و همانا خداوند از بنی اسرائیل پیمان گرفت ، و از میان آنها دوازده نفر سرپرست و رئیس ( برای دوازده قبیله ) برانگیختیم. و خدا به آنها گفت: بی تردید من با شما هستم ، که اگر نماز را برپا دارید و زکات بدهید و به فرستادگانم ( که در آینده برمی انگیزم ) ایمان آورید و آنها را محترمانه یاری کنید و به خدا وامی نیکو دهید ( در راه خدا انفاق کنید ) ، حتما گناهان شما را می زدایم و شما را در بهشت هایی که از زیر ( ساختمان ها و درختان ) آنها نهرها جاری است درمی آورم. پس اگر کسی از شما پس از این کفر ورزد حقا که راه راست را گم کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا از بنی اسرائیل پیمان گرفت. و از آنها ، دوازده نقیب [ سرپرست ] برانگیختیم. و خداوند ( به آنها ) گفت: «من با شما هستم! اگر نماز را برپا دارید ، و زکات را بپردازید ، و به رسولان من ایمان بیاورید و آنها را یاری کنید ، و به خدا قرض الحسن بدهید [ در راه او ، به نیازمندان کمک کنید ] ، گناهان شما را می پوشانم [ می بخشم ] و شما را در باغهایی از بهشت ، که نهرها از زیر درختانش جاری است ، وارد می کنم. اما هر کس از شما بعد از این کافر شود ، از راه راست منحرف گردیده است. [ نظرات / امتیازها ]

و چرا نکنند؟ مگر سرگذشت بنی اسرائیل را نشنیدند که خدا از آنان پیمان گرفت ، و ما از آنان دوازده مراقب انتخاب و مبعوث کردیم ، خدای تعالی به ایشان فرمود: من با شمایم اگر نماز بپا دارید و زکات دهید و به فرستادگان من که از این پس مبعوث می شوند ایمان بیاورید ، و با رعایت احترام تقویتشان کنید ، و در راه خدا بطور شایسته وام دهید ، که در این صورت گناهانتان را می پوشانم ، و در بهشت ها که جویها در آن جاری است داخلتان می کنم- میثاق ما از بنی اسرائیل این بود که- بعد از این انتخاب و تعیین نقباء اگر کسی از شما کفر بورزد در حقیقت از وسط راه منحرف گشته ، و آن را گم کرده است . [ نظرات / امتیازها ]

و همانا خدا از بنی اسرائیل عهد گرفت و از میان آنها دوازده نفر بزرگ برانگیختیم ( که پیشوای هر سبطی باشند ) و خدا بنی اسرائیل را گفت که من با شمایم هر گاه نماز به پا دارید و زکات بدهید و به فرستادگان من ایمان آورید و آنها را اعزاز و یاری کنید و خدا را قرض نیکو دهید ، در این صورت گناهان شما بیامرزم و شما را در بهشتی داخل گردانم که زیر درختانش نهرها جاری است. پس هر کس از شما پس از عهد خدا کافر شد سخت از راه راست دور افتاده است. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، خدا از فرزندان اسرائیل پیمان گرفت. و از آنان دوازده سرکرده برانگیختیم. و خدا فرمود: «من با شما هستم.» اگر نماز برپا دارید و زکات بدهید و به فرستادگانم ایمان بیاورید و یاریشان کنید و وام نیکویی به خدا بدهید ، قطعاً گناهانتان را از شما می زدایم ، و شما را به باغهایی که از زیر [ درختان ] آن نهرها روان است در می آورم. پس هر کس از شما بعد از این کفر ورزد ، در حقیقت از راه راست گمراه شده است. [ نظرات / امتیازها ]

