ای کسانی که ایمان آورده اید ، هنگامی که ( خواستید ) با فرستاده خدا گفتگوی خصوصی کنید جلوتر از گفتگوی خود صدقه بدهید ، این برای شما بهتر و پاکیزه تر است ، و اگر ( مالی برای صدقه ) نیافتید ( بدانید که ) خدا آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! هنگامی که می خواهید با رسول خدا نجوا کنید ( و سخنان درگوشی بگویید ) ، قبل از آن صدقه ای ( در راه خدا ) بدهید این برای شما بهتر و پاکیزه تر است و اگر توانایی نداشته باشید ، خداوند غفور و رحیم است! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! هنگامی که می خواهید با رسول خدا نجوا کنید ( و سخنان درگوشی بگویید ) ، قبل از آن صدقه ای ( در راه خدا ) بدهید این برای شما بهتر و پاکیزه تر است و اگر توانایی نداشته باشید ، خداوند غفور و رحیم است! [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان ، هر گاه بخواهید که با رسول سخن سرّی گویید ( یا سؤالی کنید ) پیش از این کار باید مبلغی صدقه دهید که این صدقه برای شما بهتر و پاکیزه تر است ( که شما را از سؤالات بی جا بر کنار و از بخل و لئامت پاک می گرداند ) و اگر ( از فقر ) چیزی ( برای صدقه ) نیابید در این صورت خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، هر گاه با پیامبر [ خدا ] گفتگوی محرمانه می کنید ، پیش از گفتگوی محرمانه خود صدقه ای تقدیم بدارید. این [ کار ] برای شما بهتر و پاکیزه تر است و اگر چیزی نیافتید بدانید که خدا آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، هنگامی که می خواهید با پیامبر نجوا کنید ، پیش از نجوایتان به تهیدستی صدقه ای پیشکش کنید . این کار برای شما بهتر و برای دل هایتان پاکیزه تر است; و اگر چیزی نیافتید که صدقه دهید ( خود تهیدست هستید ) بر شما تکلیفی نیست ، خدا از شما درمی گذرد ، زیرا خدا آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

ای مؤمنان! زمانی که می خواهید با پیامبر گفتگوی محرمانه کنید ، پیش از گفتگوی محرمانه خود صدقه دهید ، این برای شما بهتر و پاکیزه تر است ، و اگر چیزی برای صدقه نیافتید [ اجازه دارید محرمانه گفتگو کنید ] زیرا خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان چون خواهید که با پیامبر راز گویید، پیش از نجوایتان صدقه‏اى تقدیم دارید این براى شما بهتر و پاکیزه‏تر است، اما اگر چیزى نیافتید، بى‏گمان خداوند آمرزگار مهربان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏ای مؤمنان ! هرگاه خواستید با پیغمبر نجوا و رازگوئی کنید ، پیش از نجوای خود ، صدقه‌ای بدهید . این کار برای شما بهتر و پاکیزه‌تر ( برای زدودن حب مال از دلها ) است . اگر هم چیزی را نیافتید ( که با آن صدقه را انجام دهید ) خداوند آمرزگار و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان هرگاه بخواهید با رسول سخن سری گوئید پیش از آن باید صدقه دهیدکه این صدقه برای شما بهتر و پاکیزه تر است و اگر از فقر چیزی نیابید در این صورت خدا آمرزنده و مهربانست. [ نظرات / امتیازها ]