و نیز مریم دختر عمران را ، زنی که دامان خود پاک نگاه داشت ، پس در او از روح خویش ( روحی که به اراده ما وجود می یابد ) دمیدیم ( تا عیسی در رحمش خلق شد ) ، و کلمات پروردگارش را ( آنچه با انبیاء به عنوان وحی سخن گفته ) و کتاب های ( آسمانی و لوح محفوظ ) او را تصدیق نموده و از اطاعت کنندگان خدا بود. [ نظرات / امتیازها ]

و همچنین به مریم دختر عمران که دامان خود را پاک نگه داشت ، و ما را از روح خود در آن دمیدیم او کلمات پروردگار و کتابهایش را تصدیق کرد و از مطیعان فرمان خدا بود! [ نظرات / امتیازها ]

و همچنین به مریم دختر عمران که دامان خود را پاک نگه داشت ، و ما را از روح خود در آن دمیدیم او کلمات پروردگار و کتابهایش را تصدیق کرد و از مطیعان فرمان خدا بود! [ نظرات / امتیازها ]

و نیز مریم دخت عمران را ( مَثَل آورد ) که رَحِمش را پاکیزه داشت و ما در آن از روح قدسی خویش بدمیدیم ، و او کلمات پروردگار خود و کتب آسمانی او را ( با کمال ایمان ) تصدیق کرد و از بندگان مطیع خدا به شمار بود. [ نظرات / امتیازها ]

و مریم دختِ عمران را ، همان کسی که خود را پاکدامن نگاه داشت و در او از روح خود دمیدیم و سخنان پروردگار خود و کتابهای او را تصدیق کرد و از فرمانبرداران بود. [ نظرات / امتیازها ]

و برای آنان مریم دختر عمران را نیز مثل آورده است ، همان کسی که دامن خود را از آلودگی پاک نگه داشت و به این سبب ما از روح خود در آن دمیدیم و او سخنان پروردگارش و کتاب های او را تصدیق کرد و از کسانی بود که با فروتنی خدا را اطاعت می کردند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ نیز ] مریم دختر عمران [ را مثل زده است ] که دامان خود را پاک نگه داشت و در نتیجه از روح خود در او دمیدیم و کلمات پروردگارش و کتاب های او را تصدیق کرد و از اطاعت کنندگان [ فرمان های خدا ] بود. [ نظرات / امتیازها ]

و نیز مریم دختر عمران را که ناموس خود را محفوظ داشت، آنگاه از روح خویش در آن دمیدیم، و سخنان و کتابهاى پروردگارش را استوار گرفت، و از فرمانبرداران بود [ نظرات / امتیازها ]

‏همچنین خداوند ( از میان مؤمنان ، دومین الگو ) مریم دختر عمران را مثل زده است که دامن به گناه نیالود و خود را پاک نگاه داشت ، و ما از روح متعلّق به خود در آن دمیدیم ، و او سخنان پروردگارش و کتابهایش را تصدیق کرد ، و از زمره مطیعان و فرمانبرداران خدا بود .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن مریم دختر عمران را که اندام خود را از فساد و زنا نگاهداشت تا ما در او از روح خــود بدمیدیم و مریم کلمات پـــروردگـــار را تصدیق کرد و او کتب آسمانی را باور داشت و از بندگان مطیع خـــداونـــد بود. [ نظرات / امتیازها ]