خدا فرمود: آن گاه که تو را امر کردم چه چیز مانع شد که سجده نکردی؟ گفت: من از او بهترم مرا از آتش آفریدی و او را از گل ، ( و آتش از گل بهتر است ، و تولّد یافته از بهتر ، بهتر ) . [ نظرات / امتیازها ]

( خداوند به او ) فرمود: «در آن هنگام که به تو فرمان دادم ، چه چیز تو را مانع شد که سجده کنی؟» گفت: «من از او بهترم مرا از آتش آفریده ای و او را از گل!» [ نظرات / امتیازها ]

خداوند فرمود چه چیز مانع تو شد که وقتی به تو فرمان دادم سجده نکردی؟ گفت من از او بهترم ، مرا از آتش آفریده ای و او را از گل خلق کرده ای . [ نظرات / امتیازها ]

خدای متعال بدو فرمود: چه چیز تو را مانع از سجده ( آدم ) شد که چون تو را امر کردم نافرمانی کردی؟ پاسخ داد که من از او بهترم ، که مرا از آتش و او را از خاک آفریده ای. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: «چون تو را به سجده امر کردم چه چیز تو را باز داشت از اینکه سجده کنی؟» گفت: «من از او بهترم. مرا از آتشی آفریدی و او را از گِل آفریدی.» [ نظرات / امتیازها ]

خداوند به او گفت : آن گاه که به تو فرمان دادم برای آدم سجده کنی ، چه چیز مانع شد و تو را واداشت که سجده نکنی ؟ گفت : من از او بهترم ; مرا از آتشی آفریدی و او را از گِلی پدید آوردی . [ نظرات / امتیازها ]

خدا فرمود: هنگامی که تو را امر کردم ، چه چیز تو را مانع شد که سجده نکردی؟ گفت: من از او بهترم ، مرا از آتش پدید آورده ای و او را از گِل آفریدی. [ نظرات / امتیازها ]

بگو از آن کیست آنچه در آسمانها و زمین است بگو برای خدا است، رحمت (و بخشش) را بر خود حتم کرده (و به همین دلیل) همه شما را بطور قطع در روز قیامت که در آن شک و تردیدی نیست مجتمع خواهد کرد، تنها کسانی که سرمایه‏های وجود خویش را از دست دادند و گرفتار خسران شدند ایمان نمی‏آورند [ نظرات / امتیازها ]

(خداوند به او) گفت: آن گاه که به تو فرمان دادم ، چه چیز تو را بازداشت که ( بر آدم)سجده نکنى ؟ گفت: من از او بهترم، (زیرا) مرا از آتش و او را از گل آفریدی. [ نظرات / امتیازها ]

گفت خداوند چه چیزی باز داشت تورا از سجده کردن وقتی که من بهت فرمان کردم گفت(شیطان)که من بهترم از اون(ادم)من رو از اتش درست کردی و اورو(ادم)از خاک(گل) [ نظرات / امتیازها ]

[Allah] dit: ‹Qu'est-ce qui t'empêche de Te prosterner quand Je Te l'ai commandé?› il répondit: ‹Je suis meilleur que lui: Tu m'as créé de Feu, alors que Tu l'as créé d'argile› [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت: وقتى تو را به سجده فرمان دادم، چه چیز تو را از آن بازداشت؟ گفت: من از او بهترم، مرا از آتش آفریده‌اى و او را از گِل. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: چه چیز تو را از سجده کردن بازداشت وقتى که به تو امر کردم؟ گفت: من از او بهترم مرا از آتش آفریدى و او را از گل [ نظرات / امتیازها ]

پس آنگاه درداد یزدان ندا
چرا سر بپیچی از امر ما
که چون امر دادم ترا بر سجود
از این سرکشی مقصدت خود چه بود
بگفتا که من ز آدمی برترم
چگونه بر او سجده ای آورم ؟
تو من را ز آتش بکردی درست
بشر را ز تیره گلی نرم و سست [ نظرات / امتیازها ]

[خدا] گفت: چه چیز مانع تو شد که وقتى به تو فرمان دادم سجده نکردى؟ گفت: من از او بهترم، مرا از آتشى آفریدى و او را از گِلى خلق کردى. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود چون تو را امر به سجده کردم چه چیز تو را بازداشت که سجده نکردى؟ گفت براى اینکه من بهتر از او هستم، مرا از آتش آفریده‌اى و او را از گل [ نظرات / امتیازها ]

گفت چه چیز بازداشتت که سجده نیاوردی گاهی که فرمودیمت گفت که من بهترم از او مرا از آتش آفریدی و او را از گل‌ [ نظرات / امتیازها ]

(‌خداوند به او) گفت‌: چه چیز تو را بازداشت از این که سجده ببری‌، وقتی کـه مـن بـه تـو دسـتور (‌تـعظیم و تواضع برای آدم‌) داده‌ام‌؟ (‌ابلیس از روی عناد و تکـبّر پــاسخ‌) گفت‌: مـن از او بـهترم‌. چرا کـه مـرا از آتش آفریده‌ای و او را از خاک‌. (‌و آتش کجا و خاک کجا!)‌. [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت : وقتی تو را به سجده فرمان دادم ، چه چیز تو را از آن بازداشت ، ? گفت : من از او بهترم ، مرا از آتش آفریده ای و او را از گل

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
[خداى‏] گفت: چه باز داشت تو را که سجده نکنى آنگاه که به تو فرمان دادم؟ گفت: من از او بهترم، مرا از آتش آفریدى و او را از گل. [ نظرات / امتیازها ]

12. He said: What hindered you so that you did not make obeisance when I commanded you? He said: I am better than he: Thou hast created me of fire, while him Thou didst create of dust.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
(Allah) dit: "Qu'est-ce qui t'empêche de te prosterner quand Je te l'ai commandé?" Il répondit: "Je suis meilleur que lui: Tu m'as créé de feu, alors que Tu l'as créé d'argile".

Traduction 2
[Dieu] dit : "Qu'est-ce qui t'empêche de te prosterner quand Je te l'ai commandé ?" Il répondit : "Je suis meilleur que lui : Tu m'as créé de feu, alors que Tu l'as créé d'argile".

Traduction 3
[Dieu] dit : «Qu'est-ce qui t'empêche de te prosterner quand Je te l'ai commandé ? » Il répondit : «Je suis meilleur que lui : Tu m'as créé de feu, alors que Tu l'as créé d'argile».

Traduction 4
[Allah] dit: «Qu'est-ce qui t'empêche de te prosterner quand Je te l'ai commandé?» Il répondit: «Je suis meilleur que lui: Tu m'as créé de feu, alors que Tu l'as créé d'argile». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Gott (w. Er) sagte:,Was hinderte dich daran, dich niederzuwerfen, nachdem ich (es) dir befohlen habe?` Iblis (w. Er) sagte:,lch bin besser als er. Mich hast du aus Feuer erschaffen, ihn (nur) aus Lehm.` [ نظرات / امتیازها ]

(خداوند به ابلیس) فرمود: وقتى که من (به سجده) فرمانت دادم، چه چیز تورا از سجده کردن باز داشت؟ (شیطان) گفت: من از او بهترم، مرا از آتش و او را از گِل آفریدى. [ نظرات / امتیازها ]

(خداوند به ابلیس) فرمود: وقتى که من (به سجده) فرمانت دادم، چه چیز تورا از سجده کردن باز داشت؟ (شیطان) گفت: من از او بهترم، مرا از آتش و او را از گِل آفریدى. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: چه چیزى تو را بازداشت از اینکه سجده نکنى هنگامى که تو را فرمان دادم؟ گفت: من از او بهترم؛ مرا از آتش آفریدى و او را از خاک آفریدى [ نظرات / امتیازها ]

خدا به او گفت: وقتی به تو فرمان سجده دادم، چه چیزی مانع سجده کردن تو شد؟ گفت: من از او برترم؛ چون مرا از آتش آفریدی و او را از گِل به وجود آوردی.
[ نظرات / امتیازها ]

خدا به او فرمود چه چیز ترا از سجدۀ آدم مانع شد که چون تو را امر کردم نافرمانى کردى جواب داد که من بهتر از اویم که مرا از آتش و او را از خاک آفریدى [ نظرات / امتیازها ]