خداوند همان است که دریا را به نفع شما ( به بخشیدن طبع خاص و سعه وجودی به آب و ایجاد هوا در محیط آن ) مسخر نمود تا کشتی ها در آن به فرمان ( تکوینی ) او روان شوند و تا شما از فضل و نعمت های ( برّی و بحری ) او طلب کنید و شاید سپاس گزارید. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند همان کسی است که دریا را مسخّر شما کرد تا کشتیها بفرمانش در آن حرکت کنند و بتوانند از فضل او بهره گیرید ، و شاید شکر نعمتهایش را بجا آورید! [ نظرات / امتیازها ]

خداوند همان کسی است که دریا را مسخّر شما کرد تا کشتیها بفرمانش در آن حرکت کنند و بتوانند از فضل او بهره گیرید ، و شاید شکر نعمتهایش را بجا آورید! [ نظرات / امتیازها ]

خداست آن که برای شما دریا را مسخر گردانید تا کشتی به امر او ( آسان ) در آب جاری شود و از آن ( به تجارت و سفر ) از فضل خدا ( روزی ) طلبید و باشد که شکر نعمتش به جای آرید. [ نظرات / امتیازها ]

خدا همان کسی است که دریا را به سود شما رام گردانید ، تا کشتیها در آن به فرمانش روان شوند ، و تا از فزون بخشی او [ روزی خویش را ] طلب نمایید ، و باشد که سپاس دارید. [ نظرات / امتیازها ]

خداست که دریا را به تسخیر شما درآورد تا کشتی ها به فرمان او در آن روان شوند و با سوار شدن بر آنها روزیِ الهی را که بخشش اوست بجویید و باشد که خدا را در برابر این نعمت سپاسگزاری کنید . [ نظرات / امتیازها ]

خداست که دریا را برای شما مسخّر و رام کرد تا کشتی ها به فرمانش در آن روان شوند و تا شما [ با سفرهای دریایی ] از فضل و رزق و روزی اش بهره جویید و تا شما [ بر نعمت هایش ] سپاس گزاری کنید. [ نظرات / امتیازها ]

خدای یگانه است آنکه دریا را برای شما مسخر کرد تا کشتی ها به امر او در آن جریان یابند و شما از فضل خدا کسب کنید تا شاید شکر بگزارید [ نظرات / امتیازها ]

خـــــــداست آنکه برای شما دریا را مسخر نمود تا کشتی به امر او در روی آب جاری شود تا شما از فضل خــــداوند روزی طلبید و شکر نعمتش را بجا آورید, [ نظرات / امتیازها ]

" خداوند ، [همان] فَردی است که [رام و] تَسخیر نمود برای شما دریا را ؛ تا جاری [و رَوان] شود کشتیها در آن به فَرمانِ او ، و تا [رِزق و روزی] بجویید از فَضل [و عطایِ فراوانِ] او ، و [تا] شاید شما شُکرگزاری نمایید! ." . [ نظرات / امتیازها ]