ای پیامبر ، هنگامی که زن های مؤمن نزد تو آمدند تا با تو بیعت کنند بر اینکه چیزی را شریک خدا نسازند و دزدی نکنند و زنا نکنند و اولادشان را نکشند و فرزند افترایی را ( بچه دیگران یا حرام زاده خود را ) نیاورند که او را به شوهر خود ببندند به این ادعا که فرزند اوست که از میان شکم و پاهایشان بیرون آمده ، و تو را در هیچ کار نیکی ( که فرمان مولوی دادی ) نافرمانی نکنند ، پس با آنها بیعت کن و برایشان از خداوند آمرزش بخواه ، که خداوند آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! هنگامی که زنان مؤمن نزد تو آیند و با تو بیعت کنند که چیزی را شریک خدا قرار ندهند ، دزدی و زنا نکنند ، فرزندان خود را نکشند ، تهمت و افترایی پیش دست و پای خود نیاورند و در هیچ کار شایسته ای مخالفت فرمان تو نکنند ، با آنها بیعت کن و برای آنان از درگاه خداوند آمرزش بطلب که خداوند آمرزنده و مهربان است! [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! هنگامی که زنان مؤمن نزد تو آیند و با تو بیعت کنند که چیزی را شریک خدا قرار ندهند ، دزدی و زنا نکنند ، فرزندان خود را نکشند ، تهمت و افترایی پیش دست و پای خود نیاورند و در هیچ کار شایسته ای مخالفت فرمان تو نکنند ، با آنها بیعت کن و برای آنان از درگاه خداوند آمرزش بطلب که خداوند آمرزنده و مهربان است! [ نظرات / امتیازها ]

الا ای پیغمبر ( گرامی ) چون زنان مؤمن آیند که با تو بیعت کنند که دیگر هرگز شرک به خدا نیاورند و سرقت و زنا کاری نکنند و اولاد خود را به قتل نرسانند و بر کسی افترا و بهتان میان دست و پای خود نبندند ( یعنی فرزندی را که میان دست و پای خود پرورده و علم به آن از انعقاد نطفه او دارند به دروغ به کسی غیر پدرش نبندند ) و با تو در هیچ امر معروفی مخالفت نکنند ، بدین شرایط با آنها بیعت کن و بر آنان از خدا آمرزش و غفران طلب ، که خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، چون زنان باایمان نزد تو آیند که [ با این شرط ] با تو بیعت کنند که چیزی را با خدا شریک نسازند ، و دزدی نکنند ، و زنا نکنند ، و فرزندان خود را نکشند ، و بچه های حرامزاده ای را که پس انداخته اند با بُهتان [ و حیله ] به شوهر نبندند ، و در [ کار ] نیک از تو نافرمانی نکنند ، با آنان بیعت کن و از خدا برای آنان آمرزش بخواه ، زیرا خداوند آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، هرگاه زنانی که ایمان آورده اند نزد تو آیند که با این شرایط با تو بیعت کنند که هیچ چیزی نه بُت و نه غیر آن را شریک خدا قرار ندهند ، و از مال هیچ کس نه مال همسرانشان و نه مال دیگران دزدی نکنند ، و آشکارا و نهانی مرتکب زنا نشوند و به هیچ وجه فرزندانشان را نکشند و فرزند دیگران را که میان دست و پای خود بر زمین می نهند ، به دروغ از شوهران خود نخوانند ، و در هیچ کار پسندیده ای که به آن فرمان می دهی ، تو را نافرمانی نکنند ، با آنان بیعت کن . و آمرزش گناهانشان را از خدا بخواه که خداوند آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! هنگامی که زنان باایمان نزد تو آیند تا [ بر پایه این شرایط ] با تو بیعت کنند که: چیزی را با خدا شریک نگیرند ، و دزدی نکنند ، و مرتکب زنا نشوند ، و فرزندان خود را نکشند ، و طفل حرام زاده خود را به دروغ و افترا به شوهرانشان نبندند ، و در هیچ کار پسندیده ای از تو سرپیچی نکنند ، با آنان بیعت کن و از خدا برای آنان آمرزش بخواه زیرا خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

الا ای پیمبر چو جمعی زنان
به بیعت بیایند از مومنان
تو در آن زمان ای نبی رسول
بدان شرط ایمانشان کن قبول
که مشرک نگردند بر کبریا
نه سرقت کنند و نه کار زنا
مبادا کز اولاد خود بعد از این
بریزند خونی به روی زمین
نبایست بر کس زنند افترا
که فرزند از اوست نی ز آن ما
در امر به معروف و کار نکو
نگردند با سیره تو عدو
بدین شرط بیعت کن ای مصطفی
بر ایشان تو غفران طلب از خدا
که یکتا خدای غفور جهان
بود در حق بندگان مهربان
[ نظرات / امتیازها ]

‏ای پیغمبر ! هنگامی که زنان مؤمن ، پیش تو بیایند و بخواهند با تو بیعت کنند و پیمان بندند بر این که : چیزی را شریک خدا نسازند ، و دزدی نکنند ، و مرتکب زنا نشوند ، و فرزندانشان را نکشند ، و به دروغ فرزندی را به خود و شوهر خود نسبت ندهند که زاده ایشان نیست ، و در کار نیکی ( که آنان را بدان فرامی‌خوانی ) از تو نافرمانی نکنند ، با ایشان بیعت کن و پیمان ببند و برایشان از خدا آمرزش بخواه . مسلّماً خدا آمرزگار و مهربان است ( و مغفرت و مرحمت خود را شامل چنین بانوانی می‌گرداند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

چون زنان مومن آمدند نزد تو ای پیغمبر تا بیعت کنند بر ایمان اینکه دیگر شرک به خــداوند نیاورند و دزدی و زناکاری نکنند و فرزندان خود را به قتل نرسانند و بر کسی افترا و بهتان نزنند میان دست و پاهای خود و نافرمانی نکنند با تو ایشان, به این طریق بیعت کن و طلب آمرزش کن از خـــدا برای آنها, خـــداوند آمرزنده و مهربانست [ نظرات / امتیازها ]