و خدا را ( در اوامر شریعت ) اطاعت کنید و رسول او را ( در دستورات مولویش ) فرمان برید ، و اگر روی گردانید جز این نیست که بر عهده فرستاده ما رساندن آشکار ( احکام ) است ( نه اجبار جامعه به پذیرش و عمل ، که آن از وظایف امامت است و نه کیفر اخروی ، که آن از شئون ربوبیت است ) . [ نظرات / امتیازها ]

اطاعت کنید خدا را ، و اطاعت کنید پیامبر را و اگر روی گردان شوید ، رسول ما جز ابلاغ آشکار وظیفه ای ندارد! [ نظرات / امتیازها ]

اطاعت کنید خدا را ، و اطاعت کنید پیامبر را و اگر روی گردان شوید ، رسول ما جز ابلاغ آشکار وظیفه ای ندارد! [ نظرات / امتیازها ]

و فرمان خدا و هم اوامر رسول حق را اطاعت کنید که اگر روی بگردانید بر رسول ما جز تبلیغ رسالت ( و اتمام حجت ) با بیان روشن تکلیفی نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا را فرمان برید و پیامبر [ او ] را اطاعت نمایید ، و اگر روی بگردانید ، بر پیامبر ما فقط پیام رسانیِ آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا را فرمان برید و به آیینی که برای شما مقرّر کرده است پای بند باشید و به دستورات پیامبر گردن نهید; پس اگر روی برتافتید ، پیامبر شما را به انجام فرمان الهی و دستورات خود وادار نخواهد کرد ، چرا که برعهده فرستاده ما جز ابلاغ آشکار پیام چیزی نیست . [ نظرات / امتیازها ]

و از خدا اطاعت کنید و از پیامبر فرمان برید ، و اگر روی برگردانید [ بدانید که ] بر عهده پیامبر فقط رساندن آشکار [ پیام وحی ] است. [ نظرات / امتیازها ]

و خداى را فرمان برید و پیامبر را فرمان برید پس اگر روى بگردانید [بدانید که‏] بر پیامبر ما رساندن آشکار پیام است و بس.
[ نظرات / امتیازها ]

و خدا را فرمان برید و پیامبر [او] را اطاعت نمایید و اگر روى بگردانید بر پیامبر ما فقط پیام‏رسانى آشکار است [ نظرات / امتیازها ]

از خدا اطاعت کنید و نیز از پیامبر خدا و اگر از حقّ رویگردان شوید و از فرمان خداوند سرپیچی کنید بدانید که پیامبر ما وظیفه ای جز ابلاغ علنی دین ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

فرمان خــدا و پیغمبر را اطاعت کنید و اگر روی بگردانید به رسول ما جز رسانیدن احکام با بیان روشن تکلیفی نخواهد بود [ نظرات / امتیازها ]