و از سرگذشت بنی اسرائیل عبرت گیرید ، زیرا خداوند از آنان پیمان گرفت که بر آیین الهی پایدار باشند ، ما از میان آنان دوازده مهتر را که امر دین و دنیای ایشان را تدبیر کنند برانگیختیم ، و خدا گفت: من با شمایم ، اگر نماز برپا دارید و زکات بدهید و به پیامبران من ایمان بیاورید و آنان را بزرگ دارید و یاری کنید و به خدا وامی نیکو دهید ( در راه خدا انفاق کنید ) قطعاً گناهانتان را از شما می زدایم و شما را به بوستان هایی با درختانی انبوه که از زیر آنها جوی ها روان است درمی آورم. پس هر کس از شما بعد از این کافر شود ، به یقین راه راست را گم کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا از بنی اسرائیل [ بر لزوم اطاعت از آیینش و پیروی از موسی ] پیمان گرفت ، و از میان آنان دوازده سرپرست برانیگختیم [ تا هر یک عهده دار امور قبیله ای از قبایل بنی اسرائیل باشد ] ، و خدا به آنان فرمود: یقیناً من با شمایم ، اگر نماز را برپا دارید ، و زکات بپردازید ، و به پیامبرانم ایمان آورید ، و آنان را تقویت و یاری کنید و به خدا وامی نیکو دهید ، مسلماً گناهانتان را محو می کنم ، و شما را در بهشت هایی که از زیرِ [ درختانِ ] آن نهرها جاری است در می آورم پس هر که از شما بعد از این کافر شود ، یقیناً راه راست را گم کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Israël. nous nommâmes douze chefs d'entre eux. et Allah dit: ‹Je suis avec vous, pourvu que vous accomplissiez la Salat, acquittiez la Zakat, croyiez en Mes messagers, les aidiez et fassiez à Allah un bon prêt. Alors, Certes, J'effacerai vos méfaits, et vous ferai entrer aux jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. et quiconque Parmi vous, après cela, mécroît, s'égare certes du droit chemin› [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
خداوند از بنى اسرائیل پیمان گرفت و از میان آنان دوازده نقیب برانگیختیم. و خدا گفت: اگر نماز بخوانید و زکات بدهید و به پیامبران من ایمان بیاورید و یاریشان کنید و به خدا قرض الحسنه بدهید، من با شمایم. بدیهایتان را مى‏زدایم و شما را به بهشتهایى داخل مى‏کنم که در آن نهرها روان باشد. و هر کس از شما که از آن پس کافر شود راه راست را گم کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
خدا از فرزندان یعقوب پیمان گرفت و از آنها دوازده مراقب برانگیختیم و خدا گفت من با شمایم اگر نماز بپا داشتید و زکاة دادید و به پیامبران من ایمان آوردید و تقویتشان کردید و به خدا قرضى نیکو دادید، گناهان شما را مى‏پوشانم و شما را به بهشتهایى که از زیر آنها جویها روانست داخل مى‏کنم، هر که بعد از آن کافر شود از راه راست گم شده است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند از بنى اسرائیل پیمان گرفت و از میان آنان دوازده نقیب برانگیختیم. و خدا گفت: اگر نماز بخوانید و زکات بدهید و به پیامبران من ایمان بیاورید و یاریشان کنید و به خدا قرض‌الحسنه بدهید، من با شمایم. بدیهایتان را مى‌زدایم و شما را به بهشتهایى داخل مى‌کنم که در آن نهرها روان باشد. و هر کس از شما که از آن پس کافر شود راه راست را گم کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا ز قوم بنی اسرئیل
چنین عهد بگرفت رب جلیل
ز ما بین آنان ، دوزده نفر
به هر سبط یکتن بشد راهبر
پس آنگه بفرمود پروردگار
که من را بدانید همراه و یار
چو بر پای دارید امر نماز
زکات فقیران ببخشید باز
بیارید ایمان به پیغمبران
رسانید یاری بر آن رهبران
خدا را ببخشید قرضی نکو
ببخشم گناهانتان مو به مو
شما را بیارم به باغ جنان
که جوییست زیر درختان آن
پس از اینهمه حجت و این سخن
هر آنکس که او کفر ورزد به من
بگردیده گمراه از راه راست
شده دور از شیوه ای کان سزا ست
[ نظرات / امتیازها ]

