البته این ماییم که مرده ها را زنده می کنیم و آنچه را از پیش فرستاده اند ( از عمل های حال حیات ) و آثار ( پس از مرگ ) آنها را می نویسیم ، و همه چیز را ( از اعمال مکلّفان و حوادث این جهان ) در نسخه ای آشکار ( لوح محفوظ ) به طور فراگیر برشمرده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ما مردگان را زنده می کنیم و آنچه را از پیش فرستاده اند و تمام آثار آنها را می نویسیم و همه چیز را در کتاب آشکار کننده ای برشمرده ایم! [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ما مردگان را زنده می کنیم و آنچه را از پیش فرستاده اند و تمام آثار آنها را می نویسیم و همه چیز را در کتاب آشکار کننده ای برشمرده ایم! [ نظرات / امتیازها ]

ما مردگان را باز زنده می گردانیم و کردار گذشته و آثار وجودی آینده شان همه را ثبت خواهیم کرد ، و در لوح محفوظ و روشن خدا ( یا قلب امام خلیفة اللَّه ) همه چیز را به شماره آورده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

آری! ماییم که مردگان را زنده می سازیم و آنچه را از پیش فرستاده اند ، با آثار [ و اعمال ] شان درج می کنیم ، و هر چیزی را در کارنامه ای روشن برشمرده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

ما خود ، مردگان را برای کیفر و پاداش زنده می کنیم و کارهای نیک و بدی را که در دوران زندگی پیش فرستاده اند و نیز سنت های شایسته و ناشایستی را که از خود در میان مردم به جای گذاشته اند ، همه را در کتابی ثبت می کنیم ، و ما هر چیزی را در لوح محفوظ که پیشوای خلایق است و مقدّرات حتمی آنها را به روشنی دربردارد ، برشمرده و ثبت کرده ایم . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید ما مردگان را زنده می کنیم و آنچه را پیش فرستاده اند و [ خوبی ها و بدی های ] بر جا مانده از ایشان را ثبت می کنیم و همه چیز را در کتابی روشن [ که اصل همه کتاب هاست و آن لوح محفوظ است ] برشمرده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

این ماییم که مردگان را زنده مى‏کنیم و هر چه را از پیش فرستاده‏اند و آثارشان را مى‏نویسیم، و همه چیز را در لوحى نمایان بر شمرده‏ایم [ نظرات / امتیازها ]

بی شک ما هستیم که مردگان را زنده مى‏کنیم و هر چه را از پیش فرستاده‏اند و آثارشان را محفوظ نگاه میداریم ، و همه چیز را در لوحى نمایان بر شمرده‏ایم [ نظرات / امتیازها ]

ما مردگان را دوباره زنده میکنیم و کردار گذشته و آینده آنها را (در نامه عملشان) ثبت خواهیم کرد و هر چیزی را در لوح محفوظ و (قلب امام) آشکارا به شماره آوردیم, [ نظرات / امتیازها ]

آری! همین ماییم که همواره مردگان را زنده می‌کنیم و آنچه را از پیش فرستاده‌اند و (نیز) آثارشان را ثبت و ضبط می‌کنیم و هر چیزی را در پیشوا و امامی روشنگر برشمرده‌ایم. [ نظرات / امتیازها ]

ما مُردگان را زنده مى‌کنیم. و هر کارى را که پیش از این کرده‌اند و هر اثرى را که پدید آورده‌اند، مى‌نویسیم و هر چیزى را در کتاب مبین شمار کرده‌ایم. [ نظرات / امتیازها ]

ما خود مردگان را [از نو] زنده می‌کنیم و آنچه در گذشته انجام داده‌اند، و حتی نقش گامهایشان را می‌نویسیم، و همه چیز را در کتابی روشنگر بر شمارده‌ایم‌ [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً ما ، [هَمانا] ما ، زنده می نماییم مُردگان را ؛ و می نویسیم آنچه را [انجام دادند و از] پیش فرستادند و آثار [و نتایجِ] آنها را! ؛ و هر چیزی را [حساب نموده و] برشمردیم آن را در [راهنما و] پیشوایی [واضِح و] روشنگَر! . " . [ نظرات / امتیازها ]