بلکه تو ( از انکار و تکذیب مشرکان ) تعجب داری و آنها ( این دعوت و تعجب تو را ) مسخره می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

تو از انکارشان تعجّب می کنی ، ولی آنها مسخره می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

تو از انکارشان تعجّب می کنی ، ولی آنها مسخره می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

بلکه تو ( از انکار منکران ) تعجب کردی و آنها هم به تمسخر پرداختند. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه عجب می داری و [ آنها ] ریشخند می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه ای محمد ، از این که پیام به حق تو را دروغ می شمرند تعجّب کرده ای ، و آنان رسالت و دعوت تو را به مسخره می گیرند . [ نظرات / امتیازها ]

بلکه [ تو از انکارشان ] تعجب می کنی و آنان مسخره می کنند ، [ نظرات / امتیازها ]

بلکه وقتی تو از گمراهی آنها تعجب می کنی تورا مسخره می کنند [ نظرات / امتیازها ]

‏امّا تو ( آن قدر مسأله معاد را مسلّم و واضح می‌بینی که از ناباوری ایشان ) تعجّب می‌کنی ، و ایشان ( آن قدر مسأله معاد را محال و ناممکن می‌دانند که هم تو و هم معاد را ) مسخره می‌کنند [ نظرات / امتیازها ]

بلی تو تعجب کردی و آنها هم مسخرگی کردند, [ نظرات / امتیازها ]

تو در شگفت شدى و آنها مسخره مى‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]

" بلکه [تو از رَفتار و سُخَنِ آنها] تعجّب نمودی ؛ و [آنها اِستهزاء و] مَسخره می کُنند! . " . [ نظرات / امتیازها ]