و همانا خدا از بنى اسرائیل پیمان گرفت، و از آنان دوازده سرپرست برانگیختیم، و خدا گفت: من با شما هستم، اگر نماز را به پا داشتید و زکات دادید و به رسولان من ایمان آوردید و آنان را یارى کردید و به خدا قرضى نیکو دادید البتّه بدى هایتان را از شما مى زدایم و شما را به بوستان هایى در مى آورم که از پایین آنها نهرها جریان دارد، پس هر کس از شما بعد از این، کفر ورزد قطعاً راه راست را گم کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند از بنى‌اسرائیل پیمان گرفت و از میان آنان دوازده سالار برگماشتیم، و خداوند گفت من با شما هستم، اگر نماز برپا داشتید و زکات پرداختید و به پیامبران من ایمان آوردید و آنان را گرامى داشتید و در راه خدا وامى نیکو دادید، سیئات شما را مى‌زدایم و شما را به بوستانهایى که جویباران از فرودست آن جارى است، درمى‌آورم، اما اگر پس از این، کسى از شما کفر ورزد، بى‌شک از راه راست گمراه شده است. [ نظرات / امتیازها ]

و هر آینه خداوند از فرزندان یعقوب پیمان گرفت، و از ایشان دوازده مهتر و سرپرست برانگیختیم، و خداى گفت: من با شمایم اگر نماز را برپا دارید و زکات بدهید و به فرستادگانم ایمان آورید و ایشان را یارى کنید و بشکوه دارید و خداى را وامى نیکو دهید- به نیازمندان کمک کنید-، هر آینه بدیهاى شما را از شما بزدایم و شما را به بهشت‌هایى درآورم که از زیر [درختان‌] آنها جویها روان است. پس هر که از شما از این پس کافر شود براستى راه راست را گم کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا برگرفت خدا پیمان بنی‌اسرائیل را و برانگیختیم از ایشان دوازده سردار و گفت خدا منم با شما اگر بپا داشتید نماز را و دادید زکوة را و ایمان آوردید به فرستادگان من و احترام گذاردید آنان را و وام دادید خدا را وامی نکو همانا بسترم از شما زشتیهای شما را و درآرم شما را باغهائی که جاری است زیر آنها جویها پس آنکس که کفر ورزد پس از این از شما هر آینه گم کرده است راه راست را . [ نظرات / امتیازها ]

12. And certainly Allah made a covenant with the children of Israel, and We raised up among them twelve chieftains; and Allah said: Surely I am with you; if you keep up prayer and pay the poor-rate and believe in My apostles and asslst them and offer to Allah a goodly gift, I will most certainly cover your evil deeds, and I will most certainly cause you to enter into gardens beneath which rivers flow, but whoever disbelieves from among you after that, he indeed shall lose the right way.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و هر آینه خداوند از فرزندان یعقوب پیمان گرفت، و از ایشان دوازده مهتر و سرپرست برانگیختیم، و خداى گفت: من با شمایم اگر نماز را برپا دارید و زکات بدهید و به فرستادگانم ایمان آورید و ایشان را یارى کنید و بشکوه دارید و خداى را وامى نیکو دهید- به نیازمندان کمک کنید-، هر آینه بدیهاى شما را از شما بزدایم و شما را به بهشت‏هایى درآورم که از زیر [درختان‏] آنها جویها روان است. پس هر که از شما از این پس کافر شود براستى راه راست را گم کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

و به تحقیق خداوند از بنى‏اسرائیل پیمان گرفت، و از میان آنان دوازده سرپرست (براى دوازده طایفه) برانگیختیم، و خداوند (به آنان) فرمود: من با شمایم، اگر نماز به پا دارید و زکات بپردازید و به پیامبرانم ایمان آورده و یارى‏شان کنید وبه خداوند وامى نیکو دهید، قطعاً گناهانتان را مى‏پوشانم و شمارا به باغ‏هایى وارد مى‏کنم که نهرها زیر (درختان) آن جارى است. پس از این، هر کس از شما کافر شود، به راستى از راه راست منحرف گشته است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و هر آینه خداوند از فرزندان یعقوب پیمان گرفت، و از ایشان دوازده مهتر و سرپرست برانگیختیم، و خداى گفت: من با شمایم اگر نماز را برپا دارید و زکات بدهید و به فرستادگانم ایمان آورید و ایشان را یارى کنید و بشکوه دارید و خداى را وامى نیکو دهید- به نیازمندان کمک کنید-، هر آینه بدیهاى شما را از شما بزدایم و شما را به بهشت‏هایى درآورم که از زیر [درختان‏] آنها جویها روان است. پس هر که از شما از این پس کافر شود براستى راه راست را گم کرده است.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسه
Traduction 1
Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Israël. Nous nommâmes douze chefs d'entre eux. Et Allah dit: "Je suis avec vous, pourvu que vous accomplissiez la Salâ, acquittiez la Zakâ, croyiez en Mes messagers, les aidiez et fassiez à Allah un bon prêt. Alors, certes, j'effacerai vos méfaits, et vous ferai entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et quiconque parmi vous, après cela, mécroit, s'égare certes du droit chemin"!


Traduction 2
Et Dieu certes prit l'engagement des enfants d'Israël. Nous nommâmes douze chefs d'entre eux. Et Dieu dit : "Je suis avec vous, pourvu que vous accomplissiez la Salat, acquittiez la Zakat, croyiez en Mes messagers, les aidiez et fassiez à Dieu un bon prêt. Alors, certes, J'effacerai vos méfaits, et vous ferai entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et quiconque parmi vous, après cela, mécroît, s'égare certes du droit chemin" !


Traduction 3
Et Dieu certes prit l'engagement des enfants d'Israël. Nous nommâmes douze chefs d'entre eux. Et Dieu dit : «Je suis avec vous, pourvu que vous accomplissiez la Salat, acquittiez la Zakat, croyiez en Mes messagers, les aidiez et fassiez à Dieu un bon prêt. Alors, certes, J'effacerai vos méfaits, et vous ferai entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et quiconque parmi vous, après cela, mécroît, s'égare certes du droit chemin» !


Traduction 4
Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Israël. Nous nommâmes douze chefs d'entre eux. Et Allah dit: «Je suis avec vous, pourvu que vous accomplissiez la Salât, acquittiez la Zakat, croyiez en Mes messagers les aidiez et fassiez à Allah un bon prêt. Alors, certes, J'effacerai vos méfaits, et vous ferai entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et quiconque parmi vous, après cela, mécroit, s'égare certes du droit chemin»!
[ نظرات / امتیازها ]

5: 12. Allah je prihvatio zavjet sinova Israilovih - a izme [ نظرات / امتیازها ]

5: 12. 真主与以色列的后裔确已缔约，并从他们中派出十二个首领。真主说：“我确与你们同在。如果你们谨守拜功，完纳天课，确信我的众使者，并协助他们，并以善债借给真主，我必勾销你们的罪恶，我必让你们进入下临诸河的乐园。此后，谁不信道，谁已迷失了正路。” [ نظرات / امتیازها ]

5: 12. Waarlijk Allah sloot een verbond met de kinderen Israëls en Wij verwekten twaalf leiders uit hun midden. En Allah zeide: "Voorzeker, Ik ben met u. Indien gij het gebed houdt en de Zakaat betaalt en in Mijn boodschappers gelooft en hen bijstaat en aan Allah's (dienst) een goede lening verstrekt, zal Ik uw zonden van u verwijderen en u in tuinen toelaten, waar doorheen rivieren stromen. Maar wie onder u daarna dit verwerpt, is inderdaad van het rechte pad afgedwaald." [ نظرات / امتیازها ]

از سرگذشت بنی اسرائیل عبرت گیرید که خداوند از آنان پیمان گرفت و از میان آنان دوازده نفر به عنوان سرپرست قبایلشان برانگیختیم تا امور دین و دنیاشان را اداره کنند. آنگاه خدا به آنان گفت: اگر نماز برپا دارید و زکات بدهید و به پیامبران من ایمان بیاورید و آنان را بزرگ دارید و یاری کنید و با دستگیری از نیازمندان، به خدا قرض الحسنه دهید، گناهانتان را می‌بخشم و شما را در باغ‌هایی بهشتی با درختانی انبوه که از زیر آنها جوی‌ها روان است، اسکان می‌دهم. اینک و پس از نعمتِ هدایت و میثاق الهی، هر کس از شما کافر شود، به یقین راه راست را گم کرده است. [ نظرات / امتیازها ]