( عذر واقعی شما در ترک جهاد آن نبود ) بلکه گمان کردید که دیگر این پیامبر و مؤمنان هرگز به سوی کسان خود باز نمی گردند ( و به دست کفار قریش کشته می شوند ) و این ( گمان باطل ) در دل هایتان آراسته گردید و گمان بد بردید ( که خدا پیامبرش را یاری نخواهد نمود ) و گروهی فاسد و مستحق هلاکت بودید. [ نظرات / امتیازها ]

ولی شما گمان کردید پیامبر و مؤمنان هرگز به خانواده های خود بازنخواهند گشت و این ( پندار غلط ) در دلهای شما زینت یافته بود و گمان بد کردید و سرانجام ( در دام شیطان افتادید و ) هلاک شدید! [ نظرات / امتیازها ]

ولی شما گمان کردید پیامبر و مؤمنان هرگز به خانواده های خود بازنخواهند گشت و این ( پندار غلط ) در دلهای شما زینت یافته بود و گمان بد کردید و سرانجام ( در دام شیطان افتادید و ) هلاک شدید! [ نظرات / امتیازها ]

بلکه شما پنداشتید که رسول و مؤمنان به او ( همه کشته می شوند و ) به سوی ( وطن و ) اهل بیت خود دیگر بر نخواهند گشت و این خیال در دل شما به خطا جلوه کرد و بسیار گمان بد و اندیشه باطلی کردید و مردمی در خور قهر و هلاکت بودید. [ نظرات / امتیازها ]

[ نه چنان بود ، ] بلکه پنداشتید که پیامبر و مؤمنان هرگز به خانمان خود بر نخواهند گشت ، و این [ پندار ] در دلهایتان نمودی خوش یافت ، و گمان بد کردید ، و شما مردمی در خور هلاکت بودید.» [ نظرات / امتیازها ]

نه ، مال و کسانتان مانع شما نبود ، بلکه بدان سبب پیامبر را در آن سفر همراهی نکردید که پنداشتید رسول خدا و مؤمنان هرگز به سوی خانواده هایشان باز نمی گردند و همه به دست مشرکان کشته می شوند ، و این پندار در دل های شما آراسته گشت و گمان بردید که خدا پیامبرش را وامی گذارد ، و این گمانی ناروا بود ، و شما مردمی فاسد بودید . [ نظرات / امتیازها ]

[ تخلف شما از جنگ ، ربطی به اموال و خانواده تان نداشت ] بلکه پنداشتید پیامبر و مؤمنان هرگز به کسان خود باز نمی گردند ، و این پندار باطل در دل هایتان آراسته شد ، و گمان بد بردید [ که خدا پیامبر و مؤمنان را یاری نخواهد کرد ] و شما [ به سبب این پندار باطل و گمان بد ] قومی نابودشدنی هستید. [ نظرات / امتیازها ]

نه، مال و کسانتان مانع شما نبود، بلکه بدان سبب پیامبر را در آن سفر همراهى نکردید که پنداشتید رسول خدا و مؤمنان هرگز به سوى خانواده هایشان باز نمى گردند و همه به دست مشرکان کشته مى شوند، و این پندار در دل هاى شما آراسته گشت و گمان بردید که خدا پیامبرش را وامى گذارد، و این گمانى ناروا بود، و شما مردمى فاسد بودید. [ نظرات / امتیازها ]

‏بلکه شما گمان می‌بردید که پیغمبر و مؤمنان هرگز به سوی خانواده خود برنمی‌گردند ( و قطعاً قتل عام خواهند شد ! آری ) این ( پندار غلط و این وسوسه‌های شیطانی ) در دلهایتان آراسته گشته بود . و گمانهای بدی می‌کردید و مردمان تباه و بیسودی بودید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بلکه شما پنداشتید که رسول و مؤمنان با او بسوی وطن و اهل بیت خود دیگر هرگز نخواهند برگشت و این خیال در دل شما بخطا جلوه کرد و بسیار گمان بد و اندیشه باطلی کردید و مردمی در خور قهر و هلاکت بودید, [ نظرات / امتیازها ]

" «بلکه گمان نمودید که پیامبر و مؤمنان هرگز [و] اَبداً به سوی خانواده هایشان بر نمی گردند! ؛ و آراسته شد آن [پِندار و گمانِ باطل] در قَلب های شما ، و گمانِ بَد پنداشتید ، و قُومی تَباه [و هلاک شده در دامِ شیطان] بودید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]