و زمین را به ( جوشش ) چشمه هایی شکافتیم ، پس ( دو تا ) آب به صورتی که مقدر شده بود به هم درآمیخت. [ نظرات / امتیازها ]

و زمین را شکافتیم و چشمه های زیادی بیرون فرستادیم و این دو آب به اندازه مقدّر با هم درآمیختند ( و دریای وحشتناکی شد ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و زمین را شکافتیم و چشمه های زیادی بیرون فرستادیم و این دو آب به اندازه مقدّر با هم درآمیختند ( و دریای وحشتناکی شد ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و در زمین چشمه ها جاری ساختیم تا آب آسمان و زمین با هم به طوفانی که مقدّر حتمی بود اجتماع یافت. [ نظرات / امتیازها ]

و از زمین چشمه ها جوشانیدیم تا آب [ زمین و آسمان ] برای امری که مقدّر شده بود به هم پیوستند. [ نظرات / امتیازها ]

و زمین را به صورت چشمه های آب شکافتیم; پس آب های فرود آمده از آسمان با آب های جوشیده از زمین به همان اندازه که برای طوفان مقدّر شده بود به هم پیوست . [ نظرات / امتیازها ]

و زمین را به [ جوشیدن ] چشمه هایی [ پر آب ] شکافتیم پس آبِ آسمان و زمین برای کاری که مقدّر شده بود به هم پیوستند ، [ نظرات / امتیازها ]

و از زمین چشمه‏هایى بر شکافتیم، سپس آب [بسیار] براى کارى که مقدر بود، به هم بر آمد (۱۲)
[ نظرات / امتیازها ]

‏و از زمین چشمه‌ساران زیادی برجوشاندیم ( بگونه‌ای که گوئی تمام زمین یکپارچه به چشمه تبدیل شده است ) و آبها در هم آمیختند ، برای اجرای فرمانی که ( از جانب خدا صادر و ) مقدر شده بود [ نظرات / امتیازها ]

و در زمین چشمه هائی جاری ساختیم تا آب (آسمان و زمین) با هم به طوفانیکه مقدر و حتمی بود اجنماع یافت, [ نظرات / امتیازها ]

وچشمه های زمینی منفجر شدند و برای امر مقدر الهی آبهای (آسمان وزمین ) به هم پیوستند. [ نظرات / امتیازها ]

" و چشمه های زمین را جوشاندیم ؛ [و] پس رسید به آب [باران ، و درآمیخت با آن] بر فَرمانی اندازه گیری شده! . " . [ نظرات / امتیازها ]