و ما دانستیم که هرگز خدا را در روی زمین ( به وسیله مبارزه با اهداف او ) عاجز نتوانیم کرد ، و هرگز او را به فرار ( از قبضه قدرت او ) ناتوان نخواهیم ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه ما یقین داریم هرگز نمی توانیم بر اراده خداوند در زمین غالب شویم و نمی توانیم از ( پنجه قدرت ) او بگریزیم! [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه ما یقین کردیم که هیچ کس از ما نمی تواند خدا را در زمین عاجز کند و یا از زمین بگریزد به طوری که خدا از گرفتن و عقوبت او عاجز شود . [ نظرات / امتیازها ]

و ما چنین دانسته ایم که هرگز در زمین بر قدرت خدا غلبه و از محیط اقتدارش فرار نتوانیم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و ما می دانیم که هرگز نمی توانیم در زمین خدای را به ستوه آوریم ، و هرگز او را با گریز [ خود ] درمانده نتوانیم کرد [ نظرات / امتیازها ]

و ما باور کرده ایم که هرگز نمی توانیم خدا را در آنچه برای زمین مقرّر کرده است ناتوان سازیم ، و هرگز نمی توانیم از دست او بگریزیم و او را به ستوه آوریم . [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه ما یقین داریم که هرگز نمی توانیم خدا را در زمین عاجز و درمانده کنیم و هرگز نمی توانیم [ با گریختن و فرار ] از دسترس قدرت او بیرون رویم ، [ نظرات / امتیازها ]

‏ما یقین داریم که هرگز نمی‌توانیم بر اراده خداوند در زمین غالب شویم ، و نمی‌توانیم از پنجه قدرت او فرار کنیم . ( بنابراین ، وقتی که نه راه غلبه وجود دارد ، و نه راه گریز ، چاره‌ای جز تسلیم فرمان دادگرانه او نیست ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و ما چنین پنداشتیم که هرگز خدا را در زمین عاجز(ناتوان) نکنیم و نتوانیم بر او غالب (چیره)شویم و از محیط اقتدارش بیرون رفته و فرارکنیم


[ نظرات / امتیازها ]

«و اینکه ما گمان شایسته‌ای داشتیم که هرگز نمی‌توانیم در زمین خدای را به ستوه آوریم و هرگز او را با گریز(مان) درمانده نتوانیم کرد.» [ نظرات / امتیازها ]