نعمت خدا ( روزی ) جستجو کنید و شاید سپاس گزارید. ( روح وسیع و پهناور انسانی در مؤمن و کافر از نظر حقیقت و منافع ایمانی و اخلاقی مساوی نیست ، هر چند از هر دو کارهای خیر و خدمات بشری پدید می آید ) . [ نظرات / امتیازها ]

دو دریا یکسان نیستند: این یکی دریایی است که آبش گوارا و شیرین و نوشیدنش خوشگوار است ، و آن یکی شور و تلخ و گلوگیر ( امّا ) از هر دو گوشتی تازه می خورید و وسایل زینتی استخراج کرده می پوشید و کشتیها را در آن می بینی که آنها را می شکافند ( و به سوی مقصد پیش می روند ) تا از فضل خداوند بهره گیرید ، و شاید شکر ( نعمتهای او را ) بجا آورید! [ نظرات / امتیازها ]

دو دریا یکسان نیستند: این یکی دریایی است که آبش گوارا و شیرین و نوشیدنش خوشگوار است ، و آن یکی شور و تلخ و گلوگیر ( امّا ) از هر دو گوشتی تازه می خورید و وسایل زینتی استخراج کرده می پوشید و کشتیها را در آن می بینی که آنها را می شکافند ( و به سوی مقصد پیش می روند ) تا از فضل خداوند بهره گیرید ، و شاید شکر ( نعمتهای او را ) بجا آورید! [ نظرات / امتیازها ]

و هرگز آن دو دریا که آب این یک شیرین و گوارا و آن دگر شور و تلخ است یکسان نیستند ، با وجود این شما از هر دو ، گوشت تازه تناول می کنید و زیورها ( چون لؤلؤ و مرجان ) از آن استخراج کرده که در پوشیده و زیب و زیور تن می سازید ، و در آن کشتیها روان بینی تا از فضل خدا ( کسب و تجارت کرده و روزی ) طلبید و باشد که شکر گزار ( نعمتش ) گردید. [ نظرات / امتیازها ]

و دو دریا یکسان نیستند: این یک ، شیرینِ تشنگی زدا [ و ] نوشیدنش گواراست و آن یک ، شورِ تلخ مزه است و از هر یک گوشتی تازه می خورید و زیوری که آن را بر خود می پوشید بیرون می آورید و کشتی را در آن ، موج شکاف می بینی تا از فضلِ او [ روزی خود را ] جستجو کنید ، و امید که سپاس بگزارید. [ نظرات / امتیازها ]

دو دریا برابر نیستند; این یکی شیرین است و تشنگی را فرومی نشاند و نوشیدنش گواراست و این یکی ناگوار و سخت شور است ، ولی از هر دو ، گوشتی تازه می خورید و از آنها زیوری که آن را می پوشید بیرون می آورید; و کشتی ها را در دریا می بینی که آبها را می شکافند و به پیش می روند ، تا شما روزی خود را که فضل خداست بجویید ، و شاید شما بر این نعمت ها شکرگزاری کنید . [ نظرات / امتیازها ]

دو دریا مساوی نیستند ، این یکی شیرین و از بین برنده تشنگی و نوشیدنش گوارا و آن یکی شور و تلخ است و از هر یک گوشتی تازه می خورید و زینتی که آن را می پوشید ، استخراج می کنید. و کشتی ها را در آن می بینی که آب را می شکافند و می روند تا شما [ با رسیدن به مقاصد و هدف هایتان ] از فضل او بجویید و باشد که سپاس گزاری کنید. [ نظرات / امتیازها ]

دو دریا مساوی نیستند ، این یکی شیرین و از بین برنده تشنگی و نوشیدنش گوارا و آن یکی شور و تلخ است و از هر یک گوشتی تازه می خورید و زینتی که آن را می پوشید ، استخراج می کنید. و کشتی ها را در آن می بینی که آب را می شکافند و می روند تا شما [ با رسیدن به مقاصد و هدف هایتان ] از فضل او بجویید و باشد که سپاس گزاری کنید [ نظرات / امتیازها ]

‏دو دریا یکسان نیستند . این یکی گوارا و شیرین و برای نوشیدن خوشگوار است ، و آن دیگر شور و تلخ . ( با وجود این تفاوت ) از هر دوی آنها گوشت تازه ( ماهیها و جانوران دیگر دریا را ) می‌خورید ، و از هر دوی آنها وسائل زینت ( مروارید و صدف و درّ و مرجان و غیره ) برای پیرایش بیرون می‌آورید . ( به علاوه از هر دو می‌توانید برای نقل و انتقالات استفاده کنید . لذا ، شما انسانها ) می‌بینید کشتیها ( در پرتو قانون وزن مخصوص اشیاء ، از هر طرف دل ) دریاها را می‌شکافند و پیش می‌روند ، تا از فضل خدا بهره گیرید و شکرگزار ( این همه نعمت و لطف خداوندگار ) باشید .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و این دو دریا که یکی آبش شیرین و گوارا و دیگری شور و تلخ است یکسان نیستند ولی از هر دوی آنها گوشت ماهی تازه و پاکیزه میخورید و از اعماق آنها مرجان و سایر زیورها استخراج مینمائید و بخوبی میبینید که کشتی ها در روی آنها روان هستند تا از فضل خدا (به کسب و تجارت پرداخته و) طلب روزی کنید و شکر نعمتش را بجا آورید, [ نظرات / امتیازها ]

و آن دو دریا یکسان نیستند، این یک شیرین خوشگوار که نوشیدنش گوارا است، این یک شور تلخ؛ و از هر کدام گوشت تروتازه مى خورید و از آنها زیورى بیرون مى آورید و آن را مى پوشید کشتیها را در آن، دریا شکاف مى بینى تا در طلب روزى مقرّر از جانب او برآیید، باشد که سپاس بگذارید [ نظرات / امتیازها ]

" و دو دریا یکسان نیستند ؛ این [یکی دریایِ] شیرینِ گوارا ، که خوشگوار است نوشیدنِ آن ؛ و این [یکی دریایِ] شورِ تَلخ [و ناگوار]! ؛ و از همه [دریاها] می خورید گوشتِ تازه! ؛ و اِستِخراج می نمایید جواهراتی را که می پوشید آن را! ؛ و کشتیها را می بینی در آن رَوانَند [و شکافَندهِ دریا هستند] ، تا [رِزق و روزی] بجویید از فَضل [و عَطایِ فَراوانِ] او! ؛ و [تا] شاید شما ، شُکرگزاری نمایید! . " . [ نظرات / امتیازها ]