خداست که هفت آسمان را آفرید و از زمین نیز همانند آنها ( هفت عدد کره زمین ، یا هفت طبقه زمین ، یا هفت اقلیم از سطح کره زمین بیافرید ) ، اراده حتمی ( مبدأ واجب در آفرینش آنها بر حسب ترتیب خلقت ) در میان آنها ( از نخستین مخلوق ممکن تا آخرین مراتب آن به تدریج ) فرود می آمد ( تا همه را هست نمود ) ، و فرمان ( حاکم حقیقی به فرشتگان ) در میان آنها ( درباره تدبیر و تصرف و تنظیم نظام اتم آنها ) همواره فرود می آید ، تا بدانید که خداوند بر همه چیز تواناست و علم خداوند به همه چیز احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند همان کسی است که هفت آسمان را آفرید ، و از زمین نیز همانند آنها را فرمان او در میان آنها پیوسته فرود می آید تا بدانید خداوند بر هر چیز تواناست و اینکه علم او به همه چیز احاطه دارد! [ نظرات / امتیازها ]

خداوند همان کسی است که هفت آسمان را آفرید ، و از زمین نیز همانند آنها را فرمان او در میان آنها پیوسته فرود می آید تا بدانید خداوند بر هر چیز تواناست و اینکه علم او به همه چیز احاطه دارد! [ نظرات / امتیازها ]

خدا آن کسی است که هفت آسمان را آفرید و مانند آن آسمان ها از ( هفت طبقه ) زمین خلق فرمود امر نافذ او در بین هفت آسمان و زمین نازل می شود تا بدانید که خدا بر هر چیز توانا و به احاطه علمی بر همه امور عالم آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا همان کسی است که هفت آسمان و همانند آنها هفت زمین آفرید. فرمان [ خدا ] در میان آنها فرود می آید ، تا بدانید که خدا بر هر چیزی تواناست ، و به راستی دانش وی هر چیزی را در بر گرفته است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا همان کسی است که هفت آسمان را آفرید و از زمین نیز مانند آنها را پدید آورْد . فرمان از جانب او صادر می شود و از میان آسمان ها یکی پس از دیگری فرود می آید تا به زمین می رسد . آری ، چنین مقرر شده است تا بدانید که خدا بر انجام هر کاری تواناست و علم او بر هر چیزی احاطه دارد . [ نظرات / امتیازها ]

خداست که هفت آسمان و نیز مثل آنها هفت زمین را آفرید. همواره فرمان او در میان آنها نازل می شود ، تا بدانید که خدا بر هر کاری تواناست و اینکه یقیناً علم خدا به همه چیز احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]

خداى همان است که هفت آسمان و از زمین همانند آن- هفت زمین- بیافرید فرمان [او] میان آنها فرو مى‏آید- جارى است- تا بدانید که خداى بر هر چیزى تواناست و دانش خدا همه چیز را فراگرفته است.
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسى است که هفت آسمان را آفریده است، و از زمین نیز همانند آن را، فرمان او از میان آنها نازل مى‏گردد، تا بدانید که خداوند بر هر کارى توانا است، و اینکه خداوند بر هر چیز احاطه علمى دارد [ نظرات / امتیازها ]

و خـــداونـــد همان کسی است که هفت آسمان را آفرید و مانند آن زمین را و امر نافذ خود را در بین آسمانها و زمین فرود آرد تا بدانید که خـــداوند بر هر چیزی توانائی دارد و دانش او بر هر چیزی احاطه نموده است. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار همان کسی است که هفت سیاره (منظومه شمسی) مشابه با زمین آفرید، دستورات و امر پوردگار در میان آن سیارات فرود می آید تا بدانید که قطعا پروردگار شما برهر چیزی تواناست و قطعا علم پروردگار شما بر هر چیزی احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]