بگو: آیا آنچه در آسمان ها و زمین است از آن کیست؟ بگو: از آن خداست ، که رحمت را بر خویشتن مقرر داشته ( و از این رو ) حتما شما را ( از اولین و آخرین ) در روز قیامت که تردیدی در آن نیست گرد خواهد آورد ( ولی ) کسانی که خود را باخته و به زیان داده اند ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «آنچه در آسمانها و زمین است ، از آن کیست؟» بگو: «از آن خداست رحمت ( و بخشش ) را بر خود ، حتم کرده ( و به همین دلیل ، ) بطور قطع همه شما را در روز قیامت ، که در آن شکّ و تردیدی نیست ، گرد خواهد آورد. ( آری ، ) فقط کسانی که سرمایه های وجود خویش را از دست داده و گرفتار خسران شدند ، ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو آنچه که در زمین و آسمانها است از کیست؟ ( آن گاه خودت از طرف آنان ) بگو از آن خدا است ، خداوند ، رحمت بر بندگان را بر خود واجب شمرده ، و بدون شک همه شما را در روز قیامت یعنی روزی که در قیام آن شکی نیست جمع آوری خواهد کرد ، ولی کسانی که خود را ( به فریب دنیا ) در زیان افکندند ایمان ( به آن روز ) نمی آورند . [ نظرات / امتیازها ]

( به مشرکان ) بگو که آنچه در آسمانها و زمین است ملک کیست؟ ( اگر آنها نگویند ) تو باز گو همه ملک خداست که بر خویش رحمت و بخشایش را فرض و لازم کرده ، البته شما را در روز قیامت که بی هیچ شک خواهد آمد جمع می گرداند ، ولی کسانی که خود را به زیان افکندند ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «آنچه در آسمانها و زمین است از آنِ کیست؟» بگو: «از آنِ خداست» که رحمت را بر خویشتن واجب گردانیده است. یقیناً شما را در روز قیامت- که در آن هیچ شکی نیست- گِرد خواهد آورد. خودباختگان کسانی اند که ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

به آنان که معاد را باور ندارند بگو : آنچه در آسمان ها و زمین است از آنِ کیست ؟ بگو : از آنِ خداست ، همو که مهربانی بر بندگان را بر خود واجب کرده است ; پس قطعاً شما مردم را در روز قیامت که هیچ تردیدی در آن نیست گرد می آورد . کسانی که بر اثر عنادشان با حق خود را باخته و زیانکار ساخته اند ایمان نمی آورند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: مالکیّت و فرمانروایی آنچه در آسمان ها و زمین است در سیطره کیست؟ بگو: در سیطره خداست که رحمت را بر خود لازم و مقرّر کرده یقیناً همه شما را در روز قیامت که تردیدی در آن نیست جمع خواهد کرد. فقط کسانی که سرمایه وجودشان را تباه کرده اند ، ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹A qui appartient ce qui est dans les cieux et la terre?› Dis: ‹A Allah!› il s'est à lui-même prescrit la Miséricorde. il vous rassemblera, certainement, Au Jour de la Résurrection: il n'y a pas de doute là-dessus. ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas [ نظرات / امتیازها ]

بگو: از آن کیست آنچه در آسمانها و زمین است؟ بگو: از آن خداست. بخشایش را بر خود مقرر داشته، همه شما را در روز قیامت -که در آن تردیدى نیست- گرد مى‌آورد. آنان که به زیان خویش کار کرده‌اند، ایمان نمى‌آورند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «آنچه در آسمانها و زمین است، از آن کیست؟» بگو: «از آن خداست رحمت (و بخشش) را بر خود، حتم کرده (و به همین دلیل،) بطور قطع همه شما را در روز قیامت، که در آن شکّ و تردیدى نیست، گرد خواهد آورد. (آرى،) فقط کسانى که سرمایه هاى وجود خویش را از دست داده و گرفتار خسران شدند، ایمان نمى آورند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: آنچه در آسمانها و زمین است که راست؟ بگو: خداى راست، مِهر و بخشایش را بر خود نوشته است هر آینه شما را براى روز رستاخیز که شکّى در آن نیست فراهم آرد. کسانى که خویشتن را در زیان افکندند، ایمان نمى‏آورند. [ نظرات / امتیازها ]

12. Say: To whom belongs what is in the heavens and the earth? Say: To Allah; He has ordained mercy on Himself; most certainly He will gather you on the resurrection day-- there is no doubt about it. (As for) those who have lost their souls, they will not believe.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "A qui appartient ce qui est dans les cieux et la terre?" Dis: "A Allah!" Il S'est à Lui-même prescrit la miséricorde. Il vous rassemblera, certainement, au Jour de la Résurrection: il n'y a pas de doute là-dessus. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.


Traduction 2
Dis : "A qui appartient ce qui est dans les cieux et la terre ?" Dis : "A Dieu !" Il S'est à Lui-même prescrit la miséricorde. Il vous rassemblera, certainement, au Jour de la Résurrection : il n'y a pas de doute là-dessus. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.


Traduction 3
Dis : «A qui appartient ce qui est dans les cieux et la terre ? » Dis : «A Dieu ! » Il S'est à Lui-même prescrit la miséricorde . Il vous rassemblera, certainement, au Jour de la Résurrection : il n'y a pas de doute là-dessus. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.


Traduction 4
Dis: «A qui appartient ce qui est dans les cieux et la terre?» Dis: «A Allah!» Il S'est à Lui-même prescrit la miséricorde. Il vous rassemblera, certainement, au Jour de la Résurrection: il n'y a pas de doute là-dessus. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sag: Wem gehِrt, was im Himmel und auf der Erde ist? Sag: (Es gehِrt) Gott. Er hat sich (den Gläubigen gegenüber?) zur Barmherzigkeit verpflichtet. Er wird euch (aber?) sicher zu dem Tag der Aufetsrehung versammeln, an dem nicht zu zweifeln ist. Diejenigen, die (dann beim Gericht?) ihrer selbst verlustig gegangen sind, kِnnen (eben) nicht glauben. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آنچه در آسمان‏ها و زمین است براى کیست؟ بگو: براى خداوند است که بر خود، رحمت را مقرّر کرده است. او قطعاً شما را در روز قیامت که شکّى در آن نیست جمع خواهد کرد. کسانى که خود را باختند (و با هدر دادن استعدادها، به جاى رشد، سقوط کردند) همانان ایمان نمى‏آورند. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در آسمان‏ها و زمین است براى کیست؟ بگو: براى خداوند است که بر خود، رحمت را مقرّر کرده است. او قطعاً شما را در روز قیامت که شکّى در آن نیست جمع خواهد کرد. کسانى که خود را باختند (و با هدر دادن استعدادها، به جاى رشد، سقوط کردند) همانان ایمان نمى‏آورند.
[ نظرات / امتیازها ]

6: 12. Say: "To whom belongeth all that is in the heavens and on earth?" Say: "To Allah. He hath inscribed for Himself (the rule of) Mercy.844 That He will gather you together for the Day of Judgment, there is no doubt whatever. It is they who have lost their own souls, that will not believe. [ نظرات / امتیازها ]

بگو آنچه در آسمانها و زمین است از آن کیست؟ [و در پاسخ‏] بگو از آن خداوند است، که بر خود رحمت را مقرر داشته است، [و] در روز قیامت، که در فرارسیدن آن شکى نیست، شما را گرد مى‏آورد، کسانى که بر خود زیان زده‏اند، ایمان نمى‏آورند [ نظرات / امتیازها ]

به مشرکان بگو: آنچه در آسمان‌ها و زمین است، از آنِ کیست؟ بگو: از آنِ خداست که مهر و رحمت را بر خویش لازم دانسته است. او بدون تردید همه‌ی شما را در روز قیامت که شکی در برپاییِ آن نیست، جمع خواهد کرد؛ اما آنان که با لجبازی در برابر خدا خود را به زیان انداخته و زندگی را باخته‌اند، هرگز ایمان نمی‌آورند. [ نظرات / امتیازها ]

یا محمّد بگو: آنچه که در آسمان ها و زمین است به چه کسى اختصاص دارد بگو: مخصوص خدا است، خدا رحمت نمودن را بر خود واجب کرده است، یقینا شما را در آن روز قیامتى که شک در آن نیست جمع خواهد کرد آن افرادى که خویشتن را دچار زیان کردند ایمان نمى آورند [ نظرات / امتیازها ]