ای کسانی که ایمان آورده اید ، از گمان ها جدّا بپرهیزید ، زیرا که ( پیروی ) برخی از گمان ها ( گمان بدی که مخالف واقع باشد ) گناه است و ( چون معلوم نیست پس باید از همه پرهیز نمود و از عیوب و اسرار دیگران ) تجسس و کاوش نکنید و از یکدیگر غیبت ننمایید ، آیا یکی از شما دوست دارد که گوشت برادر مرده خود را بخورد؟ [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! از بسیاری از گمانها بپرهیزید ، چرا که بعضی از گمانها گناه است و هرگز ( در کار دیگران ) تجسّس نکنید و هیچ یک از شما دیگری را غیبت نکند ، آیا کسی از شما دوست دارد که گوشت برادر مرده خود را بخورد؟! ( به یقین ) همه شما از این امر کراهت دارید تقوای الهی پیشه کنید که خداوند توبه پذیر و مهربان است! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! از بسیاری از گمانها بپرهیزید ، چرا که بعضی از گمانها گناه است و هرگز ( در کار دیگران ) تجسّس نکنید و هیچ یک از شما دیگری را غیبت نکند ، آیا کسی از شما دوست دارد که گوشت برادر مرده خود را بخورد؟! ( به یقین ) همه شما از این امر کراهت دارید تقوای الهی پیشه کنید که خداوند توبه پذیر و مهربان است! [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان ، از بسیار پندارها در حق یکدیگر اجتناب کنید که برخی ظنّ و پندارها معصیت است و نیز هرگز ( از حال درونی هم ) تجسس مکنید و غیبت یکدیگر روا مدارید ، هیچ یک از شما آیا دوست می دارد که گوشت برادر مرده خود را خورد؟ البته کراهت و نفرت از آن دارید ( پس بدانید که مثل غیبت مؤمن به حقیقت همین است ) و از خدا پروا کنید ، که خدا بسیار توبه پذیر و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، از بسیاری از گمانها بپرهیزید که پاره ای از گمانها گناه است ، و جاسوسی مکنید ، و بعضی از شما غیبت بعضی نکند آیا کسی از شما دوست دارد که گوشت برادر مرده اش را بخورد؟ از آن کراهت دارید. [ پس ] از خدا بترسید ، که خدا توبه پذیر مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، از گمان های بد درباره دیگران ـ که بسیار هم هست ـ بپرهیزید و به آنها ترتیب اثر ندهید ، چرا که پاره ای از گمان ها گناه است ، و درصدد کشف عیوب مردم برنیایید ، و یکدیگر را غیبت نکنید که غیبت مؤمن بسان این است که کسی گوشت مرده برادر خود را بخورد; آیا یکی از شما دوست دارد گوشت برادرش را که مرده است بخورد ؟ شما قطعاً از این کار کراهت دارید; پس غیبت را نیز ناخوشایند بدانید و از خدا بترسید و به درگاه او از این گناهان توبه کنید که خداوند بسیار توبه پذیر و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! از بسیاری از گمان ها [ در حقّ مردم ] بپرهیزید زیرا برخی از گمان ها گناه است ، و [ در اموری که مردم پنهان ماندنش را خواهانند ] تفحص و پی جویی نکنید ، و از یکدیگر غیبت ننمایید ، آیا یکی از شما دوست دارد که گوشت برادر مرده اش را بخورد؟ بی تردید [ از این کار ] نفرت دارید ، و از خدا پروا کنید که خدا بسیار توبه پذیر و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید، از گمان هاى بد درباره دیگران ـ که بسیار هم هست ـ بپرهیزید و به آنها ترتیب اثر ندهید، چرا که پاره اى از گمان ها گناه است، و درصدد کشف عیوب مردم برنیایید، و یکدیگر را غیبت نکنید که غیبت مؤمن بسان این است که کسى گوشت مرده برادر خود را بخورد; آیا یکى از شما دوست دارد گوشت برادرش را که مرده است بخورد ؟ شما قطعاً از این کار کراهت دارید; پس غیبت را نیز ناخوشایند بدانید و از خدا بترسید و به درگاه او از این گناهان توبه کنید که خداوند بسیار توبه پذیر و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

‏ای کسانی که ایمان آورده‌اید ! از بسیاری از گمانها بپرهیزید ، که برخی از گمانها گناه است ، و جاسوسی و پرده‌دری نکنید ، و یکی از دیگری غیبت ننماید ؛ آیا هیچ یک از شما دوست دارد که گوشت برادر مرده خود را بخورد ؟ به یقین همه شما از مرده‌خواری بدتان می‌آید ( و از آن بیزارید ، غیبت نیز چنین است و از آن بپرهیزید و ) از خدا پروا کنید ، بی‌گمان خداوند بس توبه‌پذیر و مهربان است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید بسیار از گمان بد اجتناب کنید براستی که بعضی گمان ها ( موجب ) گناه هستند و درصدد کشف عیوب مردم برنیایید، و یکدیگر را غیبت نکنید . آیا کسی از شما دوست دارد گوشت برادر خود را که مرده است بخورد ؟ شما قطعاً از این کار کراهت دارید;( پس غیبت را نیز ناخوشایند بدانید) و از خدا بترسید و به درگاه او از این گناهان توبه کنید که خداوند بسیار توبه پذیر و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان از بسیاری گمانها اجتناب کنید که بعضی از ظن و گمانها معصیت است و نیز هرگز از (حال درونی) هم تجسس مکنید و غیبت یکدیگر را روا میدارید, آیا شما دوست میدارید گوشت برادر مردۀ خود را بخورید؟ البته که از آن کراهت و نفرت دارید, (پس) از خــــــداوند بترسید و توبه کنید که خــــدا بسیار توبه پذیر و مهربانست, [ نظرات / امتیازها ]

" اِی افرادی که ایمان [و باوَر و اطمینان] آوردید! ، از بسیاری از [حَدس و] گمانها دوری کنید ، [که] قطعاً بعضی از [حَدس و] گمانها گُناه است ؛ و جستجو [در امورِ یکدیگر] نکنید ، و غیبَت ننماید برخی از شما برخی دیگر را ؛ آیا فَردی از شما دوست دارد که گوشتِ برادر مُرده اش را بخورَد؟! ، پس [کراهت دارید و] نمی پسندید آن را! ؛ و تقوای الهی نمایید [و از نافرانیِ خداوند بپرهیزید ، که] قطعاً خداوند بسیار توبه پذیرِ مهربان است! . " . [ نظرات / امتیازها ]