مسلّما اگر آنها ( کفار ) اخراج شوند اینان ( منافقان ) با آنها خارج نمی شوند ، و اگر با آنها جنگی درگرفت آنان را یاری نخواهند کرد و اگر ( فرضا ) یاری کنند پشت به آنها بگریزند ، سپس ( هیچ یک از آن دو گروه ) یاری نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنها را بیرون کنند با آنان بیرون نمی روند ، و اگر با آنها پیکار شود یاریشان نخواهند کرد ، و اگر یاریشان کنند پشت به میدان کرده فرار می کنند سپس کسی آنان را یاری نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنها را بیرون کنند با آنان بیرون نمی روند ، و اگر با آنها پیکار شود یاریشان نخواهند کرد ، و اگر یاریشان کنند پشت به میدان کرده فرار می کنند سپس کسی آنان را یاری نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنها اخراج شوند هرگز منافقان با آنها خارج نمی شوند و اگر ( مسلمانان ) به جنگشان آیند هرگز یاریشان نمی کنند و اگر هم یاریشان کنند البته به جنگ پشت کنند و دیگر نصرت نخواهند یافت. [ نظرات / امتیازها ]

اگر [ یهود ] اخراج شوند ، آنها با ایشان بیرون نخواهند رفت ، و اگر علیه آنان جنگی درگیرد [ منافقان ، ] آنها را یاری نخواهند کرد ، و اگر یاریشان کنند حتماً [ در جنگ ] پشت خواهند کرد و [ دیگر ] یاری نیابند. [ نظرات / امتیازها ]

بی گمان اگر یهودیان بنی نضیر از دیارشان بیرون رانده شوند منافقان همراه آنان بیرون نمی روند و اگر با آنان پیکار شود ، قطعاً آنان را یاری نمی کنند ، و اگر یاریشان کنند ـ که نخواهند کرد ـ پشت کرده از صحنه کارزار می گریزند ، آن گاه از سوی هیچ کس یاری نمی شوند و به هلاکت می رسند . [ نظرات / امتیازها ]

اگر [ کافران از اهل کتاب را ] بیرون کنند با آنان بیرون نمی روند ، و اگر با آنان بجنگند آنان را یاری نمی دهند ، و اگر یاری دهند در گرماگرم جنگ پشت کنان می گریزند ، سپس [ کافران اهل کتاب ] یاری نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر [یهود] اخراج شوند، آنها با ایشان بیرون نخواهند رفت، و اگر با آنان جنگى شود آنها را یارى نخواهند کرد، و اگر هم یاریشان کنند حتما پشت مى‏کنند [و تنهایشان مى‏گذارند] و آن‏گاه یارى نمى‏شوند [ نظرات / امتیازها ]

اگر [یهود] اخراج شوند آنها با ایشان بیرون نخواهند رفت و اگر با آنان جنگیده شود [منافقان] آنها را یارى نخواهند کرد و اگر یاریشان کنند حتما [در جنگ] پشت‏خواهند کرد و [دیگر] یارى نیابند [ نظرات / امتیازها ]

‏هرگاه اخراج شوند با آنان بیرون نمی‌روند ، و اگر با ایشان جنگ و پیکار شود ، به کمکشان نمی‌شتابند و یاریشان نمی‌دهند ، و اگر هم ( فرضاً ) به کمک و یاریشان روند ، پشت می‌کنند و می‌گریزند ، و دیگر کمک و یاری نخواهند شد ( و خدا ایشان را هلاک می‌گرداند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

اگر آن ها از مدینه اخراج شدند هرگز منافقین با آن ها خارج نخواهند شد اگر مسلمین با ایشان کارزار(جنگ) کنند ایشان یاری شان نمی کنند و اگر هم به یاری شان بروند پشت به جنگ کنند و نصرت(پیروزی) نخواهند یافت [ نظرات / امتیازها ]

به راستی اگر (یهودیان) اخراج شوند، آنان با ایشان بیرون نخواهند رفت، و اگر کشتار شدند، (منافقان) آنان را یاری نخواهند کرد، و اگر (هم) یاری‌شان کنند بی‌امان (در جنگ) حتماً پشت خواهند کرد (و) سپس یاری نمی‌شوند. [ نظرات / امتیازها